Красные листья Гомбори. Книга о Грузии

Новая книга Михаила Синельникова всецело посвящена Грузии. В сборник вошли избранные переводы из поэзии классиков и старших современников разных поколений, образующие подобие собственной антологии – более сорока авторов. Но известный московский поэт был не только видным переводчиком: собственные стихи, содержащие разнообразные грузинские мотивы, появлялись в каждой из его многочисленных стихотворных книг. Здесь они собраны воедино. Проникнутые любовью к удивительной древней стране и ее гордому народу, посвященные ее поэтам и живописцам, они повествуют о нравах и судьбах в переплетении с судьбами русских гостей Грузии, для которых она все времена была заветным прибежищем и очагом свободы. Вдохновлены грузинским колоритом и мемуарные новеллы, основанные и на лично пережитом и на услышанном из уст надежных свидетелей миновавшего столетия. Русским поэтам Грузия всегда дарила ощущение своего вечно праздничного быта. Вдогонку всем устремлявшимся на родину мирового виноградарства Кахетию в золотую пору сбора винограда и рождения вина, осенние рощи Гомборского перевала посылали свои красные листья.

Жанр:	Стихи и поэзия
Цикл:	Не является частью цикла
Год публикации:	2024

Читать онлайн Красные листья Гомбори. Книга о Грузии

Рисованная открытка от Гаянэ Хачатрян

@biblioclub: Издание зарегистрировано ИД «Директ-Медиа» в российских и международных сервисах книгоиздательской продукции: РИНЦ, DataCite (DOI), Книжной палате РФ

I. Стихи о Грузии

Из давних книг

Шарден в Тифлисе

Закрой глаза! Полнеба – за порогом,

Вся в радугах подзорная труба.

Ты слышишь, осушают рог за рогом,

Торгуют богом и пекут хлеба.

Татары, турки, персы и армяне.

Дары волхвов. За облаком седым —

Копытный цокот, музыки зиянье,

Коленчатый, волнообразный дым.

И мысль пойдет за каждым иноверцем,

Скользнет, свиваясь в дымное кольцо.

Там за углом… Балконы с красным перцем,

Пугливое, прекрасное лицо.

Но что твоя смешная серенада!

Все это – ложь и серная вода.

Я проведу тебя кругами ада,

Подземные открою города.

Глубокий погреб той грузинской речи,

Где никнет хмель и глохнет лития,

Уходят уплывающие свечи

За цветовые пятна бытия.

И в этом закипающем прибое

Еще сольются в пенный океан

Персидское лилово-голубое

И серебро гиперборейских стран.

Но есть у нас кузнечный цех и рынок.

И под гербами Солнца и Луны —

Семи стихий условный поединок

И меры веса, скорости, длины.

Но есть еще истертая циновка,

Упорный молот, огненная печь,

Высокая бесовская сноровка

Лаваш и меч из пламени извлечь.

Так вот они, искусства атрибуты,

Под сводом вулканических небес…

Теперь гляди, смотри, не перепутай,

Удара тяжесть и удельный вес!

Октябрь 1971

Тбилиси. Балет

Вере Цигнадзе[1]

Запах сладкой мяты и забвенья,

Розовое масло желтых роз,

Трепетно-задумчивые звенья

Золотых сцепившихся стрекоз.

Может быть, растаяла от муки

И давно в полете умерла

Тетива, застывшая на луке,

В воздухе висящая стрела.

Неподвижность каждого движенья,

Скорость света, ровный ход планет.

Будущего головокруженье…

Прошлого и не было, и нет.

Как твое недолговечно счастье,

Хрупкое Адамово ребро!

И до устья кисти и запястья

В три ручья струится серебро.

Ветер славы мчится негодуя,

Шевеля подвески потолка.

И не может помнить поцелуя

Балерины потная рука.

1972

Сумерки

С душой вечерней и прохладной кровью

Бреду в московских сумерках домой.

Но продвигаюсь мысленно к верховью

Реки хевсурской пенно-дымовой.

Над головой что ни утес – то кубок

С дымящим суслом дыбящихся гроз.

Могучий дух! И крепости обрубок

К туманности эпической прирос.

Но в час, когда переселялся эпос

В лирические наши города,

Торжествовала твердых рек свирепость,

Жестокость камня и коварство льда.

Закрыл глаза – стал горячей и звонче

Сырой напев гремучего ключа.

И мчится речка хищной стаей гончей,

Обламывая ребра и рыча.

Кусается, прыжками сносит бревна

Парящего над пропастью моста.

Ни в чем, ни в чем природа не виновна.

Земля прекрасна. И река чиста!

1974

Пиры

Грузинских пиршеств пенье хоровое

Гремит до помрачения ума.

Ревет шашлык, спешащий с водопоя,

А на холмах блуждает хашлама.

Томится скот, утаптывая травы,

И на губах баранов и коров

Цветут и вянут пряные приправы

Беспечных песен, будущих пиров.

1975

Фреска

Памяти Г. Д. Джапаридзе

Эта женщина с фрески сошла.

Огляделась и вышла из фрески.

Пели медные колокола

И серебряные подвески.

И, наверное, храм на горе

Был построен единственно ради

Этих крыльев в седом серебре

И суровой серебряной пряди.

Столько света на гордом челе,

Столько жизни и сдержанной страсти!

Но серебряные запястья

Кисти рук относили к земле.

Разве ноша была тяжела?

И в серебряном молнийном блеске

Та, что с фрески грузинской сошла,

Возвратилась в безмолвие фрески.

Светлый лик я увижу во сне

На поблекшей гелатской стене.

1975

Джвари

Все взяли строители Джвари,

Весь округ земли под ногой,

Все небо в чудесном пожаре

Одели тяжелой дугой.

Коснулись коленями пыли,

За все получили сполна…

И встали с колен, и забыли

Святые свои имена.

Потом укрепили скрижали,

Продолжить чтение

Вам будет интересно

Язык цветов из пяти тетрадей

Михаил Синельников

Михаил Синельников – известный московский поэт, эссеист, исследователь литературы, автор многих статей о поэзии и составитель ряда поэтических антологий и хрестоматий, а также – переводчик классической и современной поэзии Востока. Но в последнее десятилетие на первый план отчетливо вышли собственные стихи, привлекшие внимание сочувственной критики и отмеченные различными отечественными и международными премиями.Изгибы пути поэта, уже давно напечатавшего однотомник (2004), двухтомник (2006), кни...

Читать онлайн

Роза счастья. Сборник стихов

Виктория Силичева

В этой книге читатель найдет стихотворения о природе, о временах года – весне и лете, сказочных существах, ангелах, море и счастье....

Читать онлайн

Тихая песня. Сборник стихотворений

Марина Учеватова

Учеватова Марина, учитель русского языка и литературы, автор поэтических сборников «Мне осень подскажет акценты Души», «Последние отблески яркого лета», «На шахматной доске Судьбы», «Полёт Души», «Штрихи», «Оглянись», «Как тонок мир», сборника песен «Музыка моей Души». Неоднократно Учеватова Марина становилась победителем и лауреатом поэтических конкурсов «Серебряный луч», «Вектор успеха», «Лира», «Золотое перо».Сборник стихотворений «Тихая песня» приглашает читателей к сердечному диалогу....

Читать онлайн

Кому-то надо нас соединить

Валерий Катошин

Я – аватар,Одна из ипостасей человека -маргинала:Крестьянина по сути, по воспитанию интеллектуала.Я – целибат, от роду не романтик.Хозяин мой – поэт. Я – математик,Надстройка из его образования.Служить ему – моё призвание …...

Читать онлайн

Песнь о Рювии Светлобородом

Д. З.

"Амбиций вместе с сумасбродством, с каким воздвигнул Рювий град, не знал доселе Вартарат. Но вдруг виной чистосердечье? Ай, пусть себе они живут! Кому вообще нужны болота! Подумали сначала так" – из воспоминаний некоего Х. По старой традиции всё уткнулось в правителя, окружающих его людей, не-людей и, конечно, соседей. А соседи завидовать начали. Выживет ли теперь маленькое болотное королевство? Поможет ли этому любовь всей жизни?...

Читать онлайн

И в каких бы мы не были странствиях…

Мария Мария

Мария (Крещёная) Иванова – русская, православная, монархистка. Книга написана в авторской редакции, много лингвистически неправильного, напр., мне нравится "не были", т.к. "ни были" – слишком мягко, поверхностно звучит. А я люблю Россию всем своим существом, всей мощью души и духа, так и пишу. Приставка "без" – абсолютно правильно логически и по-русски ("бес" внедрили бесобольшевики в 1921). "ЛЕньке" читаю с 3-х лет (несколько городских библиотек в голове по объёму), а в одной детской книжке был...

Читать онлайн

Коротыши

Максим Сафиулин

Сафиулин Максим Сергеевич – член Российского творческого Союза работников культуры, автор свыше 250 песен и 13 книг, которые есть в библиотеках восьми стран мира, лауреат многочисленных престижных литературных премий и фестивалей. В новой книге свыше 500 авторских «коротышей» о жизни, работе, женщинах, творчестве, животных, об отношении к людям, о разном, а главное-абсолютно обо всём, что может интересовать современного человека любого возраста. Над изданием автор работал с 2016 по 2024 г. Это п...

Читать онлайн

The blue days of mine. The collection of lyrics

Влада Иванц

Третий сборник автора написан полностью на английском языке. Свои первые произведения автор писала именно на языке туманного Альбиона, вдохновляясь известными поэтами-песенниками Великобритании и США. В сборнике представлены песни и стихи с 2020 по 2024 гг. Кроме личных работ, поэтесса представила своего лирического героя – Нортона Уэллса, от лица которого написана добрая половина стихотворений сборника. Рукой вымышленной рок-звезды написаны самые тяжелые и проникновенные песни о любви и темной ...

Читать онлайн

Возвращение

Владимир Малышев

Владимир Сергеевич Малышев сочинял стихи с детства. Это увлечение он пронес через долгие годы, сочетая его с большой ответственной работой: директор Госфильмофонда РФ, заместитель министра культуры России, ректор ВГИКа, автор сценариев и продюсер фильмов.Однако несколько лет назад автор неожиданно начал писать рассказы, самые разнообразные, по-настоящему жизненные, смешные и грустные, возвышенные и земные… Эти истории В.С. Малышев и представляет вниманию читателей. Книга иллюстрирована рисунками...

Читать онлайн

Розовые сопли. Учебник категорического романтизма

Наталья Комлева

В данном неформальном учебнике автор стремился показать, что романтизм не просто существует «как таковой», он обязательно реализуется в жизни каждого человека, а обстоятельства и особенно последствия романтизма в отношениях бывают вовсе не романтическими. Верно, по мнению автора, и обратное: неромантические, на первый взгляд, отношения могут содержать романтическое ядро. Эти факторы необходимо учитывать, для того чтобы не попадать в часто встречающиеся «ловушки романтизма»....

Читать онлайн

Дорога в один конец

Юрий Михайлов

Повесть «Дорога в один конец» написана в 2016 г. Автор возвращает читателя в семидесятые годы ушедшего столетия, в пионерский лагерь на берегу моря, где по соседству заключённые начинают строить крупное нефтехранилище. Кто будет думать о безопасности детей, если команда о стройке пришла с самого «верха»? Вдобавок из зоны сбегают отмороженные «расконвоированные». Пионервожатые-студенты встают на защиту детей, как могут, дают отпор зэкам. Счастливого конца у этой истории не получилось…...

Читать онлайн

Исповедь девственницы

Злата Сотникова

Над ней издевались одноклассницы и не замечали парни. А зря… Иногда судьба препоносит сюрпризы… В начале 90-х, в разгар сексуальной революции и лихих бандитских разборок, тихая серая мышка за одно мгновение превратилась в королеву бала. Кому-то придется горько пожалеть об этом…...

Читать онлайн

Тьма Замгара: Заходящее солнце

Анна Ликина

Мир Замгар был захвачен армией древнего существа, питающегося магией миров. Почти все сильные маги были истреблены, только горстка повстанцев ведёт борьбу с захватчиками. Необычная, загадочная девушка по имени Флер хочет спасти своего друга из плена и по случайности запускает цепочку событий, приводящих к необратимым изменениям в расстановке сил на Замгаре. Но её предали, почти сломали. Теперь ей предстоит учиться доверять заново. А главное – удастся ли Флер спасти родной мир от уничтожения?...

Читать онлайн