В предисловии к первой части этой книги я объяснил, почему перешел от перевода серии книг об индейских войнах к созданию собственной книги на основании доступных американских изданий XIX и начала XX, посвященных этой теме.
Прежде, чем перейти к описанию того или иного эпизода из военной истории США, я находил в интернете 2 – 3 книги по данной теме из разряда «non-fiction» (кстати, изданий, начиная от 1920-х годов и позже, в свободном доступе нет; пришлось использовать более ранние американские издания).
Из выбранных книг я брал фрагменты, относящиеся к конкретному периоду истории США, а затем исключал из этих фрагментов пространные рассуждения на социальные, экономические и политические темы; также исключал статистические выкладки, цитирование юридических и дипломатических документов, а также предположения на темы типа «а что произошло бы, если бы…». Из «урезанных» таким образом фрагментов я выбирал конкретную и наиболее интересную информацию, и таким образом из нескольких фрагментов путем объединения формировал текст в виде, наиболее доступном для восприятия российским читателем, которые также, как и я, не обременены академическими знаниями в области истории США.
Таким образом, сам перевод иностранных текстов занимал меньшую часть времени по сравнению с подбором, сравнением и обработкой найденных материалов. Тем не менее, при написании первой части книги я позиционировал себя более как переводчика, чем автора. Поэтому вступительную статью озаглавил, как «Предисловие переводчика».
Во второй части я в большей мере выступаю в роли собирателя и сортировщика полученной информации, и только после этого – переводчика.
Вторая часть книги «Индейские войны в истории США» посвящена событиям, происходившим с начала XVIII века до 1766 года, когда подписанием мирного договора была закончена «война Понтиака». Первые две главы описывают «чисто индейские» войны в период с 1711 по 1725 год. Последующие главы посвящены войнам на американском континенте, которые по сути являлись частями европейских войн: войны за австрийское наследство и Семилетней войны.
В борьбе за территории в Северной Америке столкнулись Великобритания и Франция. Казалось бы, что эти военные конфликты не имеют отношения к индейским войнам, но практически в каждом сражении или походе британские и французские войска имели в своем составе отряды, состоящие из ирокезов, делаваров, оттавов, шауни и представителей других племен. Численность таких «индейских контингентов» нередко доходила до 30—40% от общего количества войск.
Игнорировать участие коренных американцев в войнах на протяжении двадцати лет истории США и не отразить его в книге, по моему мнению, было бы неправильно. Поэтому я, настолько подробно, насколько позволяли мне доступные исторические материалы, включил описание осад и штурмов Квебека, Детройта, Монреаля и других французских и британских городов и фортов, где индейцы приняли самое активное участие.
Как я уже отмечал, материалы современных исследователей истории США мне недоступны, для этой книги я вынужден использовать только информацию из работ американских историков и исследователей XIX века. Несомненно, в настоящее время появились более подробные и профессиональные работы по теме индейских войн, и благодаря обилию документов, которыми авторы позапрошлого века не могли воспользоваться, сейчас отдельные эпизоды, возможно, освещены в современной литературе немного иначе, чем в XIX веке. Но я ставил своей задачей всего лишь ознакомление российского читателя с основными событиями в непростой, а зачастую драматической истории отношений между коренными американцами и пришельцами из Европы.
