Мой полицейский

Мой полицейский

В Брайтоне пятидесятых Том знакомится с Марион. Он учит ее плавать в тени пирса – а она все больше влюбляется, думая, что этой любви хватит на них обоих.

Спустя несколько лет Том встречает куратора музея Патрика. Новый знакомый показывает ему другой мир – гламурный и утонченный.

Том – полицейский, поэтому понимает: ему безопаснее жениться на Марион. Но что, если ей придется делить мужа с Патриком до тех пор, пока жизни всех троих не будут разрушены?

Роман вдохновлен жизнью писателя Эдварда Моргана Форстера и его отношениями с полицейским Бобом Бакингемом. Трагичная история о любви, которой не суждено обрести счастливый финал.

Жанр: Современная зарубежная литература
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: 2023

Читать онлайн Мой полицейский


Bethan Roberts

My Policeman


© Bethan Roberts, 2012

© Софья Васина, перевод на русский язык, 2023

© Лычагина Анна, иллюстрация на суперобложку, 2023

© ООО «Издательство АСТ», 2023

* * *

Для всех моих друзей из Брайтона, но особенно для Стюарта


1

Писхейвен, октябрь 1999 года

Я решила начать с этих слов: я больше не хочу тебя убить – потому что на самом деле не хочу. Но затем решила, что это покажется тебе слишком мелодраматичным. Ты всегда ненавидел мелодрамы, и я не хочу расстраивать тебя сейчас. Ни в том состоянии, в котором ты находишься, ни в том, которое может стать концом твоей жизни.

Я хочу сделать вот что: записать все, чтобы иметь возможность завершить историю правильно. Это своего рода исповедь, и все детали должны сойтись. Когда закончу, я планирую прочитать этот отчет тебе, Патрик, потому что ты больше не можешь ответить. А я должна продолжать разговаривать с тобой. Врачи считают, что разговоры жизненно необходимы для выздоровления.

Твоя речь почти уничтожена, ты находишься в моем доме, мы общаемся с помощью карточек. Ты указываешь мне на них. Ты не можешь произносить слова, но можешь указать на свои желания: пить, туалет, бутерброд. Еще до того, как твой палец коснется картинки, я уже знаю, какую ты выберешь, но все равно позволяю тебе выбрать самому, потому что для тебя важно оставаться независимым.

Странно, не правда ли, что теперь я пишу это ручкой на бумаге, – как нам это назвать? Вряд ли это дневник. Точно не из тех, что ты когда-то вел. Как бы то ни было, я пишу, а ты лежишь в постели и наблюдаешь за каждым моим движением.

* * *

Тебе никогда не нравилась эта часть побережья, называемая «пригородом на море», – место, куда старики ходят смотреть на закаты и ждать смерти. Разве эта территория – открытая, уединенная, продуваемая ветрами, как и все лучшие британские приморские поселения, – не считалась новой Сибирью в ту ужасную зиму 63-го? Сейчас здесь не так мрачно, хотя все еще однообразно; я даже нахожу некоторое утешение в этой предсказуемости. Улицы здесь, в Писхейвене, похожи одна на другую: скромное бунгало, функциональный сад, спуск к морю.

Я изо всех сил сопротивлялась планам Тома переехать сюда. Зачем мне, коренной жительнице Брайтона, ютиться на одном этаже, даже если агент по недвижимости назвал наше бунгало швейцарским шале? Зачем мне довольствоваться узкими проходами местного Co-op[1], смрадом устаревших «Пиццы Джо» и «Кебаб Хауса», четырьмя похоронными бюро, зоомагазином с названием «Звериная Магия» и химчисткой, где, по всей видимости, трудятся сотрудники, «закаленные Лондоном»? Зачем мне соглашаться на все это после Брайтона, где в кафе всегда многолюдно, магазины распродают больше товаров, чем вы можете себе представить, не говоря уже о просто необходимом, а пирс светлый, всегда открыт и порой кажется слегка угрожающим?

Нет. Я подумала, что это ужасная идея. Как и ты. Но Том был полон решимости уехать в более тихое, маленькое и, предположительно, более безопасное место. Я думаю, что отчасти ему было более чем достаточно напоминаний о его прежнем ритме, прежних занятиях. Бунгало в Писхейвене не напомнят вам о повседневной жизни. И вот мы здесь, где на улицах нет никого до девяти тридцати утра и после девяти тридцати вечера, за исключением горстки подростков, которые курят возле пиццерии. Мы живем в бунгало с двумя спальнями (и это не швейцарское шале, совсем не оно), недалеко от автобусной остановки и Co-op с длинной лужайкой, на которую можно смотреть; со стиральной машиной, джакузи и тремя уличными строениями (сарай, гараж, теплица). Единственное спасение – вид на море, с которым и правда не обманули; его видно из бокового окна спальни. Я отдала тебе эту спальню и поставила твою кровать так, чтобы ты мог смотреть на него сколько пожелаешь. Я дала все это тебе, Патрик, несмотря на то что у нас с Томом никогда не было такого вида. В своей квартире в Чичестер-Террас с отделкой в стиле Регентства ты каждый день наслаждался морем. Я очень хорошо помню вид из твоей квартиры, хотя редко бывала у тебя: железная дорога Фолька, сады Герцогского городища, волнорез с его белым гребнем в ветреные дни и, конечно же, море, всегда разное, но всегда одно и то же. В нашем стандартном доме на Ислингворд-стрит мы с Томом видели только наши собственные отражения в окнах соседей. Но это неважно. Мне не хотелось покидать это место.


Отзывы
limonnayasloechka

по сути это любовный треугольник между полицейским Томом, любящей его женой Марион и куратором музея Патриком, человеком, в которого влюбляется Том. настоящий рецепт эйфории, боли и тоски.

Марион впервые видит Тома в Брайтоне 1950-х, он учит ее плавать в тени пирса и Марион сражена наповал и уверена, что ее любви хватит на них обоих.

несколько лет спустя в Брайтонском музее Тома встречает Патрик. Патрик без ума от его полицейского и открывает ему глаза на утонченный, гламурный, новый мир. Том - их полицейский. и он уже в таком возрасте, когда на работе начинают открыто намекать на замужество как средство продвижения по службе. и для него, конечно, безопасней выбрать Марион. им приходится делить Тома.

действие романа происходит в двух временных рамках - Брайтон 1950-х и 90-е годы; также повествование идет от лица Марион, обращающейся к Патрику, желая пролить ему свет на их историю, и страницы из дневника самого Патрика, рассказывающие о произошедшем от его лица.

я сколько бы я перед прочтением не прочитала комментариев о том, что там множество "я", еще какой-то кривой перевод, я даже не замечала этого, плывя по течению истории. я будто смотрела фильм. удобно читать книгу с хорошей экранизацией, ты всегда можешь представлять актеров. и я даже убеждалась, как удачно для роли Тома был выбран Гарри.

Марион поступила как настоящая эгоистичная тварь. я ВСЕ понимаю. раньше было другое время, такое вообще никак никогда не было приемлемо. и думать, что ты сможешь его исправить... когда ты видишь, как он относится к другому человеку и какой контраст в отношениях с тобой. да, можно было стать его "бородой", прикрытием, другом ему и Патрику, но так подставлять их обоих, эгоистично думая только о себе и своих чувствах.. это было максимально ужасно. это даже мне чем-то напомнило Герду из книги/фильма Девушка из Дании. то же самое поведение, эгоистичной женщины, считающей, что с нужной женщиной мужчина изменится. нет. не изменится.

там не было того самого грустного момента в самом конце, но все как бы к этому шло, это прям висело в воздухе. но даже хорошо, что не было этого момента, мы бы с моим бедным сердцем просто не выдержали.

в общем и целом, мне понравилась эта история, скоро я еще посмотрю потрясающий фильм с Гарри и еще больше влюблюсь в историю. всем советую !!

самое, наверное, грустное в этой истории, что она реальна. она была вдохновлена опытом великого романиста эпохи эдвардианства Э.М.Форстера, чьи отношения с женатым полицейским Робертом "Бобом" Бакингемом тихо развивались в течение сорока лет и, что удивительно, достигли кульминации в том, что за стареющим и больным Форстером ухаживала жена Бакингема - Мэй. сама Робертс сказала: "что мне действительно заинтересовало, так это то, как двое мужчин договорились о том, что Боб был женат и оставался женатым на Мэй, с которой у Форстера сначала были очень напряженные, а позднее очень теплые отношения. Мэй была там, рядом с ним, держала его за руку, когда он умирал. Она казалась мне выжившей в этом треугольнике."


Вам будет интересно
Французская писательница и философ Мюриель Барбери стала звездой после публикации ее второго романа «Элегантность ежика» (2006) – только во Франции он разошелся тиражом более двух миллионов экземпляров, принес автору с десяток престижных литературных наград, был переведен на сорок с лишним языков, и с тех пор каждая книга Барбери лишь подтверждает ее статус королевы бестселлера.Ее новый роман «Час откровения» и предыдущий, «Только роза», складываются в объемную картину, разомкнутую историю, чьи ...
Читать онлайн
Двенадцать учеников выпускного класса лицея. Каждый из них живет своей жизнью и не особенно ладит с другими. Но тридцать дней в горном шале, куда везет их профессор Эльпиди, должны изменить все. Без внешней связи, наедине с природой… Смогут ли они пережить этот месяц? Высказать друг другу то, что давно наболело, узнать самих себя и даже, возможно, обрести любовь?..Для кого эта книгаДля тех, кто хочет получить от прочтения сильные эмоции.Для поклонников книг Джона Грина, Эммы Скотт, Гейл Форман и...
Читать онлайн
Париж, 1944 год. Элиза Шевалье знает, что такое любить… и ненавидеть. Ее жених, молодой французский солдат, был убит на линии Мажино. Живя среди врагов, Элиза должна скрывать свою ярость.Однажды она знакомится с Себастьяном Кляйнхаусом, который приехал в Париж в качестве переводчика. Вынужденный носить форму, которую презирает, Себастьян жаждет иной жизни.Бретань, 1963. Найдя чемодан под кроватью матери, восемнадцатилетняя Жозефина Шевалье раскрывает тайну, потрясшую ее до глубины души. Решив до...
Читать онлайн
Мориса Дрюона читающая публика знает прежде всего по саге «Проклятые короли», открывшей мрачные тайны Средневековья, и циклу «Конец людей», рассказывающему о закулисье современного общества, о закате династии финансистов и промышленников. Трилогия «Конец людей» – наиболее значительное произведение Дрюона.Герои первого романа «Сильные мира сего», жившие во Франции в начале XX века, могут похвастаться родственными связями с французской знатью. Их состояние исчисляется миллионами франков. Их дети с...
Читать онлайн
Как исцелить сердце после расставания с парнем? Холли Холлбрук уверена, что лучшее лекарство – побег в Сан-Франциско, где она сможет начать жизнь с чистого листа. В городе, полном солнца и незнакомцев, Холли никак не может найти своё место, пока не встречается с милой девушкой по имени Дейзи. Она приоткрывает двери в мир богатства и помогает Холли устроиться на работу в современное date-агентство "Время любви". Нужно всего-то заниматься организацией свиданий для состоятельных бизнесменов и получ...
Читать онлайн
Четыре года назад пропала пятнадцатилетняя Барбара Молина. Ни у полицейских, ни у родителей не осталось ни малейшей надежды разыскать девушку. Тело Барбары не найдено, как не найдены доказательства для ареста подозреваемых. Но один короткий звонок переворачивает судьбы связанных с Барбарой людей: следователя, готовящегося уйти на пенсию; матери, отчаявшейся найти дочь; молодой девушки, предавшей лучшую подругу. Неужели разгадка таинственного исчезновения Барбары наконец-то близка?.....
Читать онлайн
Раньше она жила за забором. Раньше ей не разрешалось покидать территорию, не разрешалось разговаривать с Чужаками, не разрешалось высказывать свое мнение. Потому что отец Джон любил правила и контролировал все. Нарушить их значило навлечь на себя ужасное наказание.Раньше она думала, что ее от чего-то защищают. А сейчас ей говорят, что она наконец в безопасности.Но она не знает, кто лжет, а кто говорит правду. Она знает только то, что все изменилось после пожара…...
Читать онлайн
Семь страшных рассказов, которые происходят в разных уголках земного шара. Они вовлекают вас в повествование, заставляя быть участником мистических приключений, которые вы не скоро сможете забыть. Проникнув в гущу описываемых событий, вы узнаете, что происходит с обычным человеком (будь то беспечная школьница или развязный ковбой, пропащий пьяница или гадалка-экстрасенс, успешный врач или обычный студент), когда он сталкивается со своими самыми страшными кошмарами. Что они сделали, чтобы привлеч...
Читать онлайн
Найти любовь или лишиться наследства?Я не намерен играть по правилам отца, но его интриги втягивают меня в гонку. Пока сестра бросает все силы, чтобы выполнить условия, поставленные главой семейства, я то и дело пересекаюсь с ее надоедливой помощницей. Карина – мое проклятие, мой личный кошмар. Она появляется тогда, когда ее не ждут, говорит то, что думает, даже если эти слова причиняют боль. Карина делает все, что взбредет в ее шальную, но симпатичную голову. И совершенно не понимает, как мне т...
Читать онлайн
Десять лет жизни Софи отдала браку с мужчиной, которого так и не полюбила. И измена мужа стала отправной точкой для окончания их семейных отношений. После тяжелого развода она пытается восстановить свою жизнь и собрать себя по кусочкам. Но неожиданно ворвался он, тот, кого она однажды предала и растоптала.Богдан был ее первой настоящей любовью, тем, кого она до сих пор продолжала тайно любить. Только вот он уже не тот бедный юнец, которого все презирали. Богдан богат, успешен и у него есть семья...
Читать онлайн
В учебном пособии изложены теоретические вопросы составления отчетности в соответствии с МСФО. В каждой теме приведены контрольные вопросы. Учебное пособие содержит тест для самоконтроля, список литературы и приложение....
Читать онлайн
В монографии рассматривается физическая культура и спорт каксоциальный институт и вид профессиональной деятельности. Особое внимание уделено социальной роли физической культуры и спорта в развитии общества и механизмам оптимизации управления отраслью «физическая культура и спорт». Проанализированы приоритетные направления социальной политики государства в развитии физической культуры и спорта. Рассмотрено влияние социально-трудовых отношений на развитие физической культуры и спорта. Представлены...
Читать онлайн