Пинк Флойд. Путь к сердцу солнца

Пинк Флойд. Путь к сердцу солнца

В мире музыки давно существует понятие «транскрипция»: исполнение чужих произведений в своей, авторской интерпретации, инструментовке и стилистике. Книга, которую вы только что взяли в руки, выдержана именно в форме транскрипций. Поэтому авторы «Пинк Флойд» обращаются к читателю не только в английской, но и в русской поэтической манере.

Кого-то это может разочаровать, кого-то, наоборот, привлечь. Исключение – композиция «Стена» – закадровый синхрон одноименного фильма А. Паркера. Остальное – транскрипции.

Жанры: Музыка, Зарубежная поэзия
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: 2025

Читать онлайн Пинк Флойд. Путь к сердцу солнца



В книгу включены переводы избранных композиций и синглов английской рок-группы «Пинк Флойд» (Сид Барретт, Роджер Уотерс, Дэвид Гилмор, Ричард Райт, Ник Мэйсон). В качестве иллюстраций использованы миниатюры датского художника Херлуфа Бидструпа.



Особая благодарность Татьяне Соловьёвой за осуществление проекта вёрстки и дизайна



© Константин Воркулов, 2025

© Издательство «Книга-Мемуар», 2025

Предисловие

В мире музыки давно существует понятие «транскрипция»: исполнение чужих произведений в своей, авторской интерпретации, инструментовке и стилистике. Книга, которую вы только что взяли в руки, выдержана именно в форме транскрипций. Поэтому авторы «Пинк Флойд» обращаются к читателю не только в английской, но и в русской поэтической манере.

Кого-то это может разочаровать, кого-то, наоборот, привлечь. Исключение – композиция «Стена» – закадровый синхрон одноименного фильма Л. Паркера. Остальное – транскрипции.

Графические миниатюры датского художника Херлуфа Бидструпа призваны поддержать и расширить эмоциональный фон каждого из разделов книги.


Флейтист на краю рассвета

Владычица астрономия

Эпизод второй. Злобная зелень вспышек.
Это звёздные войны. Ты читал и ерошил космы.
Безмолвная зелень вспышек. Сбоку и выше
в ледяной, как грунтовые воды, космос.
Звёзды пугают, хотя их порой и не видят;
герои Титан, Титания, Миранда и Оберон —
беспутные спутники звёзд. Юпитер,
Сатурн и Нептун – пороги андроидных оборон.
Космолётчик Дан Дейр лёг в дрейф на рейде.
По ступеням станции подступает страх.
Бах, ба-бах, на стекле шлемофона Дан Дейра
безмолвная зелень вспышек, ба-бах, бах…
А грунтовые воды – подземные вены.
В них уводит отзвуки ледяной космос.
Звук обретает форму в воде, а после
звёздно-зелёной кровью исчезает вне их.

Люцифер Сэм

Сэм по кличке Люцифер —
сиамский кот из лучших сфер.
Плюс (для тех, кто не был с ним)
Люцифер необъясним.
Ведьма Джентл Дженифер
едет слева от кота.
Джентльмен и Люцифер,
Сэм ей следом откатал.
Люцифер, беги за море —
Дженифер тебя заморит!
Мыслишь – корабельным юнгой?
Мышка белая на юте?
Кто? Мышь с Джен да небо с ним?
Кот Сэм всем необъясним.
Сэм по мокрому песку
скучно тянется вдоль кромки,
в кучи тычется, негромкий,
мордой торкает тоску…
Если Джен коту и впредь мать,
кто найдётся в небе с нимбом?
Кот уйдёт необъяснимо…
Джентл Дженифер, ты – ведьма!


Мать Матильда

Усердный, громкий был Король,
и серебром, а не корой
вокруг себя он ореол
создал; он крут был, был орёл!
Немало каждому раздал же…
– Ну, мама, как же, как же дальше?
Ах, детство, где оно живёт?
В нём, будто облака, парим мы
и льнём к нему, неповторимы…
Сном снова детство оживёт,
нам мама строчку прочитает…
Но мало… строчка – прочь, прочь… тает…
…Вверх, вверх по древней по реке
спешат известье Королю
доставить, спешась… Карой лют
Король, и рыцари, в руке
зажав известье, марш пока
стучат в покатых башмаках.
Идёт тот строй сквозь зной, мечтает…
Как лёд весной, пустой меч тает,
и тают, будто меч, мечты,
пустые, стылые… Меч ты
выхватываешь: – Всё, меч там! —
спохватываясь – всё мечта…
И на мгновенье в тёмный домик,
переплетённый стариною,
где томный томик и где тот миг,
что тайно стал страной иною,
я возвращаюсь выиграть бой же
и в грозный час сраженье дать же…
– Ах, мама, мало… Мама, больше!
Ах, мама, что же, что же дальше?

Свечение

В пухлом пухе гагачьем удачливо прячусь,
в голубых облачках, в их клочках, прячась, пячусь.
– Тебя я выше, тебя я вижу.
Оседая пастушьей единой дорогой,
оседлаю послушного единорога.
– Манят не слишком, меня не слышно.
Люто лютики свет поедают соцветьем.
В одуванчика ванночке сплю да и свет ем.
– Меня не тронешь – не утонешь.
Лес по сопкам, по звёздному небу, где фоном,
а где собственно небом. Лез не телефоном,
а зудящим сигналом сочась – не оса ли?

Вам будет интересно
Вдохновляйтесь и погружайтесь в удивительный мир музыки с книгой "Секреты звука: Теория музыки для творческих людей". Эта уникальная работа раскрывает тайны музыкального творчества, начиная с основ: что такое нота, ритм и мелодия, и заканчивая сложными понятиями гармонии, аккордов и динамики. Читайте о важности темпа, исследуйте разнообразие тональностей и осваивайте искусство импровизации. Каждая глава предлагает вас на захватывающее путешествие через истории музыкальных стилей, вокальные техни...
Читать онлайн
"Музыка без нот: Как понять гармонию и ритм с нуля" – это путеводитель в волшебный мир музыки, доступный каждому, кто мечтает стать частью этого звучащего искусства, не обладая нотной грамотой. Эта книга открывает двери к новому восприятию музыки, предлагая методы и практические упражнения для развития слуха, понимания ритма и гармонии.Вы откроете для себя, как слушать музыку по-новому, познакомитесь с ритмическими паттернами и эмоциональными оттенками аккордов, научитесь создавать и анализирова...
Читать онлайн
«Сквозь звуки: Путь Слэша» – это захватывающая биография одного из наиболее влиятельных гитаристов современности, Слэша. Родившись в 1965 году в Хампстеде и выросший в Лос-Анджелесе, он преодолел трудности юности и разрыв родителей, нашел утешение в музыке. Овладев своей первой гитарой с одной струной, он создаёт группу The Road Crew, а затем становится ключевым членом культовой Guns N’ Roses. В книге описываются яркие моменты карьеры: успех альбома «Appetite for Destruction», грандиозные выступ...
Читать онлайн
Не светофор отсчитывал секунды до нашей встречи, а биение моего сердца. Через восемь ударов я была около него.Наташа Игнатова уже давно разочаровалась в любви. Ее теперь уже бывший парень изменил с ее лучшей подругой. Как банально. Теперь она сосредоточилась на многообещающей карьере, ведь она – восходящая рок-звезда. Ее мечты бегут быстрее ее страхов.Игорь Королев живет не свою жизнь, ведь его отец считает, что сын – это собственность семейного бизнеса. Поэтому у Игоря есть нелюбимая невеста, о...
Читать онлайн
Узнайте историю легендарного барабанщика Чарли Уоттса!Эта книга – вдохновляющая история о жизни и творчестве одного из самых талантливых барабанщиков современности – Чарли Уоттса. Читатель узнает, каким он был человеком, как любил музыку, был предан семье и группе. Это полностью авторизованная и официальная биография легендарного барабанщика Rolling Stones Чарли Уоттса, одного из самых почитаемых и знаменитых музыкантов в мире за последние полвека. Включает предисловия Мика Джаггера и Кита Ричар...
Читать онлайн
История восхождения на музыкальный Олимп вымышленной рок-группы. Прототипы центральных персонажей взяты из реальной жизни автора книги. Так же реальны названия тверских рок-групп, фигурирующих в произведении....
Читать онлайн
Если вы до конца не поняли смысл нового альбома "Дайте танк(!)" "Хрупко", то присаживайтесь поудобнее, я попыталась разузнать всё! От особенностей композиции и отсылок до теорий фанатов!...
Читать онлайн
«Не надо стесняться» – книга о 169 постсоветских поп-хитах, которые знает наизусть почти каждый житель России (хоть и не всегда по своей воле). О каждой песне рассказывают создатели ее успеха: исполнители, композиторы, поэты, продюсеры, клипмейкеры. Из смешных курьезов, случайных озарений и творческих рецептов собирается история российской популярной культуры последних 30 лет....
Читать онлайн
С помощью колец фараона Эхнатона и его жены Нефертити историк по имени Владимир побывал летчиком французской эскадрильи 1915 года, участвовал в обороне Севастополя вместе с поручиком Толстым, готовил Переяславскую Раду как писарь гетмана Хмельницкого, лечил цесаревича Алексея и беседовал с премьером Столыпиным, жил в скифском племени и был продан в рабство, летал на планету Таркан, встречался с кардиналом Мазарини и возглавлял племя людей каменного века…...
Читать онлайн
Учебное пособие подготовлено в соответствии с программой курса «Муниципальное право Российской Федерации» и является одним из первых изданий, в которых учтены положения нового Федерального закона от 6 октября 2003 г. «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации», вступающего в силу с 1 января 2006 г.В учебном пособии рассматриваются предмет и методы данной отрасли права; основы организации и деятельности местного самоуправления в РФ; формы непосредственной демок...
Читать онлайн
Карлос – мастер, чьи картины пленяют своей живостью и чувственностью. Его главная муза – обнажённые натурщицы, но с каждым новым портретом девушки начинают исчезать из реального мира. Сначала он списывает это на воображение и усталость, но когда понимает, что подробное рисование буквально вырывает их из жизни, начинается настоящий кошмар.Погружённый в пучину мистических событий и терзаемый внутренними сомнениями, Карлос встречает Лауру – женщину, которая может стать его спасением или последней ж...
Читать онлайн
Мы выбираем путь или путь выбирает? Хотелось бы верить что мы, но обстоятельства говорят об обратном…В размеренную, спокойную жизнь Андрея стремительно ворвались события, изменив не только его жизнь, но и полностью переписав его картину мира. Загадочный мир магии и таинственных артефактов, мрачные катакомбы и аномальные зоны ждут главного героя и его друзей....
Читать онлайн