Изобретение Мореля. План побега. Сон про героев

Изобретение Мореля. План побега. Сон про героев

Адольфо Бьой Касарес (1914–1999) – блестящий аргентинский писатель, классик латиноамериканской прозы, один из ярких представителей так называемой великой аргентинской троицы, в которую входили также Хорхе Луис Борхес, с которым Бьой Касареса связывали многолетняя дружба и совместные литературные проекты, и Хулио Кортасар. Самый известный роман Бьой Касареса «Изобретение Мореля», породивший множество подражаний, в том числе и в кино, считается исключительным явлением в литературе. Борхес называл его идеальным, Маркес, Кортасар и Станислав Лем признавали, что он повлиял на их творчество.

В сборнике представлены три произведения Бьой Касареса – «Изобретение Мореля», «Сон про героев» и «План побега», каждое из которых может служить образцом писательского мастерства.

Еще из серии Neoclassic проза
  • Это безумие
  • Изобретение Мореля. План побега. Сон про героев

Читать онлайн Изобретение Мореля. План побега. Сон про героев


© Adolfo Bioy Casares and Heirs

of Adolfo Bioy Casares, 1940, 1945, 1954

© Перевод. В. Спасская, наследники, 2022

© Перевод. А. Миролюбова, наследники, 2024

© Издание на русском языке AST Publishers, 2024

* * *

Изобретение Мореля

Хорхе Луису Борхесу

Сегодня здесь, на острове, начались чудеса. Вдруг наступило лето. Я перетащил постель к бассейну и купался допоздна. Спать было невозможно. Стоило вылезти из воды, как через две-три минуты капли, не принося облегчения, превращались в пот. На рассвете меня разбудил патефон. Я не смог вернуться в музей за вещами и убежал, прячась по расщелинам. Сейчас я стою на южной, низкой оконечности острова, в гуще водяных растений, отбиваясь от комаров, по пояс в грязной воде, и думаю, что по-идиотски поспешил с бегством. Вряд ли эти люди приехали за мной; скорее всего они меня и не видели. Но судьба моя неумолима, и вот я торчу здесь, без всего, в самой неудобной, наименее пригодной для жизни части острова, среди болот, которые раз в неделю заливает море.

Я пишу эти строки, чтобы оставить память о недобром чуде. Если через день-другой я не погибну, утонув или сражаясь за свою свободу, я напишу трактаты «Моя защитительная речь, обращенная к живым» и «Похвала Мальтусу». Я обрушусь с этих страниц на тех, кто вырубает леса и заселяет пустыни; я докажу, что нынешний мир с его усовершенствованиями в сфере сыска, документации, журналистики, с его радиотелефонами и таможенными досмотрами делает непоправимой любую ошибку правосудия, становится для преследуемых беспросветным адом. До сих пор я пока не написал ничего, кроме этого листка, о котором вчера и не помышлял. Сколько дел у человека на пустынном острове! Как мучительно тверда древесина! Как необъятно пространство и как мала юркая птица!

Мысль приехать сюда подал мне один итальянец, торговавший коврами в Калькутте; он сказал (на своем языке):

– Для беглеца – такого, как вы – в мире есть лишь одно место, но жить в этом месте нельзя. Это остров. Году в двадцать четвертом белые построили там музей, часовню, бассейн. Сооружения закончены и заброшены.

Я прервал его, прося помочь мне туда добраться; торговец продолжал:

– На остров не заглядывают ни китайские пираты, ни белые суда Рокфеллеровского института [1]. Там рассадник неизвестной болезни, которая начинается снаружи и убивает, проникая внутрь. У человека выпадают ногти и волосы, отмирает кожа и роговица глаз, больной живет всего неделю-другую. Японский крейсер «Намура» встретил яхту, побывавшую на этом острове, – все, экипаж и пассажиры, были мертвы, без кожи, без волос, без ногтей. Яхту потопили, обстреляв из пушек.

Однако моя жизнь была столь ужасна, что я решился… Итальянец пробовал меня отговорить, но все же я сумел заручиться его помощью.

Вчера вечером я в сотый раз заснул на безлюдном острове… Глядя на здания, я думал, во сколько обошлась доставка сюда этих камней; а как легко было бы построить печь для обжига кирпича. Я заснул поздно; но на рассвете меня разбудили музыка и громкие голоса. Сон беглеца чуток; я уверен, что сюда не подходило ни одно судно, не прилетали ни самолет, ни дирижабль. И однако в эту душную летнюю ночь на травянистых склонах холма внезапно появились люди; они танцуют, прогуливаются, купаются в бассейне, словно отдыхающие, приехавшие пожить в Лос-Текес [2] или в Мариенбад [3].

От болот, где стоячая вода мешается с морской, я вижу вершину холма, вижу гостей, поселившихся в музее. Их необъяснимое появление можно было бы отнести на счет этой душной ночи, счесть их видениями, возникшими в моем мозгу; однако здесь нет ни галлюцинаций, ни призраков – это настоящие люди, по крайней мере такие же настоящие, как я.


Вам будет интересно
Сборник фантастических произведений разной направленности, но объединенных общей темой преодоления и поиска смысла....
Читать онлайн
Билл, герой Галактики… Куда бы его ни бросила судьба – в воронку ли безумной войны с расой миролюбивых чинджеров, в ядовитые ли болота недружественной людям планеты Вениолы или на мрачные подземные уровни Гелиора, столицы империи, – отовсюду он выходит героем. А все началось с того, что простой деревенский парень с захолустной планетки Фигеринадон-2, уловками имперских вербовщиков угодивший в космический десант, случайно выпускает ракету и сбивает вражеский флагман. Терри Пратчетт назвал это про...
Читать онлайн
Данная книга является справочником в котором перечислены самые популярные и распространённые расы и государства которые можно встретить в галактике Млечный путь....
Читать онлайн
Каким будет будущее? Устремится ли человек к далёким звёздам? Будет ли изучать таинственные миры? Промчится ли он на гоночном болиде по краю Чёрной дыры? Какие технологии постигнет? Будет ли будущее светлым или наоборот, алчные корпорации заменят собой государства и людские жизни станут простым товаром? А если и вовсе не будет никакого будущего? Что, если человечество ждёт лишь бесконечная борьба за выживание среди руин былого мира и бескрайних выжженных пустынь? Возможно, ответ найдется в автор...
Читать онлайн
В недалеком будущем многие страны столкнутся с серьёзными демографическими проблемами. Стареющее население компактно проживает в крупных центрах, где для них созданы все условия, а огромные пространства обезлюдели и пустуют. Кто знает, что может скрываться там, куда люди перестали заглядывать? Кто или что может там хозяйничать, пока власти заняты противостоянием в бесконечных конфликтах?Пограничнику Алексею Кононову, который везёт вдове погибшего товарища его личные вещи, предстоит оказаться в с...
Читать онлайн
Она – женщина с Земли, что прожила много веков, имела мужей и детей, потому что… не совсем человек. Это дар и проклятье для таких, как араччи.Он – верианский принц, у которого никогда не было женщин, потому что истинная станет единственной в его жизни.Она отправилась в путешествие, чтобы развеяться.Он возвращался к себе на планету…Но планы обоих поменялись, когда они встретились....
Читать онлайн
Роботы должны были сделать нашу жизнь проще, комфортнее, счастливее. Роботы должны были стать нашими помощниками.Но они сначала заменили нас в профессиональной сфере, а потом и в личной жизни. «Твой идеальный партнёр» угадает любое желание, разделит твои интересы и никогда не предаст – так гласит девиз компании «Беллатрикс».ИИ не захватывал мир, мы сами отдали ему бразды правления....
Читать онлайн
Привычный нам мир рухнул. Внезапная вспышка эпидемии уничтожила большую часть человечества. Лидеры стран в попытке остановить смертельный вирус прибегли к пуску ядерных боеголовок. Однако, сделали только лишь хуже. Главный герой Деймон Пирс скитается по муру в поисках пригодного для жилья места. Внезапно он узнает, что его сестра Майя жива. И он отправляется в единственный выживший мегаполис на ее поиски. Книга содержит нецензурную брань....
Читать онлайн
Молодая, подающая надежды журналистка Лена недавно вышла замуж. Ее муж Азамат работал в гражданской авиации, возглавлял экипаж воздушного судна. Им казалось, что счастье вечно, любовь и радость поселилась в их доме. Но… Азамат погибает в авиакатастрофе. Самолет упал в море. Выживших не оказалось. Лена не может забыть Азамата… Через год ее отправляют в командировку в Алжир, где происходят события, полностью изменившие ее жизнь....
Читать онлайн
Здесь вы найдете работы участников онлайн-мастер-класса Лолиты Волковой «Стиль и структура художественного произведения», который проходил с 12 февраля по 17 апреля 2016 года....
Читать онлайн
Эмма не хотела замуж, но влюбилась без памяти в горца, который спас ее жизнь. Ради него она согласилась обменяться телами, и наконец получить законный статус в империи Ра. Второй муж? На это она согласия не давала! Дворцовые интриги? Спасите, пожалуйста. Только не надо драконов с отвратительным характером, у Эммы и так проблем выше крыши. ...
Читать онлайн
Вся моя красивая жизнь холёной девочки из Высшего общества, в одну минуту превратилась в пыль: не осталось ни домика Барби, ни наследства родителей. Не осталось даже иллюзий насчет будущего, когда отчим отдал меня в руки одного из своих «кредиторов». И чтобы избежать участи стать красивой игрушкой жестокого тирана, я пойду на еще более отчаянный шаг – я стану собственностью Короля. Между нами просто расчет и выгода. Его сердце навсегда занято другой. Влюбиться в него – равносильно смерти. Но я,...
Читать онлайн