Переводчик Мария Дунаева
Переводчик Инна Черкасова
© Джек Прански, 2021
© Мария Дунаева, перевод, 2021
© Инна Черкасова, перевод, 2021
ISBN 978-5-0055-8609-4
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
Кто-то должен был нам сказать об этом!
(Простые истины для благополучия)
Связь Разума и Духа
Третье издание
Джек Прански, Ph.D.
Нам должны были сказать об этом!: простые истины для хорошей жизни: связь ума и духа / автор Джек Прански – 3-е издание
Перевод на русский язык: Мария Дунаева, Инна Черкасова
Мы очень тщательно следим за тем, чтобы вся информация, представленная в этой книге, была точной и актуальной на момент публикации. Ни автор, ни переводчик, ни издатель не несут ответственности за какие-либо ошибки или упущения. Кроме того, мы также не несем никакой ответственности за ущерб, возникший в результате использования информации, содержащейся в этой книге.
Все права защищены. Никакая часть этого издания не может быть использована или воспроизведена, сохранена в поисковой системе или передана любыми средствами – электронными, механическими, копировальными, звукозаписывающими или иными, без письменного разрешения владельцев авторских прав, кроме кратких, подписанных цитат. Для информации или получения разрешения обращайтесь к Ирине Алейниковой по адресу info@threeprinciples.ru.
Третье издание этой книги посвящается памяти духовного философа Сиднея Банкса (1931—2009), впервые озвучившего это понимание, который лично перевернул мой мир этой истиной. Невозможно выразить словами мою благодарность этому выдающемуся и в то же время обычному человеку за то, что он принес в этот мир понимание того, что создание человеком своего опыта происходит «изнутри наружу», за то, что он был источником и катализатором прекрасных изменений стольких жизней.
Благодаря Сиднею Банксу мир стал гораздо лучшим местом.
Эта книга изначально была и по-прежнему посвящена памяти Сьюзан А. Смит из Бемиджи, Миннесота (1950—2003), моей близкой подруге, превосходному психологу, оказавшей помощь многим людям, и чудесному человеку, чья жизнь заиграла еще более яркими красками благодаря пониманию, о котором идет речь в этой книге.
Во-первых, я хочу поблагодарить всех учеников, участников тренингов, клиентов и других людей, которые открылись знанию того, что психологический опыт любого человека формируется «изнутри наружу». Вы удостоили меня чести рассказать вам об этом. Я многому у вас научился.
Помимо Сиднея Банкса, признательность которому я выразил в посвящении, я от всей души благодарю доктора Джорджа Прански (моего троюродного брата), который стал моим первым проводником в этом понимании.
Спасибо всем учителям Трех Принципов, которые распространяют это понимание по всему миру и помогают изменить к лучшему жизни многих людей. Я признателен всем, с кем мне довелось поработать, – особенно Габриэле Мальдонадо, помимо всего прочего пополнившей прекрасными историями эту книгу. Спасибо тебе, Габриэла.
Я благодарю Нэнси Грейстоун, которая, будучи консультантом по работе со СМИ при публикации моей книги «Родительство из сердца» (книга не переведена на русский – прим. пер.), случайно вдохновила меня на написание этой книги.
Я выражаю признательность Пэм Пэрриш, моему первому редактору, за помощь в написании книги. А также Джуди Прански, Элисон Шеарер, Крису Уошинтону, Кэнди Майер, Джорджине Мейвор, Диане МакМиллен, Стефани Уотсон и Эми Далсимер за ценные отзывы. Отдельное спасибо доктору Тодду Шайблу и Полу Томлинсону за их бесценную помощь с первой публикацией.
И, конечно, я благодарю всех замечательных людей, которые описали свой личный опыт обретения этого нового понимания и то, как оно изменило их жизнь. Они – живое доказательство способности этого подхода менять жизни людей. Их опыт обогащает и углубляет понимание, служа источником вдохновения для других людей.
