Кошка и Токио

Кошка и Токио

Дебют Ника Брэдли – любовное письмо Японии, напоминающее романы Харуки Мураками.

Токио бурлит в преддверии Олимпиады, кажется, что все сосредоточено только на этом событии. Но каждый большой город состоит из обычных людей. Грациозная кошка, гуляющая по улочкам Токио, познакомит нас с непростыми судьбами жителей столицы. Их жизни словно нити, сплетающиеся в большую паутину бурлящего мегаполиса.

«Удивительный роман Ника Брэдли похож на путешествие по лабиринту токийских улиц, населенных самыми колоритными персонажами. Подобно сценкам в традиционном театре ракуго, занимательные истории сменяют одна другую, и каждый из рассказчиков начинает говорить со своей неповторимой интонацией. И, разумеется, кошка! Свободная и независимая, она бродит по городу, подобно маленькому божеству-ками, помогая и указывая людям их жизненный путь, а иногда и наказывая. По-настоящему японская проза британского писателя, от которой невозможно оторваться».

Анаит Григорян, автор бестселлера «Осьминог»

«Я не мог оторваться от этих историй: образ кошки, Токио, одиночество и искупление. Яркий и успешный дебют».

Дэвид Митчелл, автор бестселлера «Облачный атлас»

Читать онлайн Кошка и Токио


Nick Bradley

The Cat and the City

* * *

Все права защищены. Книга или любая ее часть не может быть скопирована, воспроизведена в электронной или механической форме, в виде фотокопии, записи в память ЭВМ, репродукции или каким-либо иным способом, а также использована в любой информационной системе без получения разрешения от издателя. Копирование, воспроизведение и иное использование книги или ее части без согласия издателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.


Copyright © Nick Bradley, 2020

This edition is published by arrangement with Johnson & Alcock Ltd. and The Van Lear Agency

Cover design by Carmen R. Balit

The interior illustrations were designed by Mariko Aruga

© Флейшман Н., перевод на русский язык, 2024

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство „Эксмо“», 2024

* * *

Моим родителям – за все, что есть на свете…

И моим братьям – за все прочее.


Голубая кошка
Прекрасно любить этот город большой,
Любить городские дома, небоскребы,
И всех этих добрых и щедрых дам,
И прочих достойных горожан,
Снующих по многолюдным улицам,
Окаймленным рядами раскидистых сакур,
Где на ветках беспечно галдят воробьи.
В этом громадном городе ночью способна уснуть
Только зыбкая тень голубой одинокой кошки.
Тень кошки, готовой поведать о печалях рода людского.
Призрачно-синяя тень счастья, живущего только в грезах.
Я вечно пытаюсь догнать неуловимые тени.
Я думал, Токио благословен всегда, даже
в промозглый снежный день.
Но взгляни вон туда – к холодной стене привалясь,
спит оборванец замерзший. Что может
присниться ему?
Хагивара Сакутаро (1923 г.)
Перевод с японского Ника Брэдли

Татуировка

Кентаро поднес к губам горячий кофе и легонько сдул поднимающийся от чашки пар. Свет в рабочем кабинете его тату-салона был приглушен, и свечение от экрана ноутбука придавало его лицу с белесой щетиной голубоватый оттенок. Отражаясь в стеклах очков, на открытой веб-странице медленно полз вверх нескончаемый перечень ссылок. Наконец ладонь мужчины взялась за беспроводную мышку с замызганными, сальными кнопками. Кофе был еще настолько горячим, что невозможно пить, а потому Кентаро пока поместил его на стол – справа от подставки для напитков – и лениво почесал в паху.

Он кликнул по одной из ссылок, и перед глазами появилась загрузочная панель.

Короткая пауза – и на экране ноутбука развернулась прямая трансляция с некой веб-камеры. Показывали чью-то спальню. Помещение было тесным, на книжной полке виднелось множество учебников по юриспруденции – возможно, комната принадлежала студенту университета. На кровати страстно целовалась парочка. Оба были раздеты. Не замечали ничего вокруг.

Некоторое время Кентаро просто сидел и смотрел. Затем расстегнул брюки, запустил руку в ширинку.

На входе в салон звякнул колокольчик. Кентаро напрягся и прислушался.

– Здравствуйте! Есть кто? – послышался из зоны ожидания девичий голос.

– Извините, одну минуточку!

Кентаро торопливо закрыл ноутбук, совладал со своим естеством и вышел из кабинета поприветствовать нового клиента.

У дверей стояла девушка, с виду старшеклассница. На первый взгляд ничего примечательного в ней не наблюдалось. Типичная униформа в матросском стиле, стандартная короткая стрижка и мешковато обвисшие на лодыжках носки. Вероятно, чтобы как-то выделиться среди сверстниц, девица покрасилась в блондинку. Хотя в нынешнюю пору так делали, наверное, все. Надо полагать, доучивалась она последний год. И похоже, зашла сюда по ошибке.

– Чем могу быть вам полезен, мисс? – Кентаро постарался изобразить учтивый тон, исполненный внимательности к клиентам.

– Я бы хотела сделать у вас татуировку, – вскинула подбородок посетительница.


Вам будет интересно
Ева – журналистка популярного новостного портала. Ей 31, у нее запутанные отношения с телом и собственной матерью, но она достаточно умна и иронична, чтобы не делать из этого трагедию.Никита – самый завидный холостяк Калифорнии; промышленный дизайнер и изобретатель родом из Восточной Европы, ревностно охраняющий свое прошлое от посторонних глаз.Они встречаются в совершенно неподходящее время, и это знакомство заставит их подвергнуть сомнению свои жизненные сценарии.Содержит нецензурную брань....
Читать онлайн
ДЕНЯ клавишник популярной рок-группы «Freedom Fly».Девушки легко становятся моими трофеями, влюбляясь в ямочки у меня на щеках.Но с Макси все иначе. Сначала ей удалось пленить мое сердце игрой на скрипке. Затем – проспорить мне три поцелуя.Я спас эту сломленную пай-девочку от невзгод и жаждал заботиться о ней всю жизнь.Но любовь стала не счастьем, а разрушительным наваждением.МАКСИОтчим всегда был против, чтобы я играла на скрипке.Ден стал тем, кто помог мне раскрыть талант и расправить крылья.П...
Читать онлайн
Фирс и Николь разошлись два года назад, так и не успев признаться в чувствах друг другу. Трусость это была или просто не то время, никто не знает. Жизнь дает им второй шанс и Фирс не намерен сдаваться и во второй раз. Теперь он сделает все возможное, чтобы заполучить девушку.Их тянет друг к другу, но Николь категорически противится чувствам. Она привыкла пользоваться мужчинами и знает, этот парень не тот, кто нужен ей. Она сломает его своим характером.Кто победит в их борьбе?Влюбленный парень, г...
Читать онлайн
What could be worse than the betrayal of a loved one? Only the news that you have been cynically used for several years. And there are only two ways out of this situation: to cower in a corner and weep, or to mobilize all your strength and take revenge!English (US). Уровень: IntermediateОбложка сгенерирована с помощью нейросети маджорни мной!...
Читать онлайн
Живший в XIX веке французский кукольник Лоренсо Байо, знаменитый и успешный в своем деле, добился невозможного, создав куклу, которая ожила. Но это, принесло ему лишь несчастье и горе. И теперь, это зло стремится попасть в наше время. Что будет теперь, когда злобное существо, все же пробьет брешь в наш мир....
Читать онлайн
Это Ксюша. Ксюше двадцать четыре, она никогда не приходит в гости без чего-то к чаю, обожает собак и выбирает мужчин ощутимо старше себя. Ксюша живёт с мамой и мама тащит её к психологу, потому что считает её выбор мужчин неправильным.А это Олег. Олегу тридцать три, он психолог Ксюши и он любит, когда Ксюша зовёт его папочкой и покорно прогибается в пояснице, лёжа грудью на его рабочем столе, когда он входит в неё сзади....
Читать онлайн
Спустя два года я оказалась в одном доме с тем, кто предал меня. Но ради счастья матери я готова потерпеть. Вот только что делать с его взглядами, от которых кровь бурлит в венах? Как вновь не попасться в ловушку к этому обманщику? И угораздило отца выбрать в жены мать этой занозы! Я потратил месяцы, чтобы завоевать ее сердце. Она ушла, не удостоив меня даже прощанием. Но теперь-то все иначе: мы брат и сестра. Вот только что делать с искрами, что так и летают между нами? И как перестать пожирать...
Читать онлайн
- Опускайся ниже, - горячий шепот лизнул ухо, и сильная ладонь жестко прижала меня к мужскому телу, - двигайся так, будто занимаешься любовью, а не танцуешь. Я прикрыла глаза, откинув голову назад и вдохнув удушающий аромат кареглазого незнакомца. Информатор сказала, что этому мужчине невозможно противостоять, и она оказалась права - Хозяин, имени которого никто не называет, сковал меня своей темной энергией, едва его ладонь коснулась моего тела. - Ты принята! - громогласно объявил Артур, все эт...
Читать онлайн
Üle suure vee - это захватывающее путешествие в мир приключений, эмоций и открытий. Эта книга переносит читателя в иной мир, где каждая страница открывает новые горизонты воображения. Благодаря ярким персонажам, захватывающему сюжету и живописным описаниям, читатель окунется во всепоглощающую атмосферу Üle suure vee и будет жить каждым мгновением вместе с героями. Вдохновляющая и мудрая, Üle suure vee не только развлечет читателя, но и подарит ему уникальные мысли и ощущения, которые будут сопр...
Читать онлайн
Главная тема этого романа, действие которого происходят в наши дни, – поиск любви, настоящей искренней любви, которая рождается в сердцах людей – иногда вопреки всему. Человек часто стоит перед выбором: сохранить свою любовь, свою душу или же предать их, а значит, и свои самые заветные мечты и стремления. А настоящая любовь, как известно, способна преодолеть все препятствия, интриги, зависть и недоброжелательство… Автор пишет в традициях психологической прозы. Для неё характерно чуткое внимание ...
Читать онлайн
Эта книга – руководство по питанию души ребенка, нутрициология для правильного развития души и построения счастливой жизни.Нам нужны не идеальные дети, а счастливые и настоящие. Те, в ком живы желания, интересы, впечатления, искренность и свобода самовыражения.Изучая базовые настройки ребенка, каждый родитель имеет возможность скорректировать свое поведение по отношению к нему, чтобы не травмировать, а главное – воспитать по принципу «не навреди».Ты не только погрузишься в уникальный мир детей, ...
Читать онлайн
Перри Мейсон – король перекрестного допроса, кумир журналистов и присяжных, гений превращения судебного процесса в драматический спектакль. А за королем следует его верная свита, всегда готовая помочь, – секретарша Делла Стрит и частный детектив Пол Дрейк.Перри Мейсон взялся за очередное запутанное дело, теперь адвокату предстоит защитить от обвинений полиции молодую женщину, арестованную за убийство своего мужа....
Читать онлайн