Иранская поэзия изнутри

Иранская поэзия изнутри

На протяжении одиннадцати веков персидская литература жила каноном, формальными рамками, и Новой поэзии Ирана – «Ше'ре ноу», – зачинателем которой является Нима Юшидж (1897–1960), когда-то пришлось серьёзно побороться за право на существование. Востоковед и переводчик Юлтан Садыкова исследует творчество поэтов, пришедших после Нимы, знаменитых и не известных никому. «Мне важен и тот, кто оставил глубокие следы, по которым ходят до сих пор, и тот, кто незаметно принёс с собой красивый мир и незаметно унёс с собой красивый мир». В этом сборнике представлены избранные стихотворения незаурядных представителей иранского поэтического авангарда, «Новой волны», «Другой поэзии», Espacementalisme, «Чистой поэзии», а также сегодняшних молодых авторов. Для филологов, иранистов и всех, кто интересуется персидской поэзией.

Жанры: Стихи и поэзия, Зарубежная поэзия
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: 2021

Читать онлайн Иранская поэзия изнутри


Предыстория

Новой поэзии Ирана – «Ше’ре ноу» – нет и ста лет, и поначалу ей пришлось серьёзно побороться за право на существование.

На протяжении одиннадцати веков персидская поэзия жила каноном, формальными рамками. Неукоснительное соблюдение симметрии стиха, в том числе и визуальной, устойчивые строфические формы – едва ли не зеркальное отражение того, что повторяется в традиционных иранских орнаментах, мозаике, архитектурно совершенных дворцах, миниатюрах, сводах мечетей.

Всё, как и в жизни, было предопределено. Структурная единица – двустишие, бейт. Жанров – порядка пяти. Касыда – 5 частей, побейтная рифмовка aa ba ca, от 20 бейтов, кыт’а – короткая форма, первый бейт не рифмуется, газель – aa ba ca, 5–12/15 бейтов и желательно подпись в концовке, маснави – aa bb cc, по столько-то слогов, рубайи – a a a a или чаще a a b a, есть ещё и фард – одиночный бейт. Категории установлены не только формальные, но и содержательные. Сиди и упражняйся со сложившимся образно-символическим кодом, выработавшимся в придворной поэзии, или другим, переосмысленным поэтами-исмаилитами, а затем суфиями (форма эксплуатировалась ими прежняя). Отклонения от нормы если и были, настолько ничтожны, что говорить о них почти неловко.

Понятие индивидуальности вызревает в сознании иранцев лишь с жаром Конституционной революции 1905–1911 гг., открывшей для страны новые горизонты. Возникает целый ряд печатных изданий, популярность у народа приобретают газеты. Начинает в обилии издаваться переводная литература, прежде всего, французская (французский – второй язык в системе школьного образования нового типа), становятся доступными произведения западных философов. Преуспевающие студенты получают возможность продолжить обучение за рубежом.

В персидской поэзии пока ещё господствует традиция, несмотря на то, что некоторыми мастерами (Ирадж Мирза (1874–1926), Мирзаде Эшки (1894–1923)) предпринимаются попытки раскрепостить стихи введением в них языка улиц и базаров. Впрочем, о несостоятельности классической придворной поэзии высказывались ещё их предшественники: Мирза Фатх-Али Ахундзаде (1812–1878) и Мирза Агахан Кермани (1854–1896/1897). О необходимости литературной реформы говорят поэты Адиб оль-Мамалек (1860–1917), Сейед Ашрафеддин Хосейни (1870–1934), Али Акбар Деххода (1879–1956), Малек ош-Шоара Бахар (1886–1951). Появляются первые эксперименты с формой – тот же Эшки пишет свои стихотворные оперетты. Маятник запущен – поэзия уже не обслуживает узкий круг избранных, а обращена ко всему народу, задачей её становится воспевание не правителя, а справедливости и человечности. Возрастает её общественно-политическая роль. Поэты, воскрылённые от свалившейся на них свободы, всё острее ощущают необходимость сломать оковы традиционного стихосложения (Абулькасем Лахути (1887–1957), Джафар Хаменеи (1887–1983), поэтесса Шамс Касмайи (1883–1961)), публикуют соответствующие статьи (Али Асгар Талегани в газете «Забан-э Азад» («Свободный язык») в 1917 г., Таги Раф’ат в 1920 г. в газете «Таджаддод» («Обновление»)). Однако в полной мере осуществить это удаётся Ниме Юшиджу, которому и принадлежит роль отца-основателя Новой поэзии Ирана.

Выпускник школы Сан-Луи в Тегеране, исключительно начитанный, прекрасно знавший персидскую классику, владевший арабским и французским языками, Нима блистательно прекратил непреложный, казалось бы, закон незыблемой симметрии персидского стиха с классической рифмой в конце каждой мисры. Шокированные иранцы поверить не могли в то, что поэзия может выжить без заданных метрических параметров. Нима утверждал, что установки эти служат стихотворению не подмогой, а мёртвым грузом. Форма должна подчиняться содержанию, а не определять его. Внешние же изобразительные приёмы для поэта должны из самоцели превратиться в приправу, усиливающую художественное впечатление.


Вам будет интересно
Неопределённость, тоска и отчаяние подобны чёрному океану, наполненному опасными монстрами. Переплыть океан – безнадёжное предприятие. Но иногда для того, чтобы вознестись, следует погрузиться в пучину мрака и пропустить его сквозь себя....
Читать онлайн
Юмористическое, приключенческое фэнтези в стихах о взбалмошной, избалованной девице и ее сопроводителе – любителе накачаться алкоголем – изгнаннике эльфийском принце. Замышляя недоброе, опекун богатой наследницы, отправляет ее в далекие земли темных эльфов, но уже в самом начале пути, что-то пошло не так… Смогут ли наши герои добраться до пункта назначения и смогут ли понять, что созданы друг для друга?...
Читать онлайн
Этот роман был написан каким-то мистическим образом. После дня рождения дочери на столе стоял букет цветов. Я долго на него смотрела, и вдруг в уме начали складываться строчки: «В жизни розы разные были мне даны: словно солнце – красная, словно лик луны – жёлтая, и белая, будто первый снег…» Я подумала: «Фу, какая банальность, не буду я это писать». Но строчки назойливо лезли и лезли в голову. Много раз я отгоняла их от себя, но они не отставали. Тогда я решила: возьму лист бумаги и запишу, пуст...
Читать онлайн
На крыльях ветра - это захватывающее путешествие в мир приключений, эмоций и открытий. Эта книга переносит читателя в иной мир, где каждая страница открывает новые горизонты воображения. Благодаря ярким персонажам, захватывающему сюжету и живописным описаниям, читатель окунется во всепоглощающую атмосферу На крыльях ветра и будет жить каждым мгновением вместе с героями. Вдохновляющая и мудрая, На крыльях ветра не только развлечет читателя, но и подарит ему уникальные мысли и ощущения, которые б...
Читать онлайн
Любите кошек? Тогда эти сказки для вас! Мудрый и опытный кот Василий рассказывает своей хозяйке сказки, сопровождая их своими советами и рассуждениями. В его сказках есть все: феи, богини, колдуны, волшебство… Но главное, что их объединяет – это доброта, понимание и любовь!...
Читать онлайн
«Слова-исцеление, слова-правда, слова-поддержка, сердце настоящее без пафоса. Спасибо Вам!».– Елена Романова @elena.vl.romanova«Эти стихи ложатся прямо в душу, поддерживая матерей, давая им понять, что они не одни и что „сила их велика“. Спасибо!».– Елена Функнер @funkner_mama«Такое простое и понятное, но в то же время невероятно точное и талантливое объяснение сути теории привязанности. Сути отношений с детьми и с теми, кого мы любим в целом».– Валерия Вознесенская @mamin_kompas...
Читать онлайн
Совместная жизнь – это не высшая математика. Принимайте друг друга полностью. Поддерживайте друг друга даже в самых сложных ситуациях. И помните, что это всего лишь момент, который рано или поздно пройдет – вот это и отличает счастливые семьи от несчастливых....
Читать онлайн
Всем бойцам, отдавшим жизни на этой ВОЙНЕ, СЛАВА! Вечная СЛАВА!Матерям, воспитавшим защитников ОТЕЧЕСТВА – СЛАВА и НИЗКИЙ ПОКЛОН!!!Всем тем, кто помнил, кто помнит, кто не даёт забыть, сердечная БЛАГОДАРНОСТЬ…...
Читать онлайн
Какая девочка не мечтает о прекрасном принце на белом коне? Или хотя бы Иване Царевиче. На крайний случай – Емеле и его волшебнице Щуке… Мне же достался персонаж, который иначе как "разбойник" в детских сказках не упоминается! И характер под стать: вечно недовольный, говорит мало, смотрит строго… А еще – единственный в былинном мире, кто не пытается меня поднять на вилы как ведьму! Что ж, посмотрим, кто кого: студентка из 21 века или лесной бандит, извечный враг богатырей!...
Читать онлайн
Он вернулся из мертвых, чтобы покончить с войной, начать новую жизнь и стать владельцем ночного клуба в городе, где больше не обращаются в зомби. Но как быть, если хочется мозгов, а местные девушки так и манят их укусить?Содержит нецензурную брань....
Читать онлайн
В книге известного писателя-мариниста, лауреата Всероссийской литературной премии им. Александра Невского Николая Черкашина собраны наиболее характерные факты чрезвычайных происшествий, случавшихся на советском Военно-морском флоте в годы Холодной войны. Автор анализирует причины нештатных ситуаций, рассказывает о мужестве и героизме моряков в экстремальной обстановке.Книга иллюстрирована уникальными фотографиями....
Читать онлайн
В Москве в расцвете сил умирает академик Николай Долгоносов, директор одного из крупнейших научно-исследовательских институтов. Врачи констатируют обширный инфаркт, но сестра покойного Раиса не верит заключению врачей. Она считает, что брата убили из-за наследства, и убийца – Далвида, молодая жена академика. Раиса обращается за помощью к известному частному сыщику Дронго. Тот берется за расследование, понимая, что врачи, скорее всего, правы и смерть академика никоим образом не связана с криминал...
Читать онлайн