Персонал

Персонал

Шорт-лист Букеровской премии.

«Солярис» Станислава Лема встречает «Цветы для Элджернона» Дэниела Киза.

На борту корабля «шесть тысяч», где живут герои, происходят загадочные события. Команда корабля, состоящая из людей и гуманоидов, трудится вместе, выполняя рутинные задачи.

К тому времени, когда журнал бортовых записей доходит до нас, происходит что-то непоправимое. Экипаж берет на борт несколько странных объектов с планеты Новоеоткрытие. Объекты вызывают «постоянные отклонения» у сотрудников. Построенная как серия свидетельских показаний, составленных комиссией на рабочем месте, проза Равн – это попытка понять, что произошло.

«Персонал» исследует, что значит быть человеком эмоционально и онтологически, одновременно подвергая критике жизнь, которой управляет работа и логика производительности.

Читать онлайн Персонал


Olga Ravn

DE ANSATTE

© Olga Ravn & Gyldendal, Copenhagen 2018. Published by agreement with the Gyldendal Group Agency and Banke, Goumen & Smirnova Literary Agency


Перевод с датского Анны Рахманько


В оформлении переплета использован фрагмент репродукции картины «Прачка» художника Жана-Батиста Грёза (1725–1805): Everett Collection / Shutterstock.com и иллюстрации: © Sergio Lucci, Castleski / Shutterstock.com

Фрагмент шрифтового оформления в дизайне переплета: © Hurski Anton / Shutterstock.com

В оформлении форзаца использован коллаж из фрагментов репродукций картин: «Чистильщица» художника Абрахама ван Стрия (1753–1826), «Посудомойка» художника Жана Батиста Симеона Шардена (1699–1779), «Шоколадница» художника Жана Этьена Лиотара (1702–1789): Everett Collection / Shutterstock.com и иллюстрации: © Sergio Lucc / Shutterstock.com Используется по лицензии от Shutterstock.com



© Рахманько А., перевод на русский язык, 2023

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2023


Эти свидетельства были собраны с целью описать отношения между рабочим персоналом и предметами в комнатах. На протяжении восемнадцати месяцев комитет опрашивал персонал по теме отношения к комнатам и расположенным в них предметам. Посредством этого объективного способа передачи высказываний опрашиваемых мы пытались получить представление о рабочем процессе на месте, а также исследовать: какому возможному воздействию были подвергнуты работники; каким образом подобное воздействие или, быть может, отношения повлекли за собой постоянные изменения в персонале; можно ли сказать, что это вызвало снижение или повышение уровня трудоспособности, понимания рабочего процесса, усвоения новых знаний и навыков; какие последствия в целом это имело для производства.

Свидетельство 004

Чистить их несложно. По-моему, большая издает какое-то мычание, или мне кажется? Или вы не то имели в виду? Может, это и неважно, но разве этот предмет не женского пола? Шнуры длинные, перевязаны нитями синего и серебряного цвета. Ее поддерживают кожаные ремни. Ремни цвета шкуры теленка с отчетливыми белоснежными стежками. Какого цвета вообще телята? Мне не доводилось их видеть. Из ее живота – длинный розовый, как он там называется, словно нить, – черенок растения? На его чистку уходит больше всего времени. Обычно я пользуюсь небольшой щеточкой. Как-то она снесла яйцо. Послушайте, я считаю, что вам не стоит постоянно держать ее подвешенной. Оно упало и разбилось. Яичная масса растеклась под ней, измочаленный конец черенка лежал в луже. В итоге мне пришлось убирать. Я впервые говорю об этом. Возможно, не стоило так поступать. На следующий день раздалось мычание. Громкое, как гудение электрических проводов. А еще через день она замолкла. И больше не издала ни звука. Печально, правда? Я всегда использую обе руки. Сложно сказать, слышали что-нибудь другие или нет. Обычно я прихожу, когда уже все спят. Наводить здесь порядок совсем нетрудно. Мне удалось превратить это место в свой собственный маленький мир. Пока она отдыхает, я разговариваю с ней. Наверное, с виду здесь тесновато. Всего две комнаты. Вы, наверное, хотите сказать, что это и есть маленький мир, но если вам придется наводить в нем порядок, вы так уже не скажете.

Свидетельство 012

Мне не нравится туда заходить. Особенно те трое на полу – в них как будто вселилось зло или какое-то безразличие. Словно этим своим глубоким безразличием они хотят навредить мне. Я не понимаю, почему обязательно нужно прикасаться к ним. Двое постоянно ледяные, а третий пылает жаром. И не угадать, кто из них на этот раз окажется горячим. Кажется, они заряжают друг друга и по очереди делятся своей энергией. Иногда я даже сомневаюсь: может, это одно единое? Или все-таки три разных предмета? Три отдельных целых, знакомых между собой. В них заметна некая близость. И она отпугивает меня, вызывает отвращение. Мне встречалось немало им подобных. Такое ощущение, что они могут превращаться друг в друга. Словно они не существуют сами по себе: каждый из них – всего лишь представление о другом. Их в любой момент может стать больше – они появляются кучками, целым роем. На склоне холма их можно принять за экзему. Повторюсь, мне не нравится туда заходить. Они заставляют меня прикасаться к ним, даже если я этого не хочу. Их язык разрушает меня, стоит мне очутиться внутри. Язык в том, что их много, что они не единое, что каждый всего лишь повторение всех.


Вам будет интересно
Если вы скажете, что тема телепортации давным-давно изъезжена вдоль и поперёк, избита и затаскана, то будете совершенно правы. Но разве мы рождены не для того, чтобы сказку сделать былью? Или хотя бы представить её таковой?Всем инженерам, без которых даже самое революционное научное открытие так и осталось бы сухой теорией, посвящается....
Читать онлайн
Космос колонизирован, но заселённые миры продолжают быть изолированными друг от друга, как Старый свет – от Нового в эпоху парусных кораблей. Для решения этой проблемы Марина работает над созданием высокоскоростной межзвёздной связи, но однажды инновация приводит к катастрофе. На что готовы пойти инженеры, чтобы решить дилемму вагонетки?...
Читать онлайн
Максима переводят стажером в новый отдел. Опять нужно начинать все с начала. А если твой коллектив женщины – Вера, Надежда и Любовь, как их заставить себя уважать? "Поймать Невидимку" – это шпионский детектив, где профессиональному вору противостоит талантливый и везучий инженер....
Читать онлайн
За двадцать с лишним лет службы в органах госбезопасности Олег Васильевич Кустов не скопил денег и не дослужился до высоких чинов. Единственное, что он умеет – защищать свою Родину от врагов. Как внешних, так и внутренних. В результате странного эксперимента Кустов перенесся в 1918 год и попал в тело Владимира Аксенова – выпускника учительской семинарии, двадцатилетнего ветерана Первой мировой войны, служащего журналистом в провинциальной газете. Однако, как известно, бывших чекистов не бывает. ...
Читать онлайн
2050 год. Россия.Страна переживает тяжелые времена. Преступность растет, тюрьмы переполнены, бюджет в упадке. Правительство, ради светлого будущего, ввязывается в эксперимент, автор которого – гениальный профессор.Пятеро заключенных, кровожадные монстры в человеческих обличиях, становятся, не по своей воле, испытуемыми.Справятся ли герои с задачей?Достойны ли они выжить?И кто в этой истории истинное зло?...
Читать онлайн
Эта книга – продолжение первой части «Человека каменного века». В конце которой ее главный герой – Анг обретает молодость и память о своем прошлом. Его старый друг Север, вынужденный остаться на Земле на 6,5 тысяч лет, обнаруживает, что жена Анга – Эва оставила ему сообщение, в котором говорилось, что Север стал сказочно богат. Средств оказалось достаточно, чтобы купить и начать обустраивать планету, осуществив давнюю мечту колонии инопланетян, живущих на правах аренды в 236 секторе Метрополии.Д...
Читать онлайн
В мире бушует "Смерч". Молодой врач Константин Симонов отправляется с инженерной миссией на Марс, чтобы сопровождать команду тестировщиков и провести тесты лекарства, которое спасет миллионы людей. После тестирования препарат показывает уникальные свойства, но так ли он необходим людям, стоящим на пороге гибели?...
Читать онлайн
В детстве одна девочка смотрела на золотое сияние над головой и мечтала коснуться его. Позже ей объяснили – это сияние ограждает город от монстров, которые не могут проникнуть внутрь – так их слепит этот свет. В школе девочке открылась другая правда – нет никаких монстров, есть только злые люди, которые хотят уничтожить защитный Заслон и захватить город. Правды менялись одна за другой. Девочка выросла. Давняя детская мечта окончательно забылась. Пока одно утреннее событие не взбудоражило город....
Читать онлайн
Так ли хорошо когда нам завидуют? А если это черная зависть? Катя Зайченко и не подозревала, что стала объектом чужой черной зависти. Особенно после того, как привлекла внимание самого популярного парня университета. Разрушила ли ее жизнь коварная соперница или все, что произошло с Катей положило начало ее большой любви?...
Читать онлайн
Куда девать старые, выдохшиеся или проклятые артефакты? В лавку поддержанных артефактов, конечно! Её владельцы: Стив и Форли – с радостью не только купят их, но и снимут проклятье или найдут им новое применение. Истинные мастера своего дела – они найдут выход из любой ситуации!...
Читать онлайн
Даже при самых хороших отношениях между родителями и детьми иногда на горизонте сгущаются тучи… Да и в отношениях ребенка со сверстниками тоже встречаются трудности. Причины возникновения проблем могут быть разными: индивидуальные особенности детей (гиперактивность, тревожность, агрессивность, застенчивость), семейные неурядицы (разногласия в вопросах воспитания, развод и т. д.). В книге рассмотрены детские психологические проблемы, возможные причины их появления, даны рекомендации для родителей...
Читать онлайн
В книге представлены четыре типа сказок: психологические сказки, сказки-притчи, сказки-метафоры и сказки для родителей о воспитании детей. Даны общие методические рекомендации по работе с конкретными сказками, описаны возможности индивидуального и группового консультирования, приведены примеры консультационных сессий с использованием методов арт- и сказкотерапии, а также сценарии сказкотерапевтических занятий. Сказки И. Стишенок дают возможность понять себя, определить пути разрешения сложных ли...
Читать онлайн