Ключи Царства

Ключи Царства

Фрэнсис Чисхолм – добросердечный и скромный священник, чья индивидуальность и непосредственность делают его непопулярным среди духовенства. Чтобы избавиться от «неудобного» священника, его отправляют в Китай. Более тридцати лет Чисхолм поддерживал миссию, несмотря на крайнюю нищету, гражданскую войну, чуму и враждебность его начальства. Сражаясь с глупостью, фанатизмом и жестокостью, отец Чисхолм получает ключи Царства Небесного, которые нельзя подделать, купить или украсть.

Роман Кронина – это увлекательный, энергичный, красочный рассказ о глубоко духовном человеке, который творит добро в несовершенном мире.

«Ключи Царства» – одна из лучших экранизаций современной англоязычной литературы с неподражаемым Грегори Пеком в главной роли.

Читать онлайн Ключи Царства


A. J. Cronin

THE KEYS OF THE KINGDOM


© В. Аникин, иллюстрация на обложке, 2016

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2016

Издательство Иностранка®

* * *

Моему другу Ф. М. В честь его двадцатилетней миссионерской деятельности в Китае

И дам тебе ключи Царства Небесного.

Христос – Петру. Мф. 16: 19

I. Начало конца

1

Ранним сентябрьским вечером 1938 года немолодой священник Фрэнсис Чисхолм, прихрамывая, поднимался по крутой тропинке от церкви Святого Колумба[1] к своему дому на холме. Несмотря на увечье, он предпочитал этот путь более пологому подъему по Меркет-Уинд. Добравшись до маленькой калитки в садовой ограде, он с каким-то наивным торжеством остановился, чтобы перевести дух и, как всегда, полюбоваться открывшимся пейзажем.

Внизу широкой серебряной лентой, слегка подкрашенной шафраном осеннего заката, спокойно текла река Твид. По склону северного, шотландского берега к реке в беспорядке спускались дома Твидсайда; их черепичные, похожие на одеяло из розовых и желтых лоскутов крыши скрывали лабиринт вымощенных булыжником улиц. Высокие каменные укрепления все еще украшали, как в старину, этот город на границе между Англией и Шотландией. Пушки, захваченные в Крымской войне, служили приютом для чаек, которые клевали мертвых крабов. Туманная дымка над песчаной отмелью в устье реки скрадывала очертания сохнущих сетей и мачт рыбачьих судов в гавани – тонкими недвижными нитями тянулись они вверх. Вдалеке от моря, над бронзовыми в это время года лесами Дерхэма, уже сгущались сумерки. Одинокая цапля медленно летела к лесу. Отец Чисхолм долго провожал ее глазами. Воздух был чист и прозрачен, напоен запахом дыма и опавших яблок, предчувствием ранних холодов.

Со вздохом удовлетворения отец Чисхолм повернулся к калитке и вошел в сад. По сравнению с тем садом, который был у него когда-то на Холме Блестящего Зеленого Нефрита, этот мог показаться просто жалким клочком земли. Но все же он был красив и, как все шотландские сады, плодороден: несколько прекрасных фруктовых деревьев росло у ограды, а груши-скороспелки в южном уголке сада были просто великолепны. Убедившись, что тирана Дугала поблизости нет, отец Чисхолм украдкой взглянул на окно кухни, сорвал лучшую грушу с дерева и сунул под сутану. Его желтые морщинистые щеки даже покраснели от удовольствия, и он с торжеством победителя заковылял по усыпанной гравием дорожке, опираясь на новый зонтик из шотландки. Этот зонтик – замена прежнего, потрепанного, служившего ему в Байтане, – был единственной поблажкой, которую он себе позволил. У двери дома стоял незнакомый автомобиль.

Отец Чисхолм растерянно остановился. При всей своей забывчивости и рассеянности, часто ставивших его в неловкое положение, сейчас старый священник внезапно вспомнил неприятное письмо епископа, который извещал его о скором приезде своего секретаря монсеньора Слита. Отец Чисхолм поспешил к дому.

Монсеньор Слит ожидал его в гостиной, стоя спиной к холодному камину. Темная сутана придавала его тонкой фигуре особую элегантность. Ему было явно не по себе от жалкой обстановки дома, как бы принижавшей достоинство его сана, а длительное ожидание и вовсе истощило его терпение. Тщетно старался он найти в этой гостиной хоть какой-то след индивидуальности: может быть, фарфоровую или лакированную безделушку, что-нибудь, напоминающее о Востоке. Но комната была почти пуста и совершенно безлика: потертый линолеум, стулья, набитые конским волосом, треснувшая каминная доска, на которой монсеньор с неодобрением заметил катушку от спиннинга и кучу беспорядочно раскиданных пенсов, очевидно собранных в церкви. И все-таки он решил быть обходительным. Приняв благожелательный вид, монсеньор Слит любезным жестом прервал извинения отца Чисхолма:


Отзывы
Nastena_romantik

Эта книга - путь священника от маленького мальчика до почтенного старца. Я очень люблю такие истории, рассказанные людьми пожилыми, о своей прожитой жизни. Они всегда полны мудрости и опыта. Но вот о священнослужителе как главном герои мне читать еше не приходилось.

Жизнь Фрэнсиса Чисхолма - безвестная, полная тяжёлых лишений и трудностей жизнь священника. Он противостоял одиночеству, насилию, неизвестности, чуме, войне... Он многих потерял, ещё больше приобрёл, ему пришлось нарушить свои принципы ради спасения людей, которые от него зависели. Но он никогда не терял веры.

Фрэнсис терпел все со стоической выносливостью. С юных лет он познал потери, жестокость и несправедливость. Но остался чистым и светлым человеком. Немногословный, спокойный и благодарный за то, что ему дано. Он наделён внутренней утонченностью, красотой внешней и внутренней, честен до упрямства. Он всецело отдает себя своему призванию - служению Богу и людям.

Только некоторые видят в нем незаурядную личность и ценят его по достоинству. Для остальных он - чудак. В нем есть глубина и страстность, он чувствителен и сострадателен, он предан своему делу. Он боец, никогда не сдается.

Книга о католическом священнике, но не ждите проповедей. Фрэнсис своим примером показывает как жить праведно. Так же здесь нет описания каждого дня, а только ключевые моменты жизни отца Чисхолма. Как неожиданно он осиротел, какая сложная жизнь началась в доме у дяди. Как забота тёти Поли вновь его оживила. Как он понял, в чем его предназначение. Первые шаги на профессиональном поприще, миссия в Китай, возвращение домой.

Книга - биография уникальной личности. Даже священников он превосходит, не вписывается в какие-то стандарты. Он не стремится стать епископом, как можно больше людей обратить в веру, не гонится за статистикой. Для него действительно важна истинная вера, душа и помощь людям. И это покоряет не только окружающих, но и читателей.

"... какую жизнь вы ведёте … я не знал о вашем терпении, спокойствии, мужестве… Ценность религии лучше всего определяется качествами ее последователей. Друг мой… Вы покорили меня своим примером."

В нем нет враждебности и нетерпимости к другим проповедникам. Он с уважением относится ко всем религия. И не понимает как люди могут так ненавидеть друг друга за поклонение одному и тому же Богу, только выражаемое по-разному.

"Если у нас есть основное — любовь к Богу и к ближнему — то с нами все в порядке."

Это было моё первое знакомство с автором и я покорена. И теперь понимаю почему у автора столько поклонников.

Эмоциональная, проникновенная история, написанная красивым и лёгким слогом, без лишней воды. Мне понравилось решительно все. И я обязательно познакомлюсь с другими книгами Кронина.

N_V_Madigozhina

Меня не интересует Тот мир, и я не ищу способов получить пропуск в Рай. Но меня всегда привлекали люди, которые верят в то, что проповедуют и могут свои собственные интересы принести в жертву общественным. Таков главный герой этого романа Кронина. Пастор, для которого его призвание - помогать страдающим людям, а не делать карьеру на церковном поприще. Он не занят, слава Богу, духовными исканиями и оценивает людей не по тому, каким ритуалам верующий привержен. Поэтому так легко он сходится с порядочными землянами разных стран и рас. Его ближайшим другом станет китаец, конфуцианец. Часть книги, посвященная тому, как ГГ организовывал католическую миссию к Китае, самая интересная. Сейчас, наверное, многих заинтересует и глава о борьбе Миссии со вспышкой чумы. В своих основных этапах она напоминает " Чуму" А.Камю. Не помогает вакцина, умирает множество людей, нет лекарств, все погружаются в пучину отчаянья - и только самые мужественные люди делают то, что могут : соблюдают элементарные правила гигиены, хоронят погибших, утешают близких. И чума уходит... Почему? Бог весть. И часто на последнем этапе уходят лучшие. Почему? Потому что Бог призвал их к себе или они устали безмерно и их организм перестал сопротивляться? так погибает один из лучших друзей пастора, так у Камю заболевает лучший друг врача, сын прокурора, Тарру. Главный герой романа " Ключи от царства" перенесет чуму, чтобы бороться дальше - и испытаний до конца романа у него еще будет немало. Потому, что у каждого, кто хочет остаться собой, всегда будут враги. Богатые, здоровые, имеющие чины и власть... и все-таки не могущие простить скромному человеку его духовной стойкости и чистоты.

innell

Обычно высокая оценка книги для меня означает, что автор заставил о чем-то задуматься или ловко сыграл на струнах эмоций, вывел из равновесия каким-то образом. Ключи от Царства - это совсем другая какая-то история, ничего из вышеозначенного не произошло, но от чтения я получила истинное наслаждение. Как от хорошего классического черного кофе (наверное, сравнение с чаем было бы здесь более уместно, учитывая место действия. Но кофе я люблю больше). История интересная, герои замечательные, но это все не аргументы. Просто близко к сердцу легло сие творение Кронина, очень оно моё. Это тот случай, когда не хочется что-то анализировать, все это слишком личное, потому что главный герой Френсис Чисхолм оказался очень близок мне (если не учитывать масштаб личности и род занятий) своими мировоззренческими подходами, ценностями, глубинными личностными характеристиками, отношением к жизни, людям. Признаюсь честно, ни ни с одним героем ни одной из книг не возникало у меня такого чувства, я бы сказала, духовного родства (не получается у меня сегодня не скатываться в дурацкие штампы). Отец Чисхолм похож на цветок незабудки. Если ты не очень внимателен, то скорей всего пройдешь мимо этого неприметного цветка. Он не кричит о своей красоте, не кичится ею. Но как только ты по какой-то причине обратил внимания на этот чудный цветок, ты его уже действительно не забудешь, как бы скептично изначально ты к нему не отнесся, потому что невозможно не любоваться им, нет никаких сил противостоять его скромному обаянию. Конечно, такие люди, как Ансельм Мили по жизни всегда будут более успешны и востребованы, но я жутко несовременный человек. МНЕ ПО ДУШЕ НЕЗАБУДКИ!


Вам будет интересно
Самый популярный роман знаменитого прозаика Арчибальда Кронина. Многим известна английская пословица «Мой дом – моя крепость». И узнать тайны английского дома, увидеть «невидимые миру слезы» мало кому удается. Однако дом Джеймса Броуди стал не крепостью, для членов его семьи он превратился в настоящую тюрьму. Из нее вырывается старшая дочь Мэри, уезжает сын Мэт, а вот те, кто смиряется с самодурством и деспотизмом Броуди – его жена Маргарет и малышка Несси, – обречены…...
Читать онлайн
Романная дилогия шотландского писателя Арчибальда Кронина «Юные годы» (1944) и «Путь Шеннона» (1948) во многом автобиографична. Ранняя смерть родителей вынуждает шестилетнего Роберта Шеннона искать приют в доме родственников, которые начинают соперничать друг с другом за влияние на мальчика. Трудности взросления, конфликты со сверстниками, первая дружба и первое предательство, бедность, принадлежность к католическому религиозному меньшинству и, как следствие, косые взгляды окружающих – все это д...
Читать онлайн
Люси Мур очень счастлива: у нее есть любимый и любящий муж, очаровательный сынишка, уютный дом, сверкающий чистотой. Ее оптимизм не знает границ, и она хочет осчастливить всех вокруг себя. Люси приглашает погостить Анну, кузину мужа, не подозревая, что в ее прошлом есть тайна, бросающая тень на все семейство Мур. С появлением этой женщины чистенький, такой правильный и упорядоченный мирок Люси начинает рассыпаться подобно карточному домику. Она ищет выход из двусмысленного положения и в своем ли...
Читать онлайн
Арчибальд Джозеф Кронин (1896–1981) родился в Шотландии, окончил Университет Глазго, работал врачом в Южном Уэльсе и Лондоне. Но его истинным призванием стала литература, которой он посвятил себя после оглушительного успеха своего первого романа «Замок Броуди». Из других книг А. Кронина наиболее известны «Звезды смотрят вниз», «Цитадель», «Юные годы», «Путь Шеннона», «Ключи Царства», «Памятник крестоносцу», «Три любви». Самые яркие романы принадлежат к числу бестселлеров, разошедшихся огромными ...
Читать онлайн
К рассказам о докторе Финлее из небольшого шотландского городка, о его старшем коллеге докторе Камероне и его невозмутимой экономке Джанет Арчибальд Кронин пришел уже состоявшимся писателем, имеющим за плечами несколько романов, в том числе и прославивший его «Замок Броуди». Однако именно эти трагические, забавные и трогательные рассказы, полные колоритных персонажей, до сих пор остаются самыми популярными и известными произведениями писателя и легли в основу снятого Би-би-си очень успешного сер...
Читать онлайн
За миниатюру Гольбейна, известную как «Дама с букетом гвоздик», разворачивается настоящее сражение на лондонском аукционе. Кэтрин Лоример удается обойти соперников, однако вместо триумфа она чувствует тревогу и опустошенность. Затея с миниатюрой – это огромная авантюра, и если она не удастся, Кэтрин окажется на грани разорения. К тому же Кэтрин одинока: самый дорогой ей человек, племянница, вскоре выйдет замуж и покинет ее. Портрет красивой, но несчастной женщины завораживает новую владелицу… Но...
Читать онлайн
Эдвард Пауэлл, остро нуждающийся в деньгах, планирует отправить на тот свет богатую и на редкость противную тетушку с целью получить наследство. Убить старую ведьму, отравляющую каждый день и час его жизни, и разбогатеть – казалось бы, что может быть проще? Но проблема в том, что это только в книгах легко совершить «идеальное убийство», а тщательно продуманные планы Эдварда с самого начала терпят крах…Преуспевающее рекламное агентство, которым руководят трое мужчин, втайне мечтающие друг от друг...
Читать онлайн
В сборник вошли два произведения Джона Стейнбека, посвященные колоритному миру трущоб калифорнийского города Монтерея 1930-х, обитатели которого промышляют мелким воровством, нелегальными аферами и часто оказываются за решеткой. Но грубоватые манеры сочетаются у них с возвышенными устремлениями, а склонность к лицемерию оборачивается трогательным простодушием. Сам Стейнбек в предисловии к «Кварталу Тортилья-Флэт» так отзывался о своих героях: «Люди, которых я знаю и люблю; люди, которые превосхо...
Читать онлайн
«Зима тревоги нашей» (1961) – последний роман Стейнбека, невероятно современный и актуальный, хотя действие его происходит в 60-е годы в Новой Англии, в вымышленном небольшом городке. Главный герой, Итан Аллен Хоули, потомок некогда очень богатой семьи, ветеран Второй мировой войны, человек образованный, порядочный и честный, оказывается в затруднительном положении.Он вынужден работать продавцом в бакалейной лавке. Итану, привыкшему к совершенно другой жизни, непросто смириться с таким падением....
Читать онлайн
Анастасия Ивановна Цветаева – писательница, младшая сестра Марины Цветаевой, родилась в Москве в семье историка и искусствоведа, профессора, основателя Музея изобразительных искусств Ивана Цветаева. Рано начала писать прозу, первая ее книга «Размышления» вышла в 1915 году.Яркие, драматичные судьбы Марины и Анастасии… Аресты, сталинские лагеря, потеря близких… Однако Анастасия Ивановна не утратила смысла жизни, сохранила ту редкую способность радоваться простым вещам. В ссыпке она написала проник...
Читать онлайн
Üle suure vee - это захватывающее путешествие в мир приключений, эмоций и открытий. Эта книга переносит читателя в иной мир, где каждая страница открывает новые горизонты воображения. Благодаря ярким персонажам, захватывающему сюжету и живописным описаниям, читатель окунется во всепоглощающую атмосферу Üle suure vee и будет жить каждым мгновением вместе с героями. Вдохновляющая и мудрая, Üle suure vee не только развлечет читателя, но и подарит ему уникальные мысли и ощущения, которые будут сопр...
Читать онлайн
Kilgivere Kustas - это захватывающее путешествие в мир приключений, эмоций и открытий. Эта книга переносит читателя в иной мир, где каждая страница открывает новые горизонты воображения. Благодаря ярким персонажам, захватывающему сюжету и живописным описаниям, читатель окунется во всепоглощающую атмосферу Kilgivere Kustas и будет жить каждым мгновением вместе с героями. Вдохновляющая и мудрая, Kilgivere Kustas не только развлечет читателя, но и подарит ему уникальные мысли и ощущения, которые б...
Читать онлайн
Koidu ajal - это захватывающее путешествие в мир приключений, эмоций и открытий. Эта книга переносит читателя в иной мир, где каждая страница открывает новые горизонты воображения. Благодаря ярким персонажам, захватывающему сюжету и живописным описаниям, читатель окунется во всепоглощающую атмосферу Koidu ajal и будет жить каждым мгновением вместе с героями. Вдохновляющая и мудрая, Koidu ajal не только развлечет читателя, но и подарит ему уникальные мысли и ощущения, которые будут сопровождать ...
Читать онлайн
«Измышление одиночества» – дебют Пола Остера, автора «Книги иллюзий», «Мистера Вертиго», «Нью-йоркской трилогии», «Тимбукту», «Храма Луны».Одиночество – сквозная тема книги. Иногда оно – наказание, как в случае с библейским Ионой, оказавшимся в чреве кита. Иногда – дар, добровольное решение отгородиться от других, чтобы услышать себя. Одиночество позволяет создать собственный мир, сделать его невидимым и непостижимым для других.После смерти человека этот мир, который он тщательно оберегал от вто...
Читать онлайн
Ми танцюємо у напівтемряві власних кімнат, намагаючись відгородитися від незручних питань, непорозумінь і недомовленостей, сховатися від жорстокості світу за порогом власної оселі. І кожен може для себе вирішити одного разу: хай танцюється; ніхто не дивиться. Представлені історії усі як одна про вихід за межі напівтемної кімнати. Слова можуть розбити нас на мільйони фрагментів і водночас скласти назад, немов пазл. У цьому їхня магія і літери всередині героїні трансформуються у своєрідні щоденник...
Читать онлайн
Книга Джо – психологический роман. Саша живет в своем матовом мире, в котором нет места Джо – выходцу из Ливана, с разрывающими сознание голосами в голове. Молодой человек с огромными янтарными глазами. В его жизни есть секреты, о которых он не может рассказать Саше. Он встретился с ней совсем не по той причине, по которой думала Саша. Это первая из двух книг. Это история о мыслях, чувствах, действиях и трудных решениях. История одной невыносимой любви. Вы сможете оказаться вместе с героями в Ро...
Читать онлайн
Меня зовут Аннет Ингриет, и я - талантливая помощница гениального изобретателя, которая внезапно оказывается на месте преступления. Весь город шепчется, подозревая во мне убийцу. Следователь кажется благородным, но хитер и проницателен, не раскроет ли он вместе с преступлением еще и мой тайный дар? Беглый чокнутый техномаг нахален и талантлив одновременно, и очень вовремя появился рядом, предложив помощь. Подозрительно вовремя. И оба мужчины друг друга терпеть не могут. Почему? Наверное, из-за ...
Читать онлайн
Быть завидной невестой нелегко. Особенно, когда увлечения имеешь далеко не милые. Вот и приходится изворачиваться, чтобы папенька не догадался, куда все женихи с горизонта подевались. Ну, а что поделать, если я люблю мастерить тёмные артефакты? Дело это прибыльное, благородное, а замужество ему не способствует. Тем более, перевелись настоящие рыцари, перевелись… За ингредиентами самой бегать приходится. Кто там ещё не спрятал клыки и когти? Я иду к вам! Эй, а ты чего рычишь, лохматый? Что-о? К...
Читать онлайн