Город под кожей

Город под кожей

Жертвы его страсти никому не расскажут о том, что с ними произошло. Нет, не потому, что маньяк их убивает, – просто они сами не могут этого понять…

«Город под кожей» – один из лучших нуар-триллеров последних лет. Это уникальный коктейль из напряженного сюжета, черного юмора, особого «медицинского» цинизма и безудержной игры слов.

Читать онлайн Город под кожей


Geoff Nicholson

The City Under the Skin


© 2014 by Geoff Nicholson

© Рюмин С., перевод на русский язык, 2017

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Э», 2018

* * *

Когда я был мальчишкой, я страстно любил географические карты… В то время немало было белых пятен на Земле, и, когда какой-нибудь уголок на карте казался мне особенно привлекательным (впрочем, привлекательными были все глухие уголки), я указывал на него пальцем и говорил: «Вырасту и поеду туда».

Джозеф Конрад «Сердце тьмы»[1]

1. Подземная парковка

Старик шел к автомобилю – опрятный, степенный, солидный, в темно-синем блейзере, из нагрудного кармашка торчал кончик серебристого платка. Уложенные волосы – тоже серебристые – поблескивали в свете фонарей подземной стоянки. В походке – едва заметная неуверенность, и хотя он опирался на трость – полированную, красного дерева, с серебряным набалдашником в форме глобуса, – вероятно, прихватил ее всего лишь для эффекта.

В тени широкой бетонной опоры стоял еще один человек – по фамилии Вроблески. Массивных размеров, он в то же время выглядел подтянутым, внушительный рост и вес таили в себе намек не на полноту, а на средоточие плоти и энергии. Плоское лицо избороздили хмурые морщины, взгляд тяжелый, затаенный. Старик подошел к машине и достал ключи. Вроблески разгладил на себе пиджак. Некоторые любят пользоваться на работе особым снаряжением – черными, облегающими лицо очками, шарфами, черными же перчатками из козьей кожи. Вроблески этого не одобрял, предпочитая добротный костюм, но – ввиду характера предстоящей работы – не слишком дорогой.

Старик был похож на свой автомобиль. Оба – лощеные, элегантные, без видимых изъянов и чуть-чуть медлительные. Вроблески вышел из тени, расслабил руки, приблизился к старику.

– Неплохой аппарат, – кивнул он на машину.

Старик слегка удивился, не ожидая кого-либо увидеть. Тем не менее он сохранил невозмутимость и лишь кивнул. Да, мол, хороший.

– И долго такой служит?

– Понятия не имею, – учтиво ответил владелец, намекая, что подобные вещи его мало волнуют.

– Все верно. Вы – тот, кто мне нужен.

– Сомневаюсь, – возразил старик. – Мы знакомы?

– Моя фамилия Вроблески.

Старик постарался не подавать виду, но не очень преуспел. Его подвела поджатая нижняя губа.

– Неужели? Вроблески? Собственной персоной?

– Слышали, значит.

– Я думал, вы не более чем гадкая страшилка.

– Если бы.

– Пришли убить меня?

– Угадали. Хорошо, когда обе стороны понимают, что к чему.

– Отнюдь нет, – спокойно возразил старик. – Я полагаю, вы совершаете ошибку.

– Я никогда не ошибаюсь.

Взгляд старика скользнул по окрестностям – от глубоких теней к ярким пятнам искусственного света. Оба знали: там ничего нет – ни путей эвакуации, ни кнопок экстренного вызова, ни добрых самаритян. Камеры видеонаблюдения не работали.

– Но почему? – спросил старик.

– Потому что мне заплатили.

– Это не ответ.

Разговор надоел Вроблески. Он прикинул, не бросится ли старик наутек – пожилые мужчины порой гордятся своей физической формой. И нет ли у него пистолета – некоторые воображают, что успеют им воспользоваться. Наивные. Вроблески уже достал свой собственный пистолет и выстрелил старику в правую ногу. Брючная фланель и плоть взорвались фонтанчиком, жертва упала на колено.

– О боже, – тихо произнес старик, одной рукой обхватив раненую ногу и взявшись за грудь другой. «У него, часом, не сердечный приступ? – подумал Вроблески. – Вот была бы хохма».

У старика не осталось сил стоять на одном колене, он повалился на бок, хватая ртом воздух.

– Вы что, не могли меня сразу застрелить? – с издевкой спросил он.

– Какой в этом кайф? – ответил Вроблески.

И выстрелил в другую ногу. Удар пули заставил старика выпрямиться плашмя, разбросав ноги; теперь он держался за грудь обеими руками. Ключи от машины валялись поодаль. Вроблески поднял их и открыл центральный замок. Сунув руку в кабину, поднял крышку багажника, сгреб раненого и сложил его внутрь, как чревовещатель свою куклу. Еще и место осталось. Конструкторы обо всем подумали. Вроблески захлопнул крышку.


Вам будет интересно
Денниса Лихэйна называли «наследником Джона Стейнбека и Рэймонда Чандлера»; его романы, в которых переплетаются элементы детектива, триллера и драмы, стали мировыми бестселлерами и переведены более чем на тридцать языков. По многим книгам Лихэйна сняты художественные фильмы, например «Таинственная река» (2003) Клинта Иствуда, «Прощай, детка, прощай» (2007) Бена Аффлека, «Остров Проклятых» (2010) Мартина Скорсезе с Леонардо Ди Каприо в главной роли – и это лишь верхушка айсберга.Итак, познакомьте...
Читать онлайн
Во время чеченской войны полковник внутренних войск Сергей Жуков оказывается в плену. Жена полевого командира красавица Фарида организует его побег. На протяжении многих лет Фарида, она же агент английской разведки МИ-6 Анна Форд, отслеживает судьбу офицера и членов его семьи. В поле зрения её коллеги Бориса Кларка попадает тесть полковника доктор Соловьёв, создатель уникального допинга для спортсменов. Под угрозой разоблачения доктор имитирует свою гибель и скрывается в Каталонских Пиренеях....
Читать онлайн
Таинственная Л. внезапно возникает в жизни утомленной писательницы Дельфины и крепко в ней оседает. С первого дня их знакомства Л. следует за Дельфиной. Л. – идеал, она изящная, сильная, женственная и, кажется, умеет справиться с любой проблемой. Она самозабвенно помогает во всем Дельфине, жизнь которой сейчас полна трудностей и переживаний. Но постепенно Дельфине начинает казаться, что Л. вытесняет ее из собственной жизни. Вот только зачем ей это?...
Читать онлайн
У четырех влиятельных людей города пропадают близкие родственники. Они одновременно решают сбежать в отпуск и оказываются вне зоны доступа для всех. Микроавтобус, в который они садились, нашли сожженным. Единственная подозреваемая оказалась не той, за кого себя выдавала.В чем может быть причина? В семейных ссорах? Давней вражде? Громком уголовном процессе против банды отморозков? Пока ведутся поиски режиссера тщательно спланированного плана, выясняется, что пропавших отдыхающих в разы больше....
Читать онлайн
2050 год. Страной правит бессменный и бессмертный Протектор, который ведёт Россию своим особым путём в изоляции от всего мира. Население живёт хорошо и правильно, за этим следит Служба Социальной Безопасности (ССБ). ССБ доверяет контроль над населением суперкомпьютеру, который решает, что максимальная безопасность наступит только после уничтожения всех людей на Земле. Есть и те, кто знает, как спасти человечество. Но пока не начался Апокалипсис, они скромно работают в сети ресторанов «Зеро»....
Читать онлайн
Это история повествует о человеке, который оказался не в то время и не в том месте, поддавшись темной стороне жизни. Сначала это была игра, но ставки повышаются. История о любви, дружбе и месте на улицах Эстонии....
Читать онлайн
Из чувства сострадания и желания помочь коллеге Габриэлла крадёт конверт с мафиозными деньгами. Краденые деньги жаждет вернуть городской мэр, погрязший в криминальном бизнесе, ведь именно этими деньгами он должен рассчитаться с итальянской мафией за оказанные услуги. На поиски девушки отправляется киллер, не имевший осечек. С каждым днём героине становится всё труднее прятаться от погони, и всё чаще её голову посещают мысли о 8-миллиметровом револьвере, который так и хочется приставить к виску....
Читать онлайн
Действие романа «Сонница» охватывает период времени с 1985 по 2012 гг. Это история нескольких друзей, поневоле втянутых в большую игру, начавшуюся семьсот лет назад, и угрожающую будущему всего человечества. Спасая мир, герои влюбляются и переживают разочарование, чтобы обрести внутреннюю свободу и вернуть себе разум....
Читать онлайн
В книге повестей и рассказов «Участковый», написанных в жанре «ментовских» баек, бывший участковый 1980-х – 1990-х годов крупных московских мегаполисов Братеево и Орехово-Борисово А. Карповецкий доводит до читателей атмосферу тех лет в трудной и ответственной работе инспекторов – «министров» участков. Жизнь героев, прототипов книги проходит в переломный период постепенной смены старой советской эпохи на эпоху дикого «рынка»....
Читать онлайн
Книга рассказывает о простой девушке рожденной во время Великой Отечественной войны. О ее нелегком детстве в отдаленной Сибирской деревне, о её первых и последующих шагах взрослой жизни. О том, как ей совсем непросто было в жизни, и о настоящей, материнской любви. Содержит нецензурную брань....
Читать онлайн
Закрытый город рыжих лис казался приветливым на первый взгляд. Но, как оказалось, не все рады исполнению древнего пророчества. Даже здесь есть враги, которые жаждут смерти Артема и Ланы. Ее беременность и новые способности ворона не дают им покоя. Сколько еще предстоит испытаний паре, неизвестно. Артему остается только одно – развивать в себе новые способности, тренируясь, день и ночь, при этом уделяя как можно больше внимания нестабильной беременности любимой....
Читать онлайн
Кира работает в благотворительном фонде и содержит сестру. Им приходится очень сложно. И тут начальница дает Кире задание – любым способом добиться того, чтобы Максим Велинов оказался на Аукционе. Вот только Максиму это совершенно не нужно. Девушке приходиться идти на хитрость, чтобы не потерять работу. Максим делает ответный шаг. Начинается борьба характеров. Но тут на горизонте появляется бывший Киры, а так же раскрываются старые секреты. ...
Читать онлайн