Одноглазый Фриц. Английская народная поэзия

Одноглазый Фриц. Английская народная поэзия

Английская народная поэзия в переводах Алексея Козлова. Книга знакомит читателя с несколькими поэмами и с большинством кратких стихотворений.

Жанры: Юмор и сатира, Зарубежный юмор, Зарубежная поэзия
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: Неизвестен

Читать онлайн Одноглазый Фриц. Английская народная поэзия


© Алексей Козлов, перевод, 2016

© Алексей Борисович Козлов, дизайн обложки, 2016


Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

«Эй, дверь-ка затвори!»

(Народная баллада)

В Мартынов день и там, и тут,
И, стало быть, везде,
Хозяйки пудинги пекут,
Эх, на сковороде
Дул ветер изо всех углов
С восхода до зари,
И муж сказал жене, суров:
«Эй, дверь-ка затвори!»
– На мне лежит хозяйства груз,
К тому же, мой герой,
В кровати, отрешась от уз,
Лежу я! Сам закрой!
– Да ладно, что тут горевать!
Да только уговор —
Кто скажет слово, должен встать,
Пойти к двери в притвор!
Два джентльмена в поздний час
Брели невесть куда.
И видят дом. «Вот приз для нас!» —
Решили господа
«Кто здесь живёт: Богач? Бедняк?
И как живётся им?»
Жена и муж молчат, да так,
Что весело самим
Ни крика в доме, ни огня
Гостиная тиха,
И только слышится возня
Трёх мышек и сверчка
«Давай-ка, друг, пойдём домой
Скажи, откуда дым?
Неужто пудинг? Боже мой?
Давай его съедим!»
Старинный уговор любя,
Супруг сглотнул язык,
Лишь чертыхалась про себя
Супруга в этот миг
– Возьми-ка нож, приятель мой,
Скорей, не то пырну!
Займись мужицкой бородой,
А я зажму жену!
– И капли в доме нет воды,
Чтоб муженька побрить!
– И что же? Со сковороды
Придётся жир скоблить!
Супруг вмешался, страшно злой
И чёрный, точно ночь:
«Останьтесь… десять раз с женой,..
Но жир?.. Нет! Руки прочь!»
Жена, проснувшись, говорит:
«Эй, тетерев глухой!
Слезай с кровати, паразит,
Поди-ка, дверь закрой!»

Робин Гуд и епископ

Э-гей, джентльмены, послушайте нас!
Как у епископа Робин служил,
Сегодня о том поведётся рассказ,
Чем Робин (обчистил его.) его ублажил
Как чудно в солнечный денёк
Увидеть Феба в небесах
И Робин Гуд – лесной стрелок
И лес, где Робин Гуд – стрелок
Дежурит на часах.
Вдоль леса он бредёт один,
И видит, как шпион —
Плетётся гордый епископ,
Копна со всех сторон!
Случись – меня поймают тут,
Все скажут обо мне:
«Здесь схвачен добрый Робин Гуд,
Подвешен на бревне!»
Перед замшелою избой
Наш Робин мельтешил,
Мелкнул зелёный головой,
– На помощь! – завопил
– Ты кто? – старуха из окна
Поставила вопрос.
– Я брат лесной, Я – Робин! Да!
Нас чёрт сюда занёс!
Епископ и его приход
(О, злая сутана!)
В Шервудский лес не с тем бредёт,
Чтоб вешать ордена!
Коли злодей ммменя найдёт,
То Рробину – хана!
– Коль ты и вправду Робин Гуд,
А не простой бандит,
Я дам тебе сокрыться тут!
Ты будешь пьян и сыт!
Не ангел ли тебя занёс?
Не всё ж сидеть в лесу?
Пускать кареты под откос!
Нет, я тебя спасу!
На Рождество мне подарил
Три юбки Робин Гуд,
Что из того, что в меру сил
Он схоронится тут?
– Старуха, ты мой плащ надень,
Я юбки натяну,
Хоть буду бабой целый день,
Но целым ускользну!
В чужом наряде, хромоног,
Наш Робин Гуд спешит к друзьям,
Джон молвит: «Кто там? Видит Бог,
Сейчас ему задам!
Горланит Робин: «Погоди!
Разуй свои глаза, я тут!
Твой друг в лохмотьях, не чуди —
Весёлый Робин Гуд!
Епископ в хижине стоит
С распятьем на ремне:
«Где этот гнусный паразит?
Тотчас его ко мне!»
– Повеселился я чуть-чуть,
Повеселюсь вдвойне!
Связав стрелка, в обратный путь
Пустился на коне!
– Эй, на поляне, кто таков?
Нет, мне неведом страх!
Он видит множество стрелков
На кряжистых дубах!
Эй, кто там на дубах сидит?
Кто шутит с властью тут?
И тут карга как зашипит
– Да это Робин Гуд!
Епископ: «Что-то не пойму?
Ты кто таков, балда?»
– Когда я юбку подыму,
Узнаешь всё тогда!
«Христос великий помоги!» —
Горланит епископ, —
У Робин Гуда две ноги,
Но где же перископ?»
Какие гости на дворе,
Промолвил Робин Гуд.
Горит корона на воре,
Пройдохи глупых бьют!
Кричит епископ: «Хук под дых!»
А Робин: «Нет, обман!»
Пять сотен фунтов золотых
Кладёт себе в карман
– Епископ наш не подкачал!
Теперь пускай идёт!
– Нет! – Джон-Малютка пробурчал, —
Пусть мессу отобьёт!
– Мой добрый друг, забудь про сан,
Спой нам свою хвалу!

Вам будет интересно
Башкирский народный эпос «Акбузат» – это увлекательное повествование о борьбе юноши Хаубана за любовь прекрасной волшебницы Наркас, дочери подводного царя Шульгена, против злых змей и дивов. Он рано потерял отца и мать, остался один в жестоком мире, но не побоялся выступить против могучих сил древнего зла....
Читать онлайн
В сборнике «День сурка» представлены новые рассказы Григория Седова – автора известной книги «Путешествия по Камчатке». Писатель показывает обыденные вещи с необычной стороны. Написанные легким языком, истории рассчитаны на самый широкий круг читателей....
Читать онлайн
Сборник странных «индийских» рассказов о чудаковатом брахмане и его семействе. Рассказы сатирические и будут малопонятны широкому читателю, но могут быть очень любопытны тем, кто немного знаком с индийской и ведической философией и культурой....
Читать онлайн
В спокойную жизнь неспокойного мужчины врывается вихрь событий и эмоций. Каждый день становится непохожим на предыдущий, это затрагивает самые разные стороны его личности. Это не боевик, а эмоционально-философский «детектив», где расследование разносторонних отношений между мужчиной и женщиной проходит через реальные события....
Читать онлайн
Фэнтезийная повесть о приключениях Марка Маккфеина – Сотрудника Потаённой Конторы планеты Мерцелла. Том 1 «Находка» повествует о запланированной случайности, которая возможна. Она способна произойти с каждым из вас…...
Читать онлайн
Эпиграфом для нового издания «ТРЛ Бога» вполне бы подошли слова В. О. Пелевина о том, что «окончательную правду русскому человеку всегда сообщают матом»....
Читать онлайн
Евреи – древний и мудрый народ., испытавший немало трагедий, но сохранивший веру в лучшее и любовь к жизни. Все это в полной мере отразилось и в еврейских притчах и сказках, лежащих в основе этой книги. Ее главный герой – Гиллель из Ашкелона, – скорее, собирательный образ умного, ироничного, трудолюбивого, глубоко верующего человека, умеющего найти выход из самых, казалось бы, безвыходных ситуаций. Умом и руками таких людей построен Израиль. Да будет мир – этим людям, и этой земле....
Читать онлайн
Насколько тонкой может быть грань, которая отделяет реальность от виртуальности… Говорят, что за деньги нельзя купить счастье и любовь, но кто сказал, что их нельзя продавать? Это очень хороший товар, он пользуется устойчивым спросом. Ангел Сна подумал тогда: «Закономерный и счастливый финал для пикапера. Заработать деньги в виртуальном мире, найти там же свою судьбу и со всем этим добром плавно уйти в реальность. Что может быть лучше?»...
Читать онлайн
Главные герои этого комедийно-детективного цикла, вчерашние студенты Игорь и Олег, никак не могут найти себе работу по специальности. Чтобы не сидеть без дела, они решают учредить детективное агентство. Первый клиент не заставил себя ждать. С этого момента их жизнь превращается в череду забавных и порой даже опасных приключений....
Читать онлайн
Много лет назад она выбрала не его, значит, выбрала лучшего из всех. Девушка его и не только его мечты. Судьба распорядится так, что Он встретится с ее мужем в честном бою. У каждого из них своя правда и свой путь. А любимая женщина одна – та, которая ждет. И испытания будут даны им судьбой, чтобы понять: им двоим выпал шанс, начать все сначала – жить, любить и побеждать…...
Читать онлайн
Первая книга о первом в мире алгоритме решения КОНФЛИКТОВ, построенном на теории научного спора, логике и ТРИЗ. Вы решите любой конфликт взаимовыгодным способом....
Читать онлайн
Мой подарок читателям на Новый Год. Эта история будет отличаться от предыдущей новогодней, которая была больше милой, чем страстной. Она будет смешной, дерзкой, жаркой и надеюсь зарядит вас атмосферой новогоднего чуда. ...
Читать онлайн
Уже около года я живу в Нью-Йорке со своей лучшей подругой. Я сбежала за океан от старой жизни и от ужасных токсичных отношений с одним безумно сексуальным тираном. Казалось бы, наша связь давно в прошлом. Во всяком случае, я изо всех сил убеждаю в этом себя и окружающих! Год назад этот мужчина нагло растоптал моё сердце и гордость, и теперь я должна, нет, я просто обязана, начать жизнь с чистого листа. До сих пор у меня это отлично получалось, пока однажды… КНИГА ЯВЛЯЕТСЯ ПРОДОЛЖЕНИЕМ ...
Читать онлайн