Tatsiana Astrouskaya
Cultural Dissent in Soviet Belarus (1968–1988). Intelligentsia, Samizdat and Nonconformist Discourses
© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden, 2019
© Р. Ибатуллин, перевод с английского, 2025
© Д. Черногаев, дизайн обложки, 2025
© ООО «Новое литературное обозрение», 2025
* * *
АН БССР – Академия наук Беларусской Советской Социалистической Республики (Акадэмія навук Беларускай Савецкай Сацыялістычнай Рэспублікі)
АЭС – атомная электростанция (атамная электрастанцыя)
БГТ – Беларускае гістарычнае таварыства (Беларусское историческое общество)
БГАМЛИ (БДАМЛМ) Беларусский государственный архив-музей литературы и искусства (Беларускі дзяржаўны архіў-музей літаратуры i мастацтва)
БГУ (БДУ) – Беларусский государственный университет (Беларускі дзяржаўны ўніверсітэт)
БІНіМ – Беларускі інстытут навукі i мастацтва (Беларусский институт науки и искусства, Нью-Йорк)
БНР – Беларусская Народная Республика (Беларуская Народная Рэспубліка)
БНФ – Беларусский Народный Фронт (Беларускі Народны Фронт)
БСГ – Беларуская сацыялістычная грамада (Беларусская социалистическая громада)
БСРГ – Беларуская сялянска-работнiцкая грамада (Беларусская крестьянско-рабочая громада́)
БССР – Беларусская Советская Социалистическая Республика (Беларуская Савецкая Сацыялістычная Рэспубліка)
ВКП(б) – Всесоюзная Коммунистическая партия (большевиков), 1925–1952
ГАРФ – Государственный архив Российской Федерации
Главлит – Главное управление по охране государственных тайн в печати
КБС – Канфедэрацыя беларускiх суполак (Конфедерация беларусских ассоциаций)
КПБ – Коммунистическая партия Беларуси (Камуністычная партыя Беларусі), 1952–1991
КПБ(б) – Коммунистическая партия Беларуси (большевиков) (Камуністычная партыя Беларусі (бальшавікоў)), 1918–1925
КПЗБ – Коммунистическая партия Западной Беларуси (Камуністычная партыя Западнай Беларусі), 1923–1938
КПСС – Коммунистическая партия Советского Союза, 1952–1991
ЛіМ – «Літаратура i мастацтва» («Литература и искусство», еженедельник, Минск)
Наркомзем – Народный комиссариат земледелия БССР, 1923–1947
Наркомпрос – Народный комиссариат просвещения БССР, 1923–1946; после 1946 года – Министерство просвещения БССР
РКП(б) – Российская Коммунистическая партия (большевиков), 1918–1925
РСФСР – Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика
СБП – Союз беларусских писателей (Саюз беларускіх пісьменнікаў), с 1934 года
СВБ – Саюз вызвалення Беларусі (Союз освобождения Беларуси)
СПБ – Союз писателей Беларуси (Саюз пісьменнікаў Беларусі), с 2005 года
ТБМ – Таварыства беларускай мовы імя Францішка Скарыны (Общество беларусского языка им. Франциска Скорины)
ТМЛ – Таварыства маладых літаратараў «Тутэйшыя» (Общество молодых литераторов «Тутэйшыя»)
ХТС – «Хроника текущих событий», 1968–1983
FSO – Forschungsstelle Osteuropa (исследовательский центр «Восточная Европа», Бремен)
MHA – Modern History Archive (Архив современной истории)
Эта книга – расширенный вариант диссертации, которую я защитила в 2018 году в Грайфсвальдском университете (Universität Greifswald), одном из старейших университетов Германии. Множество замечательных и талантливых людей вдохновляли и помогали в моих исследованиях и во время работы над диссертацией, и позже, когда я перерабатывала ее в книгу.
От начала до конца этого проекта моим научным руководителем был Матиас Ниндорф (Mathias Niendorf), профессор кафедры восточноевропейской истории Грайфсвальдского университета. Он оказывал мне всестороннюю поддержку, проявляя немалое терпение и высокую компетентность. Преданный и скрупулезный исследователь Восточной Европы, профессор Ниндорф стал и навсегда останется для меня образцом для подражания. Мой второй научный руководитель Бу Исенберг (Bo Isenberg), доцент кафедры социологии Лундского университета (University of Lund), помог пересмотреть теоретическую и концептуальную структуру этой работы. Его комментарии были обдуманными, вдохновляющими и всегда уместными.
