Эвмесвиль

Эвмесвиль

Одно из знаковых произведений послевоенной Германии и лучший роман Эрнста Юнгера.

Историко-философская притча, для увлекательности чтения завуалированная под антиутопию.

Город-государство Эвмесвиль – один из последних оплотов порядка и законности на обломках уничтожившей себя человеческой цивилизации. В нем царит свобода нравов, население благоденствует. Оппозицию здесь предпочитают не карать, а прикармливать, а интеллигенцию в прямом смысле покупают при помощи материальных благ. За это ей приходится платить унизительной ролью «домашнего любимца», как герою-рассказчику романа историку Мартину Венатору, служащему в цитадели властителя Эвмесвиля Кондора. Но как бы ни было выгодно положение приближенного к правителю, рано или поздно придется сделать выбор…

Читать онлайн Эвмесвиль


Ernst Jünger

EUMESWIL


© Klett-Cotta – J.G. Cotta'sche Buchhandlung Nachfolger GmbH, Stuttgart, 1977, 1980

© Ernst Jünger, Eumeswil. Sämtliche Werke (PB) vol. 20, Klett-Cotta, Stuttgart 2015

© Перевод. А. Анваер, 2023

© Перевод, стихи. Н. Сидемон-Эристави, 2023

© Издание на русском языке AST Publishers, 2023

Учители

1

Меня зовут Мануэль Венатор[1]; я – ночной стюард касбы[2] Эвмесвиля. Наружность у меня неброская; на спортивных состязаниях я, пожалуй, могу претендовать на третье место, да и особых проблем с женщинами у меня нет. Скоро мне исполнится тридцать; характер мой можно назвать приятным – собственно, к этому предрасполагает уже моя профессия. В политическом плане я благонадежен, хотя и без фанатизма.

Таковы краткие сведения о моей персоне. Они вполне искренни, хотя покуда неточны. В ходе рассказа я буду их уточнять, для начала же этого достаточно.


Уточнение неясностей, все более и более четкое очерчивание неопределенностей: именно в этом состоит задача любого развития, любого – более или менее длительного – напряжения сил. Вот почему с течением лет физиономии и характеры все отчетливее проступают. То же в равной степени касается и почерка.

Вначале скульптор подходит к каменной глыбе, к чистой материи, заключающей в себе любые возможности. Материя ответит на прикосновение резца; он может просто расколоть глыбу, но может и исторгнуть из нее воду жизни, освободить таящуюся в ней духовную силу. Обе возможности неопределенны и зыбки даже для самого мастера; они не вполне зависят от его воли.

Неточное, неопределенное даже в вымысле не грешит против истины. Утверждение может быть ошибочным, однако не должно быть неискренним. Утверждение – неточное, но не ложное – можно постепенно, слово за словом анализировать до тех пор, пока оно в итоге не станет ясным и отчетливым. Если же высказывание изначально было лживым, его придется подкреплять все новой и новой ложью, пока в конце концов не рухнет. Оттого-то я подозреваю, что и творение началось с обмана. Будь это просто ошибка, в ходе развития рай был бы восстановлен. Но старик засекретил древо жизни.

Отсюда и мой недуг – непоправимое несовершенство не только творения, но и собственной личности. С одной стороны, это ведет к неприятию богов, а с другой – к яростной самокритике. Возможно, здесь я впадаю в преувеличение, однако, в любом случае слабеет воля к действию.

Но не волнуйтесь – морально-теологический трактат я писать не собираюсь.

2

Для начала надо уточнить, что, хотя моя фамилия на самом деле Венатор, зовут меня не Мануэль, а Мартин; именно таким именем, как выражаются христиане, я был наречен при крещении. У нас правом нарекать наделен отец; он называет новорожденного и поднимает его над головой, позволяя ему оглашать стены криком.

Мануэль же – прозвище или, если угодно, кличка, полученная на время службы в касбе; ею меня осчастливил Кондор. Кондор – мой патрон, нынешний властелин Эвмесвиля. Своей резиденцией он выбрал касбу, горную крепость, милях в двух от города, которая венчает вершину лысого холма, с незапамятных времен именуемого в народе Пагосом.

Такое взаиморасположение города и крепости встречается во множестве мест; оно удобно не только для тирании, но и для любого режима личной власти.

Свергнутые Кондором трибуны[3] украдкой держались в городе и управляли им из магистрата. «Там, где есть только одна рука, она действует сильнее, используя длинный рычаг; там, где командуют многие, необходимо брожение: оно пронизывает народ, как закваска хлеб». Так говаривал мой учитель Виго; о нем речь пойдет ниже.


Почему Кондор пожелал и тем самым повелел, чтобы я прозывался Мануэлем? Нравился ли ему иберийский звук этого имени или ему просто не полюбилось имя Мартин? Сперва я только подозревал, но, оказывается, действительно существует отвращение или, по крайней мере, антипатия к определенным именам, которую мы зачастую не принимаем во внимание. Многие на всю жизнь награждают ребенка именем, соответствующим их сокровенным мечтам. К вам заходит гном и представляется Цезарем. Другие выбирают имя властителя, который как раз сейчас находится у руля; так, например, у нас теперь среди богатых и бедных уже есть маленькие Кондоры. А это может и навредить, особенно в такие времена, когда нарушен порядок наследования.


Отзывы
megalcarwen21

Эвмесвиль. Касба. Домо. Виго. Ингрид. Охота. Желтый Хан. Кондор. Бруно. Лес. Анарх. Тиран.

Тяжело на душе.

Почти два месяца я жила там, в Эвмесвиле. Его улочки и его жители, этот «котел» культур и национальностей, правил и порядков, историй и фантазий – я наблюдала за ним, изучала его. Его порядки – приходилось их соблюдать. Университет, в котором бывал Мартин, его учителя – все это стало и моим тоже.

Я была верным спутником Мартина в его ночных службах, хотя Кондор и запретил находиться женщинам на касбе. Хоть у меня и не было фоноформа или даже самого маленького луминара, я могла слушать Мартина, то, что он нашел в своем большом луминаре и то, что он считает, я должна знать, а так же его теории и выводы, к которым он пришел. Я была его сообщником – я знала о его лесном укрытии с запасами еды, оружия и духовной пищи, знала о его стремлении быть настоящим свободным человеком, была его тенью, которая следовала всюду, куда бы он ни пошел. Единственное, он не взял меня в тот последний поход. Он попрощался со всеми, с кем имел дело, даже Латифа получила свое. Но не со мной.

Конечно, я знаю, что скорее всего он погиб в том походе. Вся касба - это сердце города, его жизнь ушли в лес. Стало вдруг так невыносимо тихо. Укрытие на случай побега Мануэло нашли нетронутым, что свидетельствует о том, что туда он не залег на дно, чтобы переждать все волнения в городе, связанные с гибелью Кондора. Но не для меня.

Мартин жив. Как историк по крови, он теперь сам является историей. Он, безусловно, оказался в выигрыше и получил то, о чем мечтает каждый истинный историк – наблюдать за тем, что происходит сейчас, наблюдать за рождением истории. Он не принадлежит никому, кроме самого себя, как анарх, желающий только своей собственной свободы и оставаясь «необходимым дополнением».

Хочется выговориться, но не знаешь, с чего начать.

У каждой книги есть свой характер. Есть веселые и беззаботные книги, которые полезно читать, чтобы отвлечься от ежедневной суеты и проблем, просто расслабиться. Есть такие тяжелые и серьезные книги, которые заставляют задуматься о чем-то очень важном и фундаментальном, которые висят на читательской шее, как булыжник на будущем утопленнике.

Но я утрирую. Однозначных книг не бывает, впечатление, которая дарит каждая книга, всегда многогранно. Не бывает только плохих и хороших книг, кроме основных цветов существует огромное количество оттенков и полуоттенков. Бывает так, что читатель просто еще чего-то не видит, не замечает. Книга должна быть прочитана тогда, когда ей нужно быть прочитанной. Хорошо, когда везет, и вы с книгой нашли друг друга. Некоторые книги хочется прочитать залпом, а потом уже понимать, что она оставила после себя в тебе. Есть и такие, которые хочется смаковать, чтобы растянуть удовольствие.

Некоторые хочется хранить в себе, постоянно возвращаясь к уже прочитанным страницам.

Юнгер был непростым человеком с непростой судьбой. Человек, ощутивший на себе две мировые войны, проживший, пожалуй, самый непростой век, не может быть простым, как и его «Эвмесвиль». Оценка- 4 из 5. Есть свои недостатки, но они не так уж важны сейчас. Лучше всего сказать, что для меня это не было просто. Но многое из того, что произносится от имени Мартина, сейчас не теряет актуальности. Очень многое. Нельзя пробежаться по Эвмесвелю бегло, надеясь уловить смысл и настроение - абсолютное варварство и невежество. Она требует внимания и терпения. Труды будут вознаграждены сполна.

miauczelo

Первая прочитанная книга Юнгера. Для понимания которой важны интертекстуальные связи. По тексту рассыпаны отсылки к «Гелиополю», «Стене времени», «Книге песочных часов», «Сердцу искателя приключений», отсылки-намеки к книгам, еще ненаписанным… Так что у меня получилась скорее не рецензия, а отзыв-впечатление на прочитанное. Сюжет. Его, как такового нет. Ночной стюард на касбе рассказывает о себе, описывает свои мысли и чувства, пишет о своей работе, прикидывает свои действия на случай смены власти. Причем мысли-рассказы эти излагаются причудливо-изменчиво, они могут начаться разговорами, услышанными во время дежурства, а окончится «жужжанием» юношей Нерона, а прикидка действий на случай возможного переворота может окончится описанием мироустройства сони… И вся эта изменчивость, перескоки с одной темы на другую не раздражает, а воспринимается совершенно органично и естественно. Эвмесвиль. Город-сон с сумрачной атмосферой, в которой сложно отличать реальное от возможного, а возможное от желаемого. Место, где явь и греза легко переходят друг в друга. Место, где «грезят стекла, извлеченные из римского мусора, или же черепичные крыши жилищ отшельников, выжженные тысячами летних солнц». А написанное – лишь зеркало, ловящее мгновение твоего погружения в него. Где полиция в перчатках (что не означает бархатных), а наказание обязано быть соразмерным преступлению (то есть на земле не должны оставаться следы крови). Где добродушные анархисты грезят о золотом веке, а злонравные -- о Бруте. Историк ведет семинар о растительных городах, в которых уподобляет распространение городов «полетам семян или намывом на берег плодов на кромке приливов и отливов». А рядом Лес, в котором «захватываются такие трофеи и переживаются такие опасности, которые напоминают скорее плавание аргонавтов, нежели блестящие времена исторической и даже доисторической охоты». А вот здесь – постапокалиптические ужасы пустыни. Изломанные странные конструкции, оплавленные сооружения, невиданные животные-монстры, подтверждающие теорию катастроф Жоржа Кювье о циклической гибели всего живого и акте нового творения. История воспринимается как затонувшая Винета. Главному герою грезится Тиберий, болтающий в триклинии с Макроном, и наполняются бокалы спинтриям. Атилла, знаток Леса. Врач, использующий средства, давным-давно исчезнувшие из аптек. Некоторые напитки смешиваются в скорлупе coco de mer. Щепотка порошка рога единорога может спасти жизнь тогда, когда врачи бессильны. Не менее ценен для него корень мандрагоры.

Я опять оказался последним; с возрастом такой опыт неизбежно накапливается; ты уже по горло сыт тем, что в очередной раз остался жив.

Виго располагает «исключительным запасом образов, которые вплетает в свою речь так, словно берет их из воздуха. Они обволакивают последовательность мыслей, не нарушая ее, и тем напоминают деревья, которые пускают цветы непосредственно из ствола». Ученики, принадлежащие к породе крыс благородных. Любезны, угодливы, трудолюбивы. Не могут противостоять соблазну, исходящему от стаи. Особенно опасны знанием тайн, полученных от наставника благодаря близкому знакомству. Тоферн, говорящие о взаимосвязи утраты истории и упадка языка. Атака на язык, грамматику, письменность является частью процесса примитивизации. Упадок языка – это симптом исчезновения «живой воды мироздания», исторической субстанции, наступления постистории.

Утрату совершенного можно ощутить лишь тогда, когда совершенное все еще существует. К нему и относится намек, дрожь пера в руке. Стрелка компаса дрожит, потому что есть полюс. По своему атомарному строению она ему родственна.

Вам будет интересно
Эрнста Юнгера всегда интересовали парадоксы материального существования и проблемы одиночества человека в индустриальном обществе. Эти темы нашли отражение в «Проблеме Аладдина» – аллегорическом, философско-поэтическом романе, относящемся к позднему периоду творчества автора.В поисках лучшей жизни солдат из Восточной Германии Фридрих Баро дезертирует на запад и волей обстоятельств начинает заниматься похоронным бизнесом. Дела постепенно идут в гору, и Фридрих понимает, что стал частью большого к...
Читать онлайн
«Стеклянные пчелы» (1957) – пожалуй, самый необычный роман Юнгера, написанный на стыке жанров утопии и антиутопии.Общество технологического прогресса и торжество искусственного интеллекта, роботы, заменяющие человека на производстве, развитие виртуальной реальности и комфортное существование. За это «благополучие» людям приходится платить одиночеством и утратой личной свободы и неподконтрольности.Таков мир, в котором живет герой романа – отставной ротмистр Рихард, пытающийся получить работу на ф...
Читать онлайн
В наши дни мы с удивлением наблюдаем, как у людей вновь пробуждается магическое сознание. Причина проста – несмотря на все кажущиеся достижения науки, мы так и не приблизились к пониманию основ бытия.Тем временем жизнь на планете кардинально меняется, и в настоящий момент все мы – свидетели и участники процессов, не имеющих аналогов ни в истории, ни в доисторическом времени. Земля пришла в движение и меняет свою структуру. И человек, умнейший ее сын, стоит на пороге великой трансформации, перед ...
Читать онлайн
Книга выдающегося немецкого мыслителя Эрнста Юнгера (1895–1998) представляет собой сборник эссе-скетчей эпохи Веймарской республики, балансирующих на грани фиктивного дневника и политического манифеста. Одинокое и отважное сердце искателя приключений живет среди катастроф, где гибнут старые ценности и иерархии бюргерского мира. «Пылающие огнем сновидческие пейзажи» Первой мировой войны приоткрыли для автора завесу, за которой скрывался демонический мир, непроницаемый для дневного света разума, и...
Читать онлайн
Дневниковые записи 1939–1940 годов, собранные их автором – немецким писателем и философом Эрнстом Юнгером (1895–1998) – в книгу «Сады и дороги», открывают секстет его дневников времен Второй мировой войны, известный под общим названием «Излучения»(«Strahlungen»). Французский перевод «Садов и дорог», вышедший в 1942 году, в один год с немецким изданием, во многом определил европейскую славу Юнгера как одного из выдающихся стилистов XX века.В формате PDF A4 сохранен издательский макет....
Читать онлайн
«Гелиополь» – одно из ключевых произведений Юнгера, в котором нашли отражение его политические взгляды и идеология консервативной революции.Это талантливый и оригинальный роман, в котором сочетаются черты антиутопии и философской притчи. Его сюжетная основа проста: в таинственном метрополисе, ставшем новой столицей человечества после очередной мировой войны, идет беспощадная борьба военной и политической аристократии. И жертвой этого противостояния становится народ, страдающий от деспотии власти...
Читать онлайн
Весёлые, добрые и поучительные истории из знаменитого цикла норвежской писательницы Анне-Кат. Вестли про папу, маму, бабушку, восемь детей и грузовик издаются в нашей стране с 1960-х годов, но их герои так полюбились и детям, и родителям, что все радуются каждой новой встрече с ними.В этой книге вы прочитаете о том, как дружное семейство в полном составе отправилось в велосипедную поездку в Данию и какие приключения ждали их в стране великого сказочника Андерсена.В формате PDF A4 сохранён издате...
Читать онлайн
Весёлые, добрые и поучительные истории из знаменитого цикла норвежской писательницы Анне-Кат. Вестли про папу, маму, бабушку, восемь детей и грузовик издаются в нашей стране с 1960-х годов, но их герои так полюбились и детям, и родителям, что все радуются каждой новой встрече с ними.В этой книге вы прочитаете о том, как дружное семейство готовилось к Рождеству и как у бабушки появились новые внуки.В формате PDF A4 сохранён издательский дизайн....
Читать онлайн
Сборник «Обычный день» – это коктейль из различных форм и стилей. В нем соединились истории, написанные Джексон еще в колледже, и работы, созданные в последние годы жизни. Смешались романтические истории, леденящие душу рассказы об убийствах и призраках и юмористические зарисовки о семье, где за ширмой бытовых картинок прячутся вечные темы. Сборник раскроет читателю Ширли Джексон с разных сторон и покажет процесс становления ее писательского мастерства....
Читать онлайн
Книга погружает читателя в смутные времена последних лет существования Советского Союза. Невероятные возможности человеческой воли, смекалки и чудовищные условия тюремного существования оставляют неизгладимые впечатления от прочитанного. Автор красочно описывает и позволяет рассмотреть детали, быт и нрав людей времени агонии СССР и беспредела безвластия первых лет постсоветской России. Книга бесценна своим правдивым содержанием для участников тех событий и познавательна для следующих поколений. ...
Читать онлайн
Независимо от того, являетесь ли вы начинающим предпринимателем или опытным владельцем бизнеса, эта книга предоставит вам ценную информацию и практические советы по разработке успешной идеи стартапа.Давайте начнем путь к открытию вашей следующей большой идеи!...
Читать онлайн
Сталкеры возвращаются из Зоны Отчуждения. В обычный мир, который они всегда считали своим домом. Конечно, вернуться удается не всем. Кто-то погиб, а кто-то изменился настолько, что возвращение потеряло смысл. Но многие все-таки идут назад. Что там мурлыкал себе под нос Рэдрик Шухарт, сидя в «Боржче» после очередного похода в Зону? Не возвращайся, если не уверен? Вполне подходящая песенка!Сталкеры стремятся в свои родные места, но приносят туда Зону. Потому, что у каждого из них есть эта самая «З...
Читать онлайн
Тяжела дорога к цели, но ведь и она когда-то заканчивается. Подошла к концу и дорога Андрея, бывшего монаха, в прошлом наемного убийцы, а теперь – оборотня, воина и человека, который оказался в параллельном мире ради своего предназначения. Какого, заинтересуетесь вы. Ну а какое предназначение должно быть у хорошего человека? Искоренять Зло, нести добро людям. Только что ты можешь сделать, если у тебя нет реальной власти и максимум, что тебе удается, – это убить пару негодяев и помочь нескольким ...
Читать онлайн