Эта книга сочинялась для тех, кто хочет научиться хорошо писать
по-английски. Большинство приведенных в ней рекомендаций сохраняет
свою значимость и для русскоязычной публики, однако в некоторых
отношениях русский и английский языки настолько различны, что при
переводе пришлось либо опускать фрагменты оригинального текста,
либо вносить в него определенную коррекцию (все эти поправки
сделаны с любезного разрешения автора). В частности, опущена
заключительная глава первой части «Словоупотребление» (Usage), где
автор обсуждает уместность использования в нехудожественных текстах
ряда английских слов, опираясь на те симпатии и антипатии, которые
питают к этим словам известные американские литераторы. Впрочем,
эту потерю не стоит считать слишком уж существенной, поскольку за
тридцать с лишним лет, прошедших со времени выхода в свет первого
издания книги, американский английский сильно изменился и
отсутствующая в переводе глава выглядит устаревшей даже в глазах
англоязычных читателей — об этом свидетельствуют ее обсуждения в
Интернете. Остальные купюры сделаны там, где предметом авторского
внимания становятся англоязычные словари (например, тезаурус Роже),
или специфические особенности английской грамматики (фразовые
глаголы, сокращения типа I’ll, won’t и т.п.), или синонимические
пары, не имеющие полноценного аналога в русском (that и which), или
области языка, отражающие характерные черты американской культуры
(бейсбольный сленг), или новейшее требование западной
политкорректности — борьба с «сексистским» местоимением «он»,
заменяющим в тексте существительные «писатель», «читатель» и прочие
слова мужского рода. Хотя все эти потери слегка обедняют
замечательное руководство Зинсера, вдумчивый читатель или
читательница без труда смогут виртуально дополнить его главами,
которые автор непременно написал бы, будь он знатоком русского
литературного языка, — например, пассажем о том, какие возможности
дает нашим соотечественникам богатейшая русская морфология и в том
числе разнообразие суффиксов (мальчик — мальчишка — мальчишечка —
малявка — малявочка — малютка — малый — мальчонка — мальчуган —
малец), или анализом той палитры интонационных оттенков, которая
находится в распоряжении наших сочинителей благодаря исключительно
гибкому русскому синтаксису.
Увлекаясь своим предметом, Уильям Зинсер часто делает
утверждения по меньшей мере спорные. «Возможно, ни в одном другом
языке нет такого обилия ярких глаголов», — к примеру, говорит он в
одном месте, а в другом риторически спрашивает: «Что может быть
лучше для автора нон-фикшн, чем жить в Америке?», добавляя в
качестве пояснения: «Наша страна бесконечно удивительна и
разнообразна». У нас, носителей великого и могучего и обитателей
самой большой страны на Земле (пусть и занимающей уже не одну
шестую, а примерно одну девятую часть суши), найдется что ему
возразить.
Прочитав эту книгу, вы:
- овладеете всеми премудростями писательского мастерства,
предельно понятно изложенными самым авторитетным автором в этой
сфере;
- начнете писать любые тексты так, чтобы целевая аудитория
считывала ровно тот смысл, который вы вкладываете, и получала от
чтения удовольствие и пользу;
- научитесь преодолевать тиранию конечного продукта и получать
удовольствие от самого процесса письма.
Введение
Среди картинок, украшающих стены моего кабинета в Манхэттене,
есть фотография Элвина Брукса Уайта. Ее сделала Джил Кременц — она
сняла Уайта у него дома в Бруклине, в штате Мэн, когда писателю
было семьдесят семь. Седоволосый человек сидит на простой
деревянной скамье за простым деревянным столом — три доски на
четырех ножках — в небольшом лодочном сарайчике. Из открытого окна
видно море. Уайт печатает на механической пишущей машинке, и кроме
нее на фотографии присутствуют только два предмета: пепельница и
бочонок из-под гвоздей. Бочонок — это я сообразил и без объяснений
— выполнял роль мусорной корзины.
