Мое сердце – бензопила

Мое сердце – бензопила

Премии Брэма Стокера, Ширли Джексон и «Локус».

Номинация на премии «Это хоррор», Британскую премию фэнтези, Goodreads и Премию конвента ДрагонКон.

«Хэллоуин» встречается с «Пятницей 13-е», а «Твин Пикс» с «Техасской резней бензопилой».

У Джейд Дэниэлс нет матери, отец жесток, а окружающим на нее просто наплевать. Есть причина озлобиться на город Пруфрок и его жителей. И еще большая причина – погрузиться в собственный мир фантазий, источником которых являются фильмы ужасов… особенно те, в которых маньяк в маске мстит за причинённое зло. Джейд знает эти фильмы буквально наизусть, помнит все сценарные ходы, героев и историю создания каждого хоррора.

Жанры: Триллеры, Ужасы, Мистика
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: 2024

Читать онлайн Мое сердце – бензопила


Stephen Graham Jones

MY HEART IS A CHAINSAW


Copyright © 2021 by Stephen Graham Jones

Fanzon Publishers An imprint of Eksmo Publishing House


© М. Загот, перевод на русский язык, 2024

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2024

Вечерняя школа

Помятая бумажная карта, которая провела парочку через бог знает сколько американских штатов, говорит: они в Пруфроке, штат Айдахо, и перед ними простираются темные воды озера Индиан, впадающего прямо в ночь.

– Почему озеро Индиан – там прямо индейцы? Или они его выкопали? – спрашивает Лотта с горящими от любопытства глазами.

– Тут все называется в честь индейцев, – шепотом объясняет Свен, поневоле проникаясь торжественностью момента, когда всё вокруг спит, а ты бодрствуешь.

Позади остывает после шестичасового перегона из Каспера взятая в аренду машина – дверцы распахнуты настежь, Свен с Лоттой все смотрят и никак не могут насмотреться, проникнуться местной атмосферой, ведь в конце недели им пора возвращаться в Нидерланды.

Лотта направляет свет от телефона на карту, трепещущую на ветру, и смотрит на воду, пытаясь совместить линии и полоски на карте с тем, что видит перед собой.

– Wat? – спрашивает Свен.

– Говори по-американски, – напоминает Лотта в двухсотый раз. – Если хочешь получить зачетные баллы за курс погружения в языковую среду, надо погружаться по-настоящему.

– Что? – повторяет Свен, и по-английски слово звучит слегка воинственно, будто требует для себя больше места.

– Похоже, на том берегу национальный заповедник. – Лотта указывает в сторону воды подбородком, пытаясь кое-как сложить неподатливую карту.

– Да тут все – национальный заповедник, – бурчит Свен, склонив голову набок и вглядываясь в темную массу черных деревьев.

– Разве в королевском лесу позволят устроить такое? – спрашивает Лотта, сложив, наконец, карту одним из шести возможных способов.

Свен тоже переводит взгляд на противоположный берег озера Индиан. На поверхности плавают мелкие блики света, видные лишь на контрасте с окружающей их тьмой.

– Хмм, – произносит он.

Лотта подходит сзади и кладет подбородок ему на плечо, обнимает за талию.

Свен глубоко вздыхает, удивленно глядя, как огни перемещаются, тянут в непроглядной черноте длинные желтые шеи, словно причудливые громадные звери, собирающие мир воедино, от одного берега к другому. Вдруг в бархатистое небо поднимается мерцающий шар света и зависает над озером.

– Mooi, – шепчет Лотта Свену в ухо, и он повторяет это по-американски: – Прекрасно!

– Пожалуй, не стоит, – говорит Лотта, имея в виду, конечно, прямо противоположное.

Свен оглядывается на машину, уверенно пожимает плечами – а что такого? Разве они сюда вернутся? Вряд ли им еще раз выпадет шанс в двадцать лет оказаться в Америке и перед ними будет целое озеро – призывно булькает, приглашает окунуть в себя пальцы ног, да и не только.

Они оставляют одежду на капоте, на антенне, вешают на открытые дверцы.

Горный воздух дышит чистотой и свежестью, их обнаженные тела – бледные пятна.

– Вода наверняка… – начинает Свен, и Лотта заканчивает: —…идеальная! – И они бегут по гальке так, как и полагается голым и босым людям, то есть осторожно, борясь с холодом и смеясь просто потому, что решились на такое.

Позади темнеет Пруфрок, штат Айдахо. Впереди врезается в воду длинный деревянный пирс и указывает дорогу к озеру.

Они понимают – сейчас будет холодно, и едва ноги касаются деревянных досок, Лотта со Свеном напрягают мышцы и бегут, не думая о том, что могут зацепиться за гвозди, занозить пальцы или просто упасть. Перед лицом водной громады Свен издает боевой клич, и Лотта снимает его на телефон. Снимок получается размытый.

– Взяла телефон сюда? – спрашивает он, отступая на пару шагов.


Вам будет интересно
Финалист премий Shirley Jackson Award, Bram Stoker Award, This Is Horror Award, Locus Awards и Grand Prix de l`Imaginaire.Лучшая книга года по версиям TOR.COM и BOOK RIOT.Это история о взрослении необычного мальчика, чья семья живет на обочине общества и борется за выживание во враждебном мире, который их избегает и боится. Он аутсайдер, как и его тетя и дядя, нищий полукровка. Ему предстоит решить, кем же он в итоге станет, что в нем возьмет верх. Его жизнь – вечный побег, на шаг впереди закона...
Читать онлайн
«Это самый американский роман ужасов, который я когда-либо читал». – Грейди ХендриксСтивен Грэм Джонс – автор 15 романов и 6 сборников рассказов в жанрах ужасов, научной фантастики, экспериментального и криминального романа. Он награжден премией имени Брэма Стокера и является четырехкратным лауреатом премии «Это хоррор», финалистом Всемирной премии фэнтези и премии имени Ширли Джексон. На русском языке почти не издавался. Джонс – чистокровный индеец из племени черноногих. Он по-настоящему любит ...
Читать онлайн
Капитан Холодов и подумать не мог, что судьба его забросит в Чернобыльскую Зону Отчуждения. С ним верный пёс Рекс, помогающий выполнять задания и сбор разведданных для Штаба....
Читать онлайн
В книге «Глаза зверя, стерегущего добычу» продолжается сюжетная линия, начатая в первой части «Приют непослушных детей». Однако, здесь вас будет ждать необычный и неожиданный поворот событий. Вы встретитесь с совершенно новыми героями, с их чувствами, переживаниями и взглядами на жизнь....
Читать онлайн
Молодой музыкант Вано навещает друга, который служит сторожем в старинной усальбе-музее Любанцево. Ходят слухи, что усадьба кишит призраками. Ван не верит в призраков. Однако, его собственная реальность тоже под большим вопросом....
Читать онлайн
Продолжение и финал истории первой книги, которая называлась: «Седой». Во второй книге: «Фамильная драгоценность», события развиваются и продолжаются спустя много лет после событий, которые описаны в первой книге....
Читать онлайн
Ядыгар узнает о смерти своей любимой бабушки и едет в деревню. После похоронной процессии мужчина начинает сомневаться, что бабушка умерла своей смертью. Он считает, что ей кто-то помог покинуть мир живых. Череда смертей близких людей загоняет Ядыгара в депрессию. Пугающие и необъяснимые вещи только усугубляют состояние мужчины.Сможет ли он разобраться в случившимся, разоблачить убийцу и найти причину всех своих бед?...
Читать онлайн
Нью-Йорк – огромный мегаполис, где найдется занятие каждому. Днем здесь шумно и многолюдно, а ночью ярко и таинственно. Этот город многие года хранит свои ночные тайны, скрывающиеся в темных подворотнях. Проституция, наркотики, оружие и убийства, это лишь малая доля того, что здесь происходит. Ночной мир Нью-Йорка глубокий, как укус вампира и такой же насыщенный, как вкус человеческой крови. Добро пожаловать в отель «Холоднокровие», и будьте осторожны, здесь много претендентов на вашу кровь!...
Читать онлайн
В старом поместье, расположенном неподалеку от затерянной в английских лесах деревушки, пробуждается Зло. Местный священник пытается спасти свою паству от душ, которые так и не нашли покоя. Ему на помощь приходит старый друг, Тадеуш Моравский, профессор теологии и специалист по борьбе с демоническими созданиями....
Читать онлайн
Кэрол и Джон Грант – люди, живущие обычной семейной жизнь. Кэрол страдает от своих внутренних мучений, страданий, думая о любви и юности, а Джон оберегает ее, стараясь дарить тепло и ласку. Но в один момент вся картина счастливой семьи превращается в пустую ложь, теперь лишь появляется главная тайна, которая принесет с собой ужас прошлого....
Читать онлайн
Из чего состоит жизнь молодой девушки, решившей стать стюардессой? Из взлетов и посадок, встреч и расставаний, из калейдоскопа городов и стран, мелькающих за окном иллюминатора....
Читать онлайн
В результате неправильно пошедшего ритуала, проведенного молодой драконицей, наш соотечественник, Глеб Волков, оказался в теле ее брата – маркиза Фаросского. Кому нужен чужак, теоретически способный заявить свои права на престол? Судьба Волкова зависит от посвященных в его тайну, любое его действие может быть расценено как угроза, и ему следует быть предельно осторожным. А тут еще на окраинах герцогства неспокойно, плетет свои козни туронский маркграф. Из столицы отправляют отряд в сторону беспо...
Читать онлайн
Дорогие читатели! Перед вами моя новая книга. Она содержит избранные статьи об одновременно сложном и простом пути к Богу. Дорога к Нему понятна и приятна. Но мы по множеству причин петляем, сходим с маршрута или вовсе движемся не в ту сторону. Один генерал, глядя на пьяного солдата, валяющегося на земле, сказал:– Хороший солдат! Пьяный! Но лежит то головой в сторону части.Так и мы падая, все равно поднимаемся, отряхиваемся и следуем своему предназначению, иногда даже того не осознавая....
Читать онлайн
Второй рассказ о регионах Италии: природа, история, праздники, музеи, связь с Россией, знаменитые люди, кухня и рецепты. Не путеводитель, рассчитана на тех, кому интересна Италия и знаком с основными данными....
Читать онлайн