La convalescence, или Исцеление

La convalescence, или Исцеление

Он, она… и трудности перевода с французского языка. История любви-противостояния под крышей старинного университета, рассказанная в трех десятках писем.

Жанры: Короткие любовные романы, Современная русская литература
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: 2023

Читать онлайн La convalescence, или Исцеление


(начало исходного файла)

Опять?

Я уже слышу, как ты раздраженно произносишь это вслух, резкими движениями пролистывая вордовский файл. И – что уж скрывать – при мысли об этом я не могу не улыбнуться.

Да, опять. Слишком коротким было мое объяснение в университетском дворе, когда я, стараясь быть рациональной, выдавила только самое важное и услышала в ответ всего одну-две смущенных фразы.

Не исключаю, что за свои насыщенные двадцать восемь лет ты получил не одно такое признание, но я, наверное, все же побью рекорд по его длине. Есть риск, что она тебя утомит, однако не каждый же день тебе доводится читать пятьдесят страниц о том, какой ты умница и красавец. Пусть иногда это и невольно проскальзывает в моих едких замечаниях.

Этот дневник – плод эксперимента: я начала его в день, когда у меня произошел очередной срыв, и вела ежедневно в течение месяца – и когда меня подрубал сон после шести страниц, написанных одним махом, и когда мне казалось, что сказать тебе особенно нечего. Все осталось почти в неизменном виде, поэтому каждая заметка отражает то, в каком настроении она была написана.

Ты волен показывать этот текст тем, кому сочтешь нужным.

Надеюсь, что он хотя бы немного поддержит тебя, когда в том будет необходимость.

К

1. 17 ноября

Если меня вдруг попросят пересказать какой-нибудь страшный сон, то я уточню: по сюжету или последствиям?

Хотя что это я. В любом случае я выужу из своего запаса готовых дурацких историй давнишний сон, в котором мы с мамой заходим в черный-пречерный детский сад, несколько раз проваливаемся сквозь лестницу, а потом в расстроенных чувствах идем домой. Не очень логично, прямо скажем: в реальности я бы безумно радовалась, если бы что-то помешало родителям отвести меня в садик.

Какие, в самом деле, могут быть последствия у сна? Были случаи, когда я вспоминала какой-нибудь кошмар весь следующий день, и мне было не по себе, да и только. Но вот один вполне безобидный сон заканчивается тем, что мы остаемся наедине у занавешенного окна (как не вспомнить Золя, у которого одно такое свидание завершилось поспешной помолвкой!), и ты вдруг привлекаешь меня к себе и целуешь.

Все. Занавес. Пробуждение – прости за пустую фигуру речи – в холодном поту. Неужели?..

Этот сон весь день возникал в голове хуже любого кошмара. Тогда же я вспомнила слова приятеля о том, что некоторые свои влюбленности он осознавал именно во сне. Правда, мне казалось, что такой coup de foudre1 в любом случае происходил на довольно ранней стадии знакомства, а не через год с лишним после первой встречи. Ведь весь первый семестр без этого обходилось!

Хотя, наверное, что-то могло произойти и раньше. Глупое, но, пожалуй, счастливое совпадение: утром по дороге в университет я увидела Медного всадника в окружении каких-то конструкций и на занятии предположила, что на площади что-то снимают. Ты был не в настроении и достаточно резко высказался об отечественном кино в целом и, в частности, об актере, по которому я сходила с ума лет в четырнадцать. Хоть я и не подумала заступиться (зачем?..), я все же ощутила, что никогда не смогу полностью согласиться с тобой, и далеко не только по этому поводу. Да и обидно было за человека, на концертах которого я когда-то давно бегала с букетами к сцене (в наши края он приезжал не чаще раза в год!).

Вряд ли тебя бы обрадовало такое соседство среди людей, в которых я была влюблена.

После этого восхищение не улеглось, но плавно перетекло из романтического в ироническое русло: я при преподавателях называла тебя небожителем и шутила о тебе с родителями и одногруппниками. Близким я читала лекцию о том, как мне удалось преодолеть легкое увлечение тобой: дескать, несмотря на преклонение перед умом, мне не нравится твой характер, а без этого любви не получится.


Вам будет интересно
Что если бы ваш багаж умел говорить? Вряд ли его впечатления от поездки совпали бы с вашими. Очень субъективная повесть о нешаблонной, но вместе с тем чарующей Франции без круассанов, изысканного вина и лавандовых полей....
Читать онлайн
Совершенно обычный ритм моей жизни был нарушен после того, как преподаватель-француз (жутко обаятельный, но в то же время, до ужаса невыносимый) сначала спас мне жизнь, а потом втянул меня в свои разборки с давним другом. Из-за чего моя жизнь снова будет в опасности. Повелась на его невероятную притягательность – за что и поплатилась. Ну, а теперь, все его попытки вернуть меня ни к чему не приведут! Я в этом точно уверена! Вернее, надеюсь, что уверена… Блин....
Читать онлайн
Что делать, если замуж очень хочется, а достойных претендентов нет? Конечно, обращаться в брачное агентство! Репутация у свахи – о-го-го, опять же, подруги рекомендуют. И название уж очень многообещающее: «Всё могу». Там мне уж точно найдут самого богатого, очаровательного, привлекательного, спортивного, умного, доброго, щедрого, образованного и ответственного… Кстати, а такие существуют на планете Земля?Повесть. Будет короткой. Навеяно воспоминаниями о работе в брачном агентстве....
Читать онлайн
Заур Юсупов всегда был тем, кого я ненавидела. Бабник, не пропускающий ни одной юбки, мажор, думающий, что ему всё сойдет с рук.Должно быть, именно поэтому он похитил меня, чтобы проучить, но нас поймали, и ему пришлось на мне жениться. Мы заключили фиктивный брак, договорившись, что он продлится пять лет, но мы не ожидали, что взаимная страсть захватит нас так, что по окончании срока договора мы оба не захотим расставаться....
Читать онлайн
Отцы Наурова и Лыхина крепко повязаны между собой. А вот их сыновья – Юрка и Димка – кажется, теперь враги на всю жизнь. Мало того: в их истории появляется Ника – пятнадцатилетняя девчонка с серьёзными карими глазами. Кто первый расскажет ей прошлое, которое может отправить весь мужской пол Науровых и Лыхиных на скамью подсудимых? И сможет ли она примирить их или наоборот усугубит ситуацию?...
Читать онлайн
Муж молодой девушки уходит на войну, и она остается один на один с собой: своими страхами, проблемами, неуверенностью. Девушка пишет письма своему мужу, и письма постепенно превращаются в дневниковые записи, помогающие героине понять нечто важное о себе и о мире.Эта исцеляющая история может помочь читателю прожить горе, отпустить старые обиды, улучшить отношения с родителями, принять несовершенство мира и полюбить себя....
Читать онлайн
Главные герои этой истории – актёры, у которых, казалось бы, есть всё. На что вообще можно жаловаться, подписывая контракт за контрактом, вращаясь по миру в вихре бесконечных встреч, съёмок и оглушительных вечеринок? Но Эдди и Тейлор давно начали понимать, что упустили нечто важное. Ведь делая то, что кажется правильным, они раз за разом отказывались друг от друга.И теперь, просматривая уже “отснятые” эпизоды своей жизни, они пытаются понять, возможен ли в их истории “хэппи-энд”.При создании обл...
Читать онлайн
Лето, палатки, рыбалка, отдых. Ну что неожиданного может случиться? Если вы думаете, что ничего, то вы очень ошибаетесь! Хотите сразу несколько вариантов? Нечаянная встреча, находка скелета, путешествие по болоту, знакомство с ёжиком, романтические чувства к необыкновенной девочке, протянувшей руку помощи… И это только часть того, что произошло с героем повести. Впрочем, обо всем по порядку…...
Читать онлайн
Агнесс всю свою жизнь посвятила искусству, и в самые тяжёлые дни она могла обратиться к нему за помощью, но девушка не была готова услышать ответ.Одиночество, эмоциональный дисбаланс, творческий кризис – способно ли всё это стать поводом для того, чтобы заставить картину заговорить? Действительно ли существует грань между близким другом и бездушным полотном?...
Читать онлайн
– Одевайся, – он не глядя бросает мне одежду, – И чтобы я больше здесь тебя не видел!Я заглядываю ему в глаза, силясь увидеть там хоть какие-то эмоции. Но все что я вижу – это все то же ледяное презрение, пронизывающее меня холодом до самых костей.Четыре года назад Глеб Урицкий разрушил мою жизнь, растоптал репутацию и что ещё хуже – разбил мое сердце. Я твёрдо намерена держаться подальше от него и его самодовольной ухмылки, вот только это оказывается не так просто…...
Читать онлайн
Серафиме Сидоровой не очень везет в жизни: она потеряла и родителей, и родной дом. Единственное, что никто не может у нее отнять, – способность различать запахи. Именно этот дар в конце концов помогает Серафиме найти пристанище и стать ученицей настоящего парфюмера. Знаменитый Константин Верстовский открывает перед ней дверь в волшебный мир ароматов, где Серафима сможет отточить свой редкий талант.Девушка боготворит учителя. Вот только тот ли он, за кого себя выдает? Или в его шкафу спрятаны стр...
Читать онлайн
Один день перевернул жизнь семнадцатилетней Майи Мюллер с ног на голову. Майя многое готова отдать за то, чтобы знать наверняка – она нужна своей матери. Вот только та словно исчезла с лица земли. В самый неподходящий момент.Это роман о беззащитности юности, внутреннем одиночестве и о том, как важно не оставлять попыток понять друг друга.Йенни Йегерфельд – шведская писательница, специалист в области психологии подросткового возраста. Честность, сострадание и острый юмор сделали ее одной из самых...
Читать онлайн
Книга К. Кристенсена и его коллег дает подробный ответ на вопрос: «Как распознать инновации, которые станут “подрывными”?». Аналитический инструментарий, предложенный в книге, позволяет оценивать стратегические решения компаний; определять, кто победит в грядущей конкурентной битве; предвидеть изменения в отрасли. Авторы показывают, как пользоваться этим инструментарием, на примере пяти отраслей: авиации, образования, производства полупроводников, здравоохранения и телекоммуникаций. Книга предна...
Читать онлайн