Футон. Роман

Футон. Роман

Роман «Футон» (также встречается вариант с названием «Постель») 1907 года – одно из ключевых произведений японского натурализма, литературного направления, стремившегося к предельной психологической достоверности и беспощадному анализу человеческих слабостей. Его автор, Таяма Катай (1872–1930), вошёл в историю как «японский Флобер» – за бескомпромиссное изображение внутреннего мира героя, где высокие порывы соседствуют с постыдными вожделениями, а духовные искания – с плотью и кровью.

Жанры: Современные любовные романы, Русская классика
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: Неизвестен

Читать онлайн Футон. Роман


Редактор Павел Соколов

Переводчик Павел Соколов


© Таяма Катай, 2025

© Павел Соколов, перевод, 2025


ISBN 978-5-0065-9223-0

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Предисловие

Роман «Футон» (также встречается вариант с названием «Постель») 1907 года – одно из ключевых произведений японского натурализма, литературного направления, стремившегося к предельной психологической достоверности и беспощадному анализу человеческих слабостей. Его автор, Таяма Катай (1872—1930), вошёл в историю как своеобразный «японский Флобер» – за бескомпромиссное изображение внутреннего мира героя, где высокие порывы соседствуют с постыдными вожделениями, а духовные искания – с плотью и кровью.


«Футон» во многом автобиографическое произведение. В основе сюжета – мучительные отношения писателя Такэнака (альтер-эго Катая) с его юной ученицей Ёсико, которая становится объектом одновременно отеческой заботы и нездоровой страсти. Катай не просто описывает любовный треугольник – он препарирует собственные переживания, обнажая конфликт между социальными условностями, творческими амбициями и неконтролируемыми желаниями.


Катай мастерски превращает бытовые детали – смятое одеяло, запах духов и пота на подушке – в символы душевного смятения. Пространство романа сужено подчас до пределов дома литератора, где разворачивается драма: узкие комнаты, тёмные лестницы, запертые двери становятся метафорой замкнутого круга страсти. Даже пейзаж за окном – снег, ветер, холод – отражает одиночество героя.


Если европейский натурализм (Золя, Мопассан) акцентировал влияние среды на человека, то Катай сосредоточен на физиологии чувств. Его герой не борется с роком – он наблюдает за собственным падением, словно со стороны, фиксируя каждый стыдливый порыв и каждую лицемерную мысль. Это не роман-проповедь, а роман-диагноз, где автор отказывается от морализаторства, предоставляя читателю судить (или оправдывать) своё альтер-эго.


Спустя более века после публикации роман не теряет актуальности. Вопросы, которые поднимает Катай – о границах личной свободы, о природе творческого эгоизма, о тёмной стороне человеческой личности, – остаются без ответов. «Футон» – это зеркало, в котором отражаются не только японцы эпохи Мэйдзи, но и любой современный читатель, хоть раз переживший разлад между долгом и желанием. Это надрывный монолог о том, как легко прикрыть низменное высокими словами, и как трудно признать, что под тонким слоем цивилизации в нас всё ещё бурлит первобытный хаос.

I

Спускаясь по пологому склону от Киришиндзака в Коисикава, он размышлял:

«Теперь мои отношения с ней окончательно завершены. Мне уже тридцать шесть, у меня трое детей – как глупо, что я вообще мог думать о таком! И всё же… Всё же… Неужели это правда? Та нежность, которой она меня одаривала – была ли это просто дружеская привязанность, а не любовь?»


Письма, полные смутных чувств… Их связь с самого начала не была обычной. Если бы не жена, дети, общество, отношения учителя и ученицы – они бы, несомненно, погрузились в бурный роман. Взгляды, полные скрытого огня, беседы, от которых сжималось сердце – под всем этим таилась настоящая буря. Стоило бы лишь появиться подходящему моменту – и этот ураган смел бы всё: семью, условности, мораль, саму идею наставничества. По крайней мере, он в это верил. Но события последних дней ясно показали: её чувства были притворными. Она обманула его. Он повторял это снова и снова.


Однако, будучи литератором, он мог взглянуть на себя со стороны. «Молодую девушку не так-то просто понять. Быть может, её тёплая привязанность – всего лишь естественное проявление женской натуры? Её прекрасные глаза, её мягкие манеры – всё это было неосознанным, лишённым скрытого смысла, подобно цветку, невольно дарящему радость тому, кто на него смотрит.


Вам будет интересно
В этот сборник вошли образцы его малой прозы, в основном из сборников 1920-х годов – рассказы и повести, в которых сконцентрированы все главные темы его творчества: мучительная рефлексия, конфликт между долгом и желанием, невозможность любви без разрушения. Герои Катая – люди, разрывающиеся между социальными условностями и собственными страстями, между призрачным идеалом и несовершенной реальностью....
Читать онлайн
Всем нам в детстве рассказывали сказки. Все мы мечтали побывать хотя бы в одной из них, не задумываясь о том, что не все они пропитаны добротой и любовью.Елена жила обычной жизнью, пока к ним в школу не заявились ребята, которые перевернули весь ее мир с ног на голову.Опасности, приключения, тайны, любовь, ну и, конечно же, магия.Если вы готовы к началу новой истории, то вам стоит знать, что героям потребуется много сил, чтобы восстать и сиять....
Читать онлайн
Сигнум таун. Одни считают его волшебным местом, другие же, наоборот, винят его во всех своих бедах. А что на этот счет думает Елена? Станет ли это место ее шансом на новое начало или же обратит все в пепел? Новая обстановка, новые друзья, новая жизнь… Справится ли она или нет? Слишком много вопросов, ответы на которые не знает никто....
Читать онлайн
Чем дольше времени Елена проводит в Сигнум, тем больше она понимает, что бороться со всем происходящим не имеет смысла, так как власть Совета сильнее, чем её желание. Однако она знает, что в этой борьбе она не одна. Многие начинают сомневаться в происходящем. Удастся ли ей открыть всем глаза и если да, то чего это будет стоить?...
Читать онлайн
После смерти Кайла и выяснения правды о матери Девенпорта. Елена и Джексон намерены действовать решительно. Им уже всё равно, какие последствия их будут ждать. Главное – восстановить справедливость и наказать виновных. Но будет ли всё так просто?...
Читать онлайн
Годы идут – все вокруг меняется. Или нет? Может ли человек измениться и стать лучшей версией себя? Или мы лишь обманываем себя, веря в то, что стали взрослее и мудрее?Я не знаю, в чем именно секрет великих изменений, но знаю лишь то, что первым шагом в любым переменам должно быть то, что тебе не все равно. Книга содержит нецензурную брань....
Читать онлайн
Тихая и размеренная жизнь Оскара в один миг практически обрывается. Пролежав в коме год после ДТП, он сталкивается с необъяснимыми для себя явлениями. К нему являются сущности, уверяющие его в том, что они – воплощения его прошлых жизней. Оскару лишь предстоит понять, сходит ли он с ума после той злополучной аварии, или его новые «знакомые» действительно и есть он сам. Но самый главный вопрос: в чем смысл всего произошедшего и жизни в целом?...
Читать онлайн
«Путь Первых» – захватывающий роман о борьбе за жизнь и власть в доисторической Европе. Главный герой, молодой кроманьонец, оказывается один на один с беспощадной природой и враждебными племенами. В мире, где каждый день – это битва за существование, он должен не только выжить, но и раскрыть тайну, которая может изменить судьбу всего человечества. Эта история о силе духа, эволюции разума и тонкой грани между человеком и зверем....
Читать онлайн
Настя Горчакова прекрасно знала, что на чужом несчастье счастья не построишь. И все же, решила попробовать. Многолетний роман с женатым шефом, годящимся ей в отцы, затягивался, но девушка была уверена: он непременно перерастет в брак. Не перерос. Чтобы осознать пагубность своей эгоистической позиции, Анастасии пришлось многое пережить. И только страшная автомобильная катастрофа, едва не стоившая жизни ее возлюбленному, расставила все точки над i. Книга содержит нецензурную брань....
Читать онлайн
Монография посвящена суду присяжных. В ней рассматривается процесс становления и развития данного института во Франции, начиная с наказов Генеральным штатам, а также особенности деятельности этого суда в континентальной системе. Анализируется организация суда присяжных в России по сравнению с его организацией во Франции, отмечаются общие тенденции развития.Книга предназначена для специалистов и всех интересующихся особенностями и функциями суда присяжных....
Читать онлайн
Настоящая монография написана одним из виднейших отечественных государствоведов прошлого века и посвящена сложнейшей из проблем государственного права и международной политики – проблеме суверенитета. Книга выделяется в ряду изданий, посвященных данной теме, своей фундаментальностью и широтой охвата подходов к разным аспектам суверенитета. Понятие суверенитета трактуется автором как состояние полновластия государства, связанное с монополией и концентрацией властного принуждения в рамках государс...
Читать онлайн
У каждого из нас есть вопросы о жизни и её событиях. Почему они происходят? Результат наших действий или случайность? Для Эвин Лейсли, главы хирургии отделения неотложной помощи, мы сами создаём свою судьбу. Её жизнь – это чёрное и белое, где спасение людей уже стало обыденностью. Но что, если один день изменит всё? Что, если от одного человека будет зависеть ваш мир? Что делать, если ваши попытки терпят неудачу? Как сохранить контроль, когда не знаете, какой шаг предпринять? Уйти или положиться...
Читать онлайн
Меня зовут Риона Санчез. Я не воительница или богиня. Я – обычная девочка.Хотела жить свою жизнью подростка, а получила голос в голове.Теперь слышу зов Богини Тьмы.Я не искала битвы, но она нашла меня.Я больше не та девочка, что боялась собственной тени.Теперь я стою между Светом и Тьмой.Магия, предательство, страх – все уже было.Она ждет, когда я оступлюсь.Она наблюдает. Улыбается.И если я проиграю – падет весь мир.Я не хотела этой войны. Но пойду до конца....
Читать онлайн