Фонарики желаний

Фонарики желаний

Магазинчик фонариков, исполняющих желания, переживает не лучшие времена. Родители Лии хотят закрыть семейный бизнес, но девушка против и готова на все, чтобы сохранить наследие любимой бабушки.

Внучка собирается возродить традицию бабули: тайно исполнять желания, написанные на фонариках. Лия уверена – это поможет повысить продажи и спасет магазин. Но в одиночку ей не справиться. Девушка обращается к Каю, другу детства, с которым у нее довольно напряженные отношения, но только он может ей помочь! Дело осложняется еще и тем, что их семьи недолюбливают друг друга…

Сможет ли Лия спасти магазинчик и старую дружбу? Или между ней и Каем возможно что-то большее?

Жанры: Современные любовные романы, Young adult, Азиатские новеллы
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: 2025

Читать онлайн Фонарики желаний


WHEN YOU WISH UPON A LANTERN by Gloria Chao

Copyright © 2023 by Gloria Chao

This edition published by arrangement with Taryn Fagerness Agency and Synopsis Literary Agency.


© Алексей Захаров, перевод на русский язык, 2024

© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2025

1. Шлёп!

Лия́

Если и есть магия на Земле – на этой иногда гадкой, иногда ничем не примечательной Земле, – то она случается тогда, когда я стою на берегу озера Мичиган и, пока мои босые ноги омывает вода, смотрю на светящееся небо. Его освещают не звёзды, не фейерверки и даже не большая, яркая полная луна, а фонарики. Бумажные фонарики с написанными на них желаниями, которые уносят в бесконечную тёмную ночь горящие внутри огоньки – частички огня из сердца желающего. Что может быть волшебнее, чем небо, в котором сияют желания и мечты?

У этого миниатюрного воздушного шара много названий: небесный фонарик, тяньдэн[1], но моё любимое – то, которое придумала моя семья, владеющая магазинчиком в нашем китайском квартале. Фонарики желаний. Так называется и сам магазинчик, потому что для нас важнейшая часть ритуала – это желания, которые на них пишут.

Сегодня первый день лета, 21 июня[2]. Вот уже десятый год подряд община китайского квартала Чикаго собирается на Промонтори-Пойнт[3] – выдающемся вглубь озера полуострове с просторными лужайками, площадками для костров, красивыми видами на центр города и величественными каменными уступами, ведущими вниз, к волнам, бьющимся о берег, – чтобы последовать традиции, созданной нашим маленьким магазинчиком, который смог за пятьдесят один год своего существования создать два новых праздника и исполнить множество желаний. И всего через час мы снова осветим небо.

Сейчас мои родители стоят за столом, на котором разложены фонарики на продажу, зажигалки и маркеры. Я подхожу к ним, чтобы помочь, и вижу ещё одного человека, который помогает покупателям вокруг. И он знает, как обращаться с фонариками, которые иногда бывают довольно капризными, не хуже меня самой.

Кай Цзян.

О нет.

Увидев его, я останавливаюсь как вкопанная. Шапка прямых, непослушных чёрных волос, часто падающих на глаза, уверенная, но скромная походка, мышцы предплечий, накачанные многими часами замешивания теста в семейной пекарне «Лунные пряники»… от такого кто угодно остановился бы как вкопанный, но я? О, я остановилась потому, что у меня с ним связана история из разряда «о нет». Я отчаянно пытаюсь прогнать её из головы, а он видит меня и спокойно машет в знак приветствия, стоя в нескольких футах впереди. Я стараюсь не дать его холодному жесту заморозить меня изнутри, но ни о чём другом думать не могу.

В детстве мы были лучшими друзьями и постоянно играли в переулке, в котором соседствовали наши магазинчики. А потом он постепенно начал превращаться в Кая, в Кая с заразительным смехом, мускулистыми руками и сладкими булочками (я говорю о тех, которые он печёт, понятно?). Но прежде чем я сумела понять, что всё это значит…

Меня на него вырвало. Несколько месяцев назад. Мы замечательно проводили время, попивали бабл-чай в кафе неподалёку от наших магазинчиков, и тут он меня так рассмешил, что я носом вдохнула шарик из чая (да, знаю, мне самой от этого кринжово). Шлёп – и всё брызнуло обратно. На стол, мне на колени, на него. По большей части на него. В тот день я немножко умерла. После этого мне было так неловко, что недели две я держалась от него подальше, даже говорила родителям, что болею, чтобы не приходилось идти в наш магазинчик – ведь там я могла случайно столкнуться с Каем. Я не хотела избегать его всё время, но почему-то так в результате и получилось. С тех пор мы почти не виделись. Может быть, он хотел, чтобы между нами сохранялась шестифутовая безопасная зона (раз вирусы дальше не летят, то и всякое другое тоже не долетит, ну, вы поняли). Или, может быть, он был совсем не таким, каким я его считала, раз принял это происшествие так близко к сердцу. Или, может быть, ситуация в самом деле вышла настолько неловкой, что каждый раз, смотря на меня, он видел шарик из чая, вылетающий из моего носа. В общем, что бы это ни было, я скучала по другу.


Вам будет интересно
Невозможное – возможно. Если женщина захотела, для неё нет преград, она достигнет своего. Инга, молодая замужняя женщина с двумя детьми, добилась личного счастья, встретившись со своей мечтой. Она полюбила и добилась взаимности. Но будет ли красивый конец как в сказке?...
Читать онлайн
Сборник небольших историй в разных жанрах. Ужасы, мистика, любовные истории, дополнения к основным книгам, все это вы встретите в данной книге. Книга содержит нецензурную брань....
Читать онлайн
Адель Де Перслисис – богатая дочь аристократки, растущая в холодной и нелюбимой семье. Как и все подростки, она влюбляется в красивого молодого человека, и их отношения становятся всё более романтичными. Однако, жизненный шок ждёт её впереди: Адель неожиданно узнаёт, что все эти годы жила под покровом обмана, не осознавая, какая тайна скрывается за пределами её привилегированной жизни....
Читать онлайн
«Балканский вариант» – это остросюжетный детектив с ярко выраженной любовной линией и совершенно неожиданными поворотами сюжета. Следы загадочного убийства тянутся к известному бизнесмену, а главная из улик не может быть подброшена никем, кроме его горячо любимой жены. Но виновата ли она в этом? И каков характер её связи со следователем? Может ли её таинственное исчезновение быть связано с новыми секретными разработками? Тайны из прошлого, любовный треугольник или немыслимая игра спецслужб?...
Читать онлайн
Роман «Рыжая» – это сублимация личных и наблюдаемых событий и переживаний. Это квинтэссенция чувств и предчувствий, обернутых в метафоры и художественные образы. И ничего не понятно, но ровно до тех пор, пока не разрешишь себе почувствовать. Почувствовать – увидеть сердцем. Основная фабула романа написана в 1995–1996 годах. Основной посыл произведения – это мои размышления о любви и визуализация моего внутреннего мира. Этот роман это вопросы о смысле жизни и силе любви....
Читать онлайн
Лиам Дэвис всегда ощущал холод и отстраненность отца, словно жил в доме, полном тайн. Его скучная и одинокая жизнь меняется с появлением в их доме темнокожего мальчика с острым умом и непреклонной волей по имени Бомани. Вместе они берутся за перо, чтобы вступить в схватку с несправедливостью рабовладельческого строя, но погружаясь в борьбу, начинают распутывать огромный клубок семейных секретов, тщательно скрываемых всеми членами семьи....
Читать онлайн
Живут две подружки: Эммочка и Анечка. Во всех компаниях они вместе, для Анечки всегда приводят кавалера. И вдруг в один день выясняется, что Анечка – беременная. От кого, неизвестно. А Эммочка вышла замуж, но никак не может забеременеть....
Читать онлайн
«На грани» – это история о пути взросления и самопринятия. Главная героиня, Лена, сталкивается с внутренними конфликтами, страхами и поисками своего места в мире. Пройдя через обиды, сомнения и личные кризисы, она осознаёт, что настоящая свобода приходит не через прощение, а через отпускание прошлого и принятие себя. Эта книга о том, как важно быть искренним с собой и не бояться изменений....
Читать онлайн
В пособии представлены теоретические и практические материалы по специальному школоведению применительно к коррекционным общеобразовательным учреждениям для детей с нарушением зрения. Разработаны теоретико-методологические положения, функции управления, критерии оценочных компонентов знаний, умений и навыков учащихся; показаны основные формы организации, руководства и контроля в ходе образовательного и коррекционного процессов, специфика методической работы в школе и формы организации комплексно...
Читать онлайн
Учебное пособие знакомит со спецификой работы графическими и живописными материалами на пленэре (открытом воздухе) во время проведения практики по изобразительному искусству. Раскрываются основные вопросы по методической организации занятий (оборудование, материалы, система и методика обучения).Пособие адресовано преподавателям и студентам художественно-графических факультетов педвузов, может быть полезно учащимся высших и средних художественных учебных заведений (училищ, колледжей, лицеев), учи...
Читать онлайн
— Скажи, красавец, — Оля толкает меня в бок и показывает куда-то в сторону. Я поворачиваюсь, и мое сердце замирает, потому что в паре шагов от нас стоит он. Я узнаю его сразу же. Высокий, подтянутый, широкоплечий. Мой бывший. Тот, кто разбил мне сердце. Стоит здесь и держит воздушные шары в руках. — Кирюша, нет! — кричу, когда вижу, как мой сын бежит к нему, потому что увидел шарики. Быстро семеню следом, останавливаюсь с замирающим сердцем. — Ты чей? — спрашивает Громов у него. — Твой? Переводи...
Читать онлайн
Ещё вчера был тёплый осенний день, ярко светило солнце, а лето, подружившись с осенью, не торопилось уходить. А сегодня небо затянуло тяжёлым одеялом из свинцовых туч, которые щедро поливали землю дождём. Холодные капли которого стекали по моему лицу, смешиваясь со слезами. Дул сильный пронизывающий ветер, от которого на душе становилось ещё холоднее. Я брела по улице, не зная, куда мне сейчас идти. Ещё совсем недавно у меня было всё: семья, дом, любящий муж, дети. Ещё несколько дней назад я был...
Читать онлайн