Ирландский поэтарх

Ирландский поэтарх

Лишь слогу русскому дано величие.Какой еще язык искусно может сочетатьгармонию любви и перепевов птичьих,красиво и созвучно описать!

Жанр: Стихи и поэзия
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: Неизвестен

Читать онлайн Ирландский поэтарх


Дизайнер обложки Владимир Батурин

Переводчик Михаил Меклер


© Уильям Йейтс, 2022

© Владимир Батурин, дизайн обложки, 2022

© Михаил Меклер, перевод, 2022


ISBN 978-5-0056-5609-4

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

ПОЭТИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ ПО ЗАКАЗУ И ФИНАНСОВОЙ ПОМОЩИ ИРЛАНДСКОЙ КОМПАНИИ «МАРМОРА КОРПОРЭЙШН ЛП» ИНН 9909567636


A SELECTION FROM THE LOVE POETRY


WILIAM BUTLER YEATS (1865—1939)

NOBEL – 1923

Аннотация

Памяти У. Б. Йейтса
Он умер, когда были зимние метели.
Ручьи промёрзли, аэропорты опустели,
а снег закрыл лицо известных статуй
и градусник тонул во рту истекших суток.
Мы доверяли и слышали прогноз погоды,
день его смерти был темный и холодный,
далекий от болезни и от скверных слов,
от стаи волков и вечнозеленых лесов.
Речушка текла вдоль набережной.
Плачь скорби продолжался набожный.
Смерть поэта скрывалась от его стихов,
то был его последний день, он был таков.
День медсестер, сплетен и слухов,
все части тела его восстали духом,
пустота заполнила всю площадь рассудка,
безмолвие поглотило окрестностей промежутки.
Потоки чувств текли в поклонников зов,
теперь он разбросан среди ста городов.
И полностью отдан незнакомым привязанностям,
чтоб найти счастье в новом лесу и быть наказанным,
по чужому кодексу совести. Так слова покойника
перевариваются в живых кишках спокойненько.
Но в шуме завтрашнего дня и значимости жизни,
где, как зверьё, ревут дельцы под сводом Биржи.
Страдания бедных справедливы для привыкшего народа,
ведь каждый в клетке самого себя, почти обрёл свободу.
Многие будут думать об этом дне,
как каждый думает о своей судьбе.
С любым прогнозом согласимся пригодным.
Его день смерти был мрачным и холодным.

Крэйзи гёрл


A crazed girl

Крэйзи гёрл на кромке моря,
под музыку своей души,
танцевала под шум прибоя,
декларируя свои стихи.
Душа, отделилась для исхода,
поднялась, но она не знала,
что среди грузов парохода,
коленную чашечку свою сломала.
Девушка смотрелась прекрасно,
танцевала возвышенно, любя,
героически и очень страстно,
находила и теряла себя.
Не замечая страшной боли,
в объятиях отчаянной беды,
её рана истекала кровью,
предвещая беду судьбы.
Где лежали корзины и тюки,
не было звука на просторе,
но она пела на краю кормы:
«Страшное море, голодное море».

Придворные лакеи


A model for the laureate

На тронах от Китая до Перу
разные масти королей сидели,
мужчины и женщины по сему
величие добра от них хотели.
Правители не собирались давать,
шанс государственным стенаниям,
заставляли придворных стонать
и держали их на расстоянии.
Кто-то из нищих королём гордился,
были белые и чёрные негодяи,
но в силе власти каждый убедился,
а бессилие их всех пугала.
Пьяный, трезвый, хотят жить спокойно
и никто своих прав не отрицает.
Приближённых лакеев достойных,
власть всё время ждать заставляет.
Муза немела, когда публичные люди
современному престолу рукоплескали.
Можно купить и продать прелюдии,
это чиновники и дураки понимали.
Вот подпись, восковая печать,
что может быть ещё приличней,
обязывает придворным стать,
в ожидании своего отличия.

The dawn

I WOULD be ignorant as the dawn
That has looked down
On that old queen measuring a town
With the pin of a brooch,
Or on the withered men that saw
From their pedantic Babylon
The careless planets in their courses,
The stars fade out where the moon comes.
And took their tablets and did sums;
I would be ignorant as the dawn
That merely stood, rocking the glittering coach
Above the cloudy shoulders of the horses;
I would be – for no knowledge is worth a straw —
Ignorant and wanton as the dawn.

Рассвет

Я был бы совсем безумным,
наблюдать за рассветом сверху,
в моём королевстве старинном,
измерять город по особым приметам.
Он походил на булавку от брошки.
В нём всюду сонные люди бродили,

Вам будет интересно
Перед вами рифмованный поток осязаемых мыслей, воспоминаний и ощущений, в котором за географическими, пейзажными и натюрмортными художественными образами можно угадать очертания современной жизни. Каждое слово зрелое, сочится оглушительными чувствами, яркими эмоциями и дает терпкий вкус самой жизни. Каждое стихотворение – легкий городской набросок с вкусовыми акцентными штрихами, посвященный любви и жизни. Книга содержит нецензурную брань....
Читать онлайн
Сборник моих стихотворений, сочинённых в разные периоды жизни. Посвящён состоянию внутренней свободы. Размышления, инсайты, поэтические зарисовки....
Читать онлайн
Второй сборник моих авторских стихов, в него включены несколько больших циклов стихотворений, в том числе по арканам taro, много философской и гражданской лирики, стихи о жизни, стихи о мистике, эзотерике и, конечно же, о любви. Приятного чтения, мои дорогие!...
Читать онлайн
Эти стихи – автобиография чувств автора. Они приходили в самые сложные, иногда даже трагические моменты его жизни, были посвящены любимым людям и, в сущности, они об одном – о любви…...
Читать онлайн
Вашему вниманию предлагаются стихи незрячего поэта из Липецка Петра Михайловича Куранова (Кузьма Братков). В своем творчестве автор покажет вам свое восприятие мира. В книге стихотворения разные по стилю и тематике. Итак, знакомьтесь…...
Читать онлайн
Перемены каждый день, Мир меняется всё время, если суть читать не лень, в книгу загляни скорее.В ней ответы все найдёшь – кто за что и с кем боролся, кто прогнулся, кто повёлся, не пишу я в книге ложь. Книга содержит нецензурную брань....
Читать онлайн
Мужчина и женщина, любовь и ненависть, огонь и вода, добро и зло… две стороны, но одно целое. И это жизнь…А стихи… стихи – маленькие истории длинною в жизнь.Большинство работ написано от мужского имени. И это объяснимо. Практическая каждая из них становится песней. Вы можете их прочитать или послушать на просторах Интернета в исполнении моего супруга Алексея Прага.Мы вместе ждем Вас!...
Читать онлайн
VHS
Сборник стихотворений Лебы Вафельниковой разрубает Луну надвое: на одной её половине, «Раньше», время идёт вспять, уводя всё дальше от текстов 2012 года, на другой же, «Позже», вихрится спиралями к последнему, что было написано. Мистическая связь между двумя полукружьями, впрочем, сохраняется – иначе не объяснить бушующий от собственного магнетизма океан искренности, шум которого пробивается к нам со старых видеокассет.Сборник зарисовок Лебы Вафельниковой – калейдоскоп вымышленных событий, витра...
Читать онлайн
Вот это поворот – одной фразой можно описать всю жизнь Эмили.Ещё вчера она была просто… Эмили, обычной девушкой из двадцать первого века, а сегодня на дворе девятнадцатый, и всё почему-то зовут её Эмма. А ещё у неё есть жених – не очень желающий жениться, правда. И родственники, страшно жаждущие спихнуть её с рук, как кобылу на рынке. О, и не забыть бы кузину Маргарет, желающую ей смерти…В какой момент Эмили повернула не туда?...
Читать онлайн
Обычная девушка Мелисса Росс живет в городке Санта-Моника жизнью среднестатистического подростка. В один из дней она попадает в аварию, из-за которой некоторое время находится в коме. Судьба дает ей второй шанс, и девушка приходит в себя. Она хочет наверстать упущенное и начать жить по новой. Но не всё так просто… Неужели она позволит прошлому, которое так любила, ворваться в свое настоящее? Неужели они снова вместе?/Не делай мне больно, я не выживу без тебя/...
Читать онлайн
Сборник статей, предлагаемый вниманию читателя, в развернутом варианте отражает содержание выступлений, которые прозвучали в Южном федеральном университете на конференции по сознанию, проведенной кафедрой истории философии в апреле 2014 года. В сборнике довольно сильна историко-философская составляющая, поскольку ядро участников конференции представляли члены кафедры истории философии ЮФУ (статьи А.В. Тихонова, Е.А. Корсунского, Л.П. Пендюриной, Т.П. Матяш, Ю.Р. Тищенко и др.) но есть и статьи, ...
Читать онлайн
Коллективная работа посвящена созданию и практической реализации системы естественнонаучной и технологической подготовки молодежи к инновационной деятельности, включающей обучение школьников в общеобразовательном учреждении, подготовку бакалавров – будущих учителей к реализации задач формирования инновационного мышления школьников....
Читать онлайн