О, милая!..

О, милая!..

Учебное пособие разработано с учетом изменений в законах РФ и нормативных документах, вступивших в силу в 2014–2018 гг. Показаны основы государственной политики в области промышленной безопасности и направления деятельности по ее реализации в РФ. Изложены основные требования к проектированию, строительству, реконструкции, капитальному ремонту, вводу в эксплуатацию, техническому перевооружению, консервации и ликвидации опасного производственного объекта.

Учебное пособие предназначено для бакалавров и магистров, обучающихся по направлению подготовки «Техносферная безопасность», может быть использовано для предаттестационной подготовки руководителей и специалистов предприятий, имеющих опасные производственные объекты на курсах, учебных центрах и институтах повышения квалификации и переподготовки.

Жанр: Стихи и поэзия
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: 2021

Читать онлайн О, милая!..


Дорогой читатель!

Имя и поэзию Габдельджаббара Кандалый я открыла для себя сравнительно недавно и вдохновилась его возвышенным и одновременно земным словом. Над переводом лирических произведений поэта я работала, вникая в первоисточники, консультируясь со знатоками татарской культуры. Немалое влияние на творчество Г. Кандалый оказала персидская культура. И мне хотелось наиболее достоверно передать поэтику и художественную мысль автора, сделать её интересной широкому кругу читателей. Я искренне признательна знатокам татарской культуры, ставшими мне истинными соратниками на этом нелёгком пути.

Зрелость взглядов и суждений, красота и самобытность поэта актуальны и сегодня, и будут востребованы и завтра, обогащая мировую культуру и являясь ориентиром для других художников слова. И я надеюсь, дорогой читатель, что и вам, несмотря на разность эпох, будет близка и созвучна по взглядам на жизнь, по миропониманию, по образному строю высокая поэзия татарского классика XIX века Габдельджаббара Кандалый.

Лилия Агадулина

Мои молитвы все тебе…

Вот и вышла книга «О, милая!», в которой собраны лирические стихотворения татарского поэта Габдельджаббара Кандалый (1797–1860) в переводе московской поэтессы Лилии Агадулиной. Как переводчик, она уже известна – её переводы тувинской поэзии были высоко оценены на международном фестивале литературы и культуры «Славянские традиции» и вошли в сокровищницу тувинской литературы.

Взяться за перевод такого поэта, как Кандалый, довольно смелое и зрелое решение. Для того, чтобы наиболее точно донести до русского читателя не только общую поэтическую мысль каждого стихотворения, но и мысль, заложенную в каждом слове, понадобилось кропотливое изучение основ татарской речи и национальных религиозных традиций. И эта задача была успешно решена: найдены и выбраны наиболее достоверные варианты перевода; язык перевода стал таким же образным, символичным и чувственным, как и язык оригинала; и при этом не были нарушены нормы русского языка.

Следует также отметить, что переводчик проявила тонкое поэтическое и эстетическое чутьё.

Она сумела филигранно соединить в книге всё то, что отличало поэзию Кандалый от творчества других восточных мастеров пера: коранический текст, многообразную суфийскую символику, религиозный и народно-поэтический фольклор, и живое народное слово.

Габдельджаббар Кандалый стал влиятельной фигурой в период демократизации татарской литературы и преобразования национального литературного языка, его значительный вклад в этот насыщенный событиями процесс часто сравнивают с «державинским переломом» эстетических критериев в лирической поэзии. Поэт в совершенстве владел тюрки-фарси-арабскими языками, сочинял на них свои первые произведения, усиленно познавая мусульманскую поэзию. Начальное образование поэт получил дома у своего отца, потомственного служителя культа, который, видя склонность к филологическим дисциплинам, в особенности к арабистике, дал ему возможность продолжить обучение в других крупных медресе Казанской губернии. В годы учёбы Кандалый рано приобщился к литературному наследию народов мусульманского Востока.

Долгое время обучения, в течение 17 лет, сформировало в нём глубочайшее уважение к учёности, стремлению к знаниям. Невежество поэт считал самым скверным из человеческих пороков:

Коль ты невежду в объятия примешь,
Судного дня оковы не снимешь.
Коль не уйдёт он – беги, сломя голову,
Камень на плечи не взваливай смолоду.

По возвращении домой он становится имамом при мечети и продолжает преподавательскую деятельность. Духовная должность в те времена была единственной возможностью заниматься творческой деятельностью.


Вам будет интересно
Фаина Гилева — Черкашина — родилась в 1949 году 1 марта в Казахстане. В России проживаю с 1977 года. В данное время проживаю в городе Тюмени....
Читать онлайн
В жизни мной сделано много ошибок, которых можно было бы избежать, доведись мне своевременно прочесть чьё-то предупреждающее откровение. Согласитесь, что иной раз, даже зная, где нас ожидают грабли, мы из необъяснимого упорства и любопытства, все же идём туда и наступаем на них, набивая свои шишки.Читайте. Это Вам позволит быстрее осознать реалии жизни, её настоящие и мнимые ценности. Приблизиться к счастью. В стихах и мемуарах реальные воспоминания. Рассказана жизнь во всех её реалиях....
Читать онлайн
Хочу выразить глубокую благодарность за помощь в создании и выпуске сборника «Философия добра» моей маме – Каменской Александре Ивановне, моей тёте – Каменской Ольге Ивановне, моему творческому учителю – Юрию Александровичу Волкову, всему творческому коллективу Литературного объединения «Электростальские Огни XXI век», всем моим близким, друзьям, а также всем, вдохновившим меня на написание этих стихов. В этом сборнике я максимально попытался отразить своё видение Мироздания и Вселенную души....
Читать онлайн
В этих стихах звук не менее важен, чем смысл, внутренняя музыка может передать больше, чем способны одни лишь слова. Паузы вдоха задают ритм, и вот – рождается песня, и вот – где-то в сердце проявляется рисунок танца.…У меня – море внутри,И ладья ладоней ладных прохладных ТвоихВыплывает ловить любовь на двоих,Чтобы открыть, что она – не рыба,Но море.Море внутри.Пусть эта книга и её сестра «Любовь никого к никому» подарят вам минуты тишины и света....
Читать онлайн
Дорогой читатель!Если вы когда-нибудь держали в руках томик Сонетов Шекспира, значит вы уже были по-настоящему счастливы, как бывает счастлив человек в общении с бесконечно знающим и доброжелательным собеседником.Станьте неразлучны с «Шекспировыми Сонетами». В них кладезь мудрости и добрые советы. Они послужат вам оракулом в любой жизненной ситуации и направят ваш путь к свету....
Читать онлайн
Перед вами шестая, уникальная книга из серии «Огнетворчество» – «Послания из уст Гуру Эль Мории».Эль Мория – один из Учителей мудрости в учении Вознесенных Владык. Так Мир через него узнал Учения, переданные через Е. Блавацкую, Е. Рерих и других.В книге даются ключи к духовному развитию и преподносятся мудрые Истины, как шаги к более высокому уровню сознания.Необычные, пророческие Послания представлены в стихотворной форме, полученные автором под непосредственную диктовку Великого Учителя....
Читать онлайн
В сборник вошли стихи за более чем 40-летний период жизни автора. На смену наивному романтизму постепенно приходят просеянные опытом строки. Творчество Евстолии Ермаковой охватывает не только любовную лирику, но и темы, затрагивающие поэта – гражданина. Эмоциональная сдержанность и прорывающиеся через нее злость и ожесточение, афористичность умудренности и открытые инвективы в тот или иной адрес – меж этими полюсами и вырастает лирическая напряженность представленного читателю сборника стихов....
Читать онлайн
В этом сборнике (третьем по счёту) – 110 моих подсказок для поиска заветных координат жизни. Точек в пространстве и времени. Своей любви, дома, городов, людей, мгновений и состояний счастья. Если они вам откликнутся, помогут хотя бы на секунду понять чуть больше про себя, а поиск дороги к самым важным сокровищам окажется легче – буду только рад.У этого сборника – особый путь. Начинал составляться он в калининградском одиночестве, а появился на свет, прежде всего, благодаря моей супруге Марине....
Читать онлайн
– Я невеста твоего сына! Отпусти меня!– Пока ещё не невеста, – прижимает меня к стене.– Я хочу уйти.– Не уйдёшь, – Амир наклоняется ещё сильнее. – Я ещё не насладился твоей компанией. Как три года назад. У тебя кто-то был после меня?Я молчу. Мужчина отрывается от меня и переводит жгучий взгляд на моё лицо.– Второй вопрос.Подаётся вперёд. Несколько миллиметров разделяют наши губы. И я задыхаюсь. От близости. От вопроса. Который он чеканит мне в лицо:– Где. Мой. Ребёнок?Содержит нецензурную брань....
Читать онлайн
Когда ты давно не была на море, согласишься на любые условия, даже совместить отпуск с работой. Правда, новый босс тоже не спешит в офис и собирается командовать нами по удаленке. Ничего, познакомимся онлайн! Вот только возникает подозрение, что наша встреча уже состоялась… На курорте, где я сейчас нахожусь. И сегодня у нас свидание....
Читать онлайн
У этих детей было так мало общего… Маша – дочка большого человека, умница, будущая актриса. Давид – дворовая шпана из неблагополучной семьи. Но ничто, казалось, не сможет их разлучить… Пока в их отношения не вмешался Зураб, старший брат Давида. В итоге – три разбитых сердца. Три поломанных судьбы… Спустя двадцать лет эти трое снова встретились. Город детства позвал Машу и Давида, где по-прежнему жил Зураб. Вернулся туда и их младший брат Гиоргий, пропавший в двенадцать лет. Милый мальчик по клич...
Читать онлайн
НОВЫЙ фантастический боевик от автора бестселлеров «Спасти Колчака» и «Спасти Москву». Кульминация эпопеи о падении Российской Империи и возрождении Святой Руси. «Попаданец» из будущего меняет ход Гражданской войны.Благодаря ему Белый Крым и Сибирь устояли под ударами красных. Поход Троцкого в Европу обескровил и Антанту, и большевиков. Дождавшись, пока «кремлевские мечтатели» окончательно увязнут в Мировой революции, белые переходят в наступление на всех фронтах.Освободить Россию! Взять Москву!...
Читать онлайн