Авторы: Евсеенко Иван Иванович, Сабитов Валерий, Чеботарёва Лера, Рыжих Никита, Ульянова Алина, Хомич Тимур, Бунякина Ольга, Тавогрий Таня, Краснова Татьяна, Сычиков Яков, Крамер Александр, Решовский Александр, Леушев Николай, Телякова Эвелина
Главный редактор Иван Иванович Евсеенко
Зав. отделом прозы Яков Михайлович Сычиков
© Иван Иванович Евсеенко, 2018
© Валерий Сабитов, 2018
© Лера Чеботарёва, 2018
© Никита Рыжих, 2018
© Алина Ульянова, 2018
© Тимур Хомич, 2018
© Ольга Бунякина, 2018
© Таня Тавогрий, 2018
© Татьяна Краснова, 2018
© Яков Сычиков, 2018
© Александр Крамер, 2018
© Александр Решовский, 2018
© Николай Леушев, 2018
© Эвелина Телякова, 2018
ISBN 978-5-4493-5388-7 (т. 3)
ISBN 978-5-4493-5389-4
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
Что-то меня совсем перестала вставлять иностранная литература. В родном языке есть возможность проследить пульс, дыхание мысли автора, зарождение кульминации. Порядок слов, инверсии – все это создает определенный контекст, в котором из просто текста наращивается мясо великих событий. С переводной же литературой все скучно, зачастую предложение или фраза не передает ничего, кроме информации. Никаких оттенков. Информация и мысль – две разные вещи. Конечно, это не касается многих: например, Генриха Белля и Кафки. Хотя я не знаю, почему я до сих пор помню их энергетику, а то, что читаю сейчас, подобно жеванию газет. Может, конечно, просто не та литература.
Еще многая европейская литература под завязку напичкана членами и вагинами. С ней чувствуешь себя подростком, в трусы которого лезет опытная гетера, дабы научить мальца, как обращаться с собственной «пушкой». Этакое сексуальное воспитание через литературу. Только вот, когда ты давно не подросток и кассеты с порнухой тебе от родителей прятать не надо, все это не производит никакого впечатления. Одно удручение.
P.S. Последнее, что читал из ИЛ, это Паскаль Киньяр и «иствикский» Апдайк (тоже набит членами, как мешок деда Мороза, не то что времен «Кентавра»).
P.P.S. Это, конечно, очень общо и размыто, но я вам не филологическая девственница и не профессор словесности, я просто читатель со своим мнением.
