Новый Завет в переводе еп. Кассиана (Безобразова)

Новый Завет в переводе еп. Кассиана (Безобразова)

Настоящий перевод Нового Завета выполнен группой переводчиков, которой руководил известный русский библеист еп. Кассиан (Безобразов). Первоначально задумывалось осуществить не столько новый перевод, сколько исправление и обновление Синодального перевода. В Кассиановском варианте Нового Завета были учтены достижения Библейской текстологии, связь новозаветного койне с еврейским и арамейским языками, а также некоторые изменения, произошедшие в русском языке со времени первой публикации Синодального перевода.

Исключительным правообладателем перевода Нового Завета под ред. еп. Кассиана (Безобразова) является Российское Библейское общество.

Читать онлайн Новый Завет в переводе еп. Кассиана (Безобразова)


Текст перевода © British and Foreign Bible Society, 1970

© Российское Библейское общество, 2014

* * *

ЕВАНГЕЛИЕ ОТ МАТФЕЯ

1

>1Книга о рождении Иисуса Христа, сына Давидова, сына Авраамова.

>2Авраам родил Исаака; Исаак родил Иакова; Иаков родил Иуду и братьев его; >3Иуда родил Фареса и Зару от Фамари; Фарес родил Есрома; Есром родил Арама; >4Арам родил Аминадава; Аминадав родил Наасона; Наасон родил Салмона; >5Салмон родил Вооза от Рахавы; Вооз родил Овида от Руфи; Овид родил Иессея; >6Иессей родил Давида царя;

Давид родил Соломона от бывшей за Урией; >7Соломон родил Ровоама; Ровоам родил Авию; Авия родил Асу; >8Аса родил Иосафата; Иосафат родил Иорама; Иорам родил Озию; >9Озия родил Иоафама; Иоафам родил Ахаза; Ахаз родил Езекию; >10Езекия родил Манассию; Манассия родил Амона; Амон родил Иосию; >11Иосия родил Иехонию и братьев его, во время переселения в Вавилон.

>12По переселении же в Вавилон Иехония родил Салафиила; Салафиил родил Зоровавеля; >13Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиаким родил Азора; >14Азор родил Садока; Садок родил Ахима; Ахим родил Елиуда; >15Елиуд родил Елеазара; Елеазар родил Матфана; Матфан родил Иакова; >16Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христос.

>17Итак, всех родов от Авраама до Давида четырнадцать родов; и от Давида до переселения в Вавилон четырнадцать родов; и от переселения в Вавилон до Христа четырнадцать родов.

>18Рождение же Иисуса Христа было так: по обручении Матери Его Марии с Иосифом, прежде чем сочетались они, оказалось, что Она имеет во чреве от Духа Святого. >19Иосиф же, муж Ее, будучи праведен и не желая Ее обесславить, решил тайно отпустить Ее. >20Но когда он помыслил это, – вот, ангел Господень явился ему в сновидении и сказал: Иосиф, сын Давидов, не бойся принять Мариам, жену твою, ибо рожденное в Ней – от Духа Святого. >21И родит Она Сына, и наречешь имя Ему: Иисус, ибо Он спасет народ Свой от грехов их. >22А это всё произошло, чтобы исполнилось сказанное Господом чрез пророка:

>23Вот, Дева зачнет во чреве и родит Сына,

и нарекут имя Ему: Еммануил,

что в переводе значит: с нами Бог. >24Пробудившись от сна, Иосиф поступил, как повелел ему ангел Господень, и принял жену свою. >25И не знал Ее, доколе не родила Она Сына, и он нарек имя Ему: Иисус.

2

>1Когда же Иисус родился в Вифлееме Иудейском во дни Ирода царя, вот, волхвы с востока прибыли в Иерусалим и сказали: >2где родившийся Царь Иудейский? Ибо мы видели восход Его звезды и пришли поклониться Ему. >3Услышав это, царь Ирод смутился, и весь Иерусалим с ним. >4И собрав всех первосвященников и книжников народных, спрашивал у них: где родится Христос? >5Они же сказали ему: в Вифлееме Иудейском, ибо так написано чрез пророка:

>6«И ты, Вифлеем, земля Иудина,

ничем не меньше правителей Иудиных;

ибо из тебя выйдет Вождь,

Который будет пасти народ Мой, Израиля».

>7Тогда Ирод, тайно призвав волхвов, точно выведал от них время, в продолжение которого являлась звезда. >8И послав их в Вифлеем, сказал: пойдите и всё точно узнайте о Младенце и, как только найдете Его, возвестите мне, дабы и я пришел и поклонился Ему. >9Они же, послушавшись царя, пошли. И вот, звезда, восход которой они видели, шла перед ними, доколе не пришла и не стала над местом, где был Младенец. >10Увидев звезду, они возрадовались радостью весьма великою. >11И войдя в дом, увидели Младенца с Марией, Матерью Его, и павши поклонились Ему; и открыв сокровища свои, принесли Ему дары: золото, ладан и смирну. >12И получив откровение в сновидении не возвращаться к Ироду, иным путем удалились в страну свою.

>13Когда же они удалились, – вот, ангел Господень является в сновидении Иосифу и говорит: встань, возьми Младенца и Матерь Его, и беги в Египет, и будь там, доколе не скажу тебе; ибо Ирод вскоре будет искать Младенца, чтобы погубить Его.


Вам будет интересно
В настоящем издании представлены три выдающихся произведения – "Притчи Соломоновы", "Екклесиаст" и "Песнь песней", – которые входят в канонический состав Библии и считаются богодухновенными. Священное предание приписывает их авторство царю Соломону, известному своей легендарной мудростью, которая, как говорит Библия, была "выше мудрости всех сынов востока, и всей мудрости египтян". Кроме того, эти творения занимают особое место и в истории всемирной литературы, являясь вершиной философского и по...
Читать онлайн
О древнееврейском манускрипте или ветхозаветном апокалипсисе «Ламуил», привезенном рыцарями-тамплиерами с Востока, найденном во время Великой Французской революции, вновь утраченном и до сих пор хранящемся предположительно в Секретном архиве Ватикана, идет речь в очередной одноименной книге из серии «Мистические культы Средневековья и Ренессанса», выходящей под редакцией Владимира Ткаченко-Гильдебрандта, который в предисловии приводит свою версию того, почему Святой Престол не спешит обнародоват...
Читать онлайн
Книга представляет собой увлекательное путешествие по страницам Нового Завета, раскрывающее глубокие истины о жизни, учении и послании Иисуса Христа, а также о ранней церковной истории и наставлениях апостолов. Издание приглашает читателя проникнуться духовной глубиной древних Писаний, разгадать зашифрованные символы и разобраться в ключевых концепциях Нового Завета.Каждая глава книги посвящена отдельному аспекту Нового Завета, будь то проповеди Иисуса, послания апостолов или история ранних хрис...
Читать онлайн
Книга является основополагающей для всего христианского вероучения и содержит самые важные для православных христиан тексты, необходимые для полноценной молитвенной жизни. На русском языке. По благословению Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла.В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги....
Читать онлайн
Предлагаем вашему вниманию православное издание "Книги премудрости Соломона. Книга Екклесиата, или Проповедника. Книга Притчей Соломоновых"....
Читать онлайн
Эта книга о главных праздниках Русской Православной Церкви, об их духовном содержании, истории и традициях.Для широкого круга читателей....
Читать онлайн
Каждому христианину при крещении дается Ангел-хранитель, который защищает на пути спасения души, заботится о нем, побуждая жить праведной жизнью, хранить чистоту души, дарить любовь и добро людям. Невидимым руководством он предостерегает от неправедных дел и греховных поступков, помогает осознать гибельность неправильно выбранного пути, а порой чудесным образом предотвращает несчастья и даже смерть. Ощутить присутствие ангела в своей жизни может каждый, кто открыт и чист душой. О том, как нужно ...
Читать онлайн
Что такое молитва для православного христианина? Это прежде всего искренний, очищенный любовью и верой разговор с Богом, встреча с ним. Каждый из нас, где бы ни находился, в каких бы жизненных условиях не оказался, может обратиться к Создателю и обрести душевное счастье и гармонию. Но молитва будет действенной только в том случае, если душа человека чиста от греховных мыслей. В этой книге объединены молитвы к святым, которые помогают в различных ситуациях, но прежде чем начать читать их, проанал...
Читать онлайн
Автор-составитель, руководствуясь Писанием и Преданием православной церкви, предлагает задуматься над вопросами, важными для каждого человека. Что значило в древности, и, что значит теперь, пророческое служение? Как отличить пророка от лжепророка, почему экстрасенсы, гадатели и астрологи продолжают привлекать внимание? Какое место в современной культуре занимают научные прогнозы, в каких границах допустимо им верить?В изданиях серии «Святые с нами говорят» приводятся свидетельства из творений Св...
Читать онлайн
В данном издании рассказывается о Таинстве Евхаристии: приводится догматическое обоснование его существования в Церкви (на основе текстов Священного Писания и Священного Предания), история установления данного Таинства и чин его проведения; также помещены высказывания святых отцов Православной Церкви, касающиеся Таинства Евхаристии.Издание рассчитано на широкий круг православных читателей....
Читать онлайн
Искренняя вера – единственная лестница, возводящая к Богу, но ключи от Неба каждый человек держит в своих руках – это наша свободная воля. Всякий раз, встав перед выбором совести, мы или постепенно раскрываем свою душу для Вечности, либо, напротив, запираем ее, отворачиваясь от Бога, от людей и даже от самих себя – таких, какими стать мы надеялись: честными, бескорыстными, сильными, милосердными… Книга «Семь ключей…» – это слова выдающегося богослова и мыслителя, святителя Николая Сербского (188...
Читать онлайн
Компасом, указывающим верный путь к Богу, называем мы православное учение Христианской Церкви. Мы черпаем знания из чистых источников – у святых, живших в свете евангельских заповедей, в неразрывной связи со Христом. И особенно ценно – иметь слово святых, близких нам по времени, а, стало быть, культурно и социально. К числу великих христианских мыслителей и богословов XX века, несомненно, принадлежит Сербский Златоуст – святитель Николай (Велимирович, 1881–1956). В катехизисе святитель Николай С...
Читать онлайн
Символ веры – исповедание, выраженное Святыми Отцами Церкви. Многие христианские миссионеры обращались к своим современникам, разъясняя основы этого исповедания. Особенностью данного толкования на Символ веры, несомненно, является поэтический талант и святость жизни его автора – святителя Николая Сербского, выдающегося проповедника, мыслителя и духовного писателя двадцатого века. Многие современники святого считали веру уделом отстающих от мирового прогресса людей. Слово святителя, основанное на...
Читать онлайн
И снова «Бродяга», космический грузовик галактического класса под управлением командора Винса мчится между звёзд, неся на своём борту авантюриста Милкофа и его команду. На этот раз судьба их заносит туда, где ещё не бывал человек. Дальняя галактика со сферой Дайсона вокруг одной из систем – вот цель нового путешествия....
Читать онлайн
Действие книги происходит в наши дни в Краснограде – столице вымышленного Красноуральского края. Вновь избранный мэр города, глава полиции и горожане шокированы циничным преступлением. Изнасилована мисс «Краса Красноуралья» – порядочная девушка, дочь погибшего от рук бандитов милиционера. Насильник – один из «авторитетных» бизнесменов. Край давно изнывает под игом криминалитета, покончить с ним законными способами не получается. Глава городской полиции привлекает к делу бывшего сослуживца, ликви...
Читать онлайн
Он – Завоеватель, а я всего лишь девчонка, которая встала у него на пути и не желает подчиняться. Но мне нечего бояться, ведь я особенная. На меня не действует магия таких, как он. Мне казалось, этого достаточно, и я неуязвима, но встреча с ним все меняет. Наша схватка обещает быть жестокой… и страстной. Однотомник. Противостояние героев Сильное влечение и страсть Сложные отношения и чувства на грани Эмоционально и откровенно ГРУППА ВК...
Читать онлайн
Чтобы обрести свою единственную, демон пошел на сделку с Шаенами, которые запросили высокую цену - смерть близкого родственника невесты: ее мать. Демир скрепил договор с жадными тварями, спрятав подальше муки совести, желая поскорее провести брачный обряд. ...
Читать онлайн