Драгоценности Востока

В этой книге Елена Петровна Блаватская собрала глубокие высказывания разных народов и времён, помогающие задуматься и глубже понять жизнь: то что нас окружает, и то что происходит внутри нас самих.

В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.

Жанры:	Культурология, Афоризмы и цитаты
Цикл:	Не является частью цикла
Год публикации:	2024

Читать онлайн Драгоценности Востока

В оформлении обложки использованы изображения из альбомов с вырезками Е.П. Блаватской

https://ru.teopedia.org/lib/ЕПБ-Альбомы

Собрано Е.П.Б. в 1890 году

Издание второе

Перевод с английского Павел Малахов

От переводчика

Главная задача настоящего перевода состояла в том, чтобы донести до читателя смысл изречений по возможности ближе к тексту оригинала. Иногда это приводило к потере лаконичности и выразительности, свойственным другим переводам. Для полноты восприятия предлагаются также стихотворный перевод, оригинал на английском языке, справочная информация и полная фраза, если она была приведена в сокращённом виде.

Дополнительной задачей при подготовке этого перевода являлся поиск источников высказываний, собранных Еленой Петровной. Все найденные – указаны, не найденными остались ещё источники для 17 цитат. Вполне возможно, что часть из них принадлежит самой Е.П. Блаватской. Более подробная информация приведена в статье «Источники Драгоценностей»[1].

Большая благодарность за помощь в работе над этим переводом: Пабло Сендеру (Pablo Sender) и Джанет Кёршнёр (Janet Kerschner) из Американского Теософского общества, а также Марку Насади (Mark Casady) и О.А. Фёдоровой.

Все сноски сделаны переводчиком, если не указано иное. В этом издании исключены незначительные уточнения, дававшиеся в сносках. Полный вариант смотрите в библиотеке Теопедии:

https://ru.teopedia.org/lib/flB

П.Н. Малахов

Драгоценности Востока

Ом! Сердце моё всё тебя ожидает.

О, солнце! Взойди же скорей,

Росинку, что в лотосе слёзкой сверкает,

С волнами безбрежности слей!

И Солнце восходит! С божественным светом

Искрою сливается ум,

И Жизни Единой пространство ответом

Поёт: «Ом мани падме хум!»[2]

Эдвин Арнольд,

«Свет Азии», книга 8

Роса на лотосе! – Поднимайся, Великое Солнце!

И подними мой лист и смешай меня с волной!

Ом мани падме хум, восход приближается!

Росинка соскальзывает в блистающее море!

The Dew is on the lotus! – Rise, Great Sun!

And lift my leaf and mix me with the wave.

Om mani padme hum, the Sunrise comes!

The Dewdrop slips into the shining Sea!

Edwin Arnold,

“The Light of Asia”, Book 8

Январь

Пора вставать! Услышь и просыпайся!

Учителей ищи великих и внимай!

Дороге узкой, словно нож, ты весь отдайся

И осторожно, но уверенно ступай!

Знай, кто постиг Того, Кто Существует

Не осязаем Кто, никак не наречён,

Пределы чувств Кто незамеченным минует,

Кто телом тяжким никогда не облачён,

Кого не умалить, не увеличить,

Кому неведомо начало и конец,

Кого и время неспособно ограничить,

Кто для всего есть и источник, и венец,

Кто выше всех вершин всегда пребудет,

Кто глубже глуби, Кто неслышим, невидим, —

Постигший Этого спасённым верно будет!

Смерть не имеет власти над таким!

Эдвин Арнольд,

«Тайна Смерти»

(перевод «Катха Упанишады»,

гл. 1, стих 3:14–15)

Поднимайся (санскрит)! Вставай! Просыпайся!

Ищи великих Учителей и внимай! Дорога

узка, как лезвие ножа! Трудна для поступи!

Но кто бы не постиг ЕГО, кто ЕСТЬ:

Без имени, Невидимый, Неосязаемый,

Бестелесный, Неуменьшаемый, Неувеличиваемый,

для чувств недоступный, без конца,

без начала, Вневременной, выше высоты,

глубже глуби! Внимай! Тот спасён!

Смерть не имеет власти над ним!

UTTISTHA! – Rise! Awake!

Seek the great Teachers, and attend! The road

Is narrow as a knife-edge! Hard to tread!

But whoso once perceiveth HIM that IS; —

Without a name, Unseen, Impalpable,

Bodiless, Undiminished, Unenlarged,

To senses undeclared, without an end,

Without beginning, Timeless, Higher than height,

Deeper than depth! Lo! Such an one is saved!

Death hath not power upon him!

Edwin Arnold,

“The Secret Of Death”,

from “The Katha Upanishad”, 1:3:14–15

Продолжить чтение

Вам будет интересно

Дневники Е.П. Блаватской

Елена Блаватская

Дневники Е.П. Блаватской - это захватывающее путешествие в мир приключений, эмоций и открытий. Эта книга переносит читателя в иной мир, где каждая страница открывает новые горизонты воображения. Благодаря ярким персонажам, захватывающему сюжету и живописным описаниям, читатель окунется во всепоглощающую атмосферу Дневники Е.П. Блаватской и будет жить каждым мгновением вместе с героями. Вдохновляющая и мудрая, Дневники Е.П. Блаватской не только развлечет читателя, но и подарит ему уникальные мыс...