Под луной в одиночестве пью. Китайская поэзия

Под луной в одиночестве пью. Китайская поэзия

Величайшего из поэтов Поднебесной, Ли Бо называли «изгнанным бессмертным», «поэтом-небожителем». Его стихи смелы и безудержны, свежи и изящны, возвышены и незаурядны, отражая философию даосизма, чувства и устремления вольнолюбивого поэта. Его кисть «взлетает яростным штормом», его строки «заставляют плакать злых и добрых духов», его бурные чувства «сносят горы и опрокидывают моря».

Жанр: Стихи и поэзия
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: Неизвестен

Читать онлайн Под луной в одиночестве пью. Китайская поэзия


Переводчик Алёна Алексеева

На обложке: Фрагмент картины Дунь Юаня (934—962) «Летний вид Цзяннани» Музей провинции Ляонин, Шэньян


© Ли Бо, 2023

© Алёна Алексеева, перевод, 2023


ISBN 978-5-0060-5886-6

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

«Под луной в одиночестве пью…»

Ужели не видно, друзья,
Как Желтой реки бесконечные воды,
                                      с небес прибывая, летят,
И к Синему морю струятся потоки,
                                      они не вернутся назад.
Ужели не видно, друзья,
Как в чистых зерцалах высоких дворцов
                                      цвет волос от печалей поблек,
Струятся с утра черным шелком они,
                                      к ночи станут белы, словно снег.
Доколе удача нам благоволит,
                                      насладимся мы жизнью сполна,
Не следует чашам златым пустовать,
                                      когда с неба сияет луна.
Ли Бо

Ся Гуй «Ясные дали потоков и гор» Гугун, Тайбэй

Ли Бо

Ли Бо родился в 701 году в поселении Суйе, около совр. г. Токмак, Киргизия, а его родиной стал поселок Синего Лотоса (Циньлянь) в уезде Чанлун пров. Сычуань. В 5 лет научился читать, в 15 – неплохо владел мечом, в 18 – поселился в уединении на горе Дайтянь, изучал даосизм в монастыре Дамин. В 24 – он отправляется в странствия, сначала по родной провинции Сычуань, где поднимается на знаменитую гору Эмэй, посещает Чэнду. Затем он плывет по Янцзы на восток через всю страну в Цзиньлин и Янчжоу, останавливаясь по дороге в прославленных даосских горах, мечтая побывать в местах, освященных близкими Ли Бо по духу поэтами, такими как Цюй Юань, Тао Юаньмин, Се Линъюнь, Се Тяо.

В 27 – поэт женится на внучке бывшего министра и на некоторое время оседает в Аньлу, пров. Хубэй. В 30 лет отправляется в столицу, в надежде получить чин, посещает гору Суншань, где живет его старый друг отшельник Юань Даньцю, останавливается в Лояне. В 733 году возвращается к семье, строит дом, живет сельским хозяйством и чтением. В 735 вновь посещает Чанъань, пытаясь получить должность при дворе, но тщетно.

И вот наконец-то в 742 году император, прочитав стихи уже прославленного поэта, приглашает его ко двору. Но высоким устремлениям Ли Бо служить стране и народу не суждено было сбыться. Его работа заключается в сопровождении и развлечении императора, написании хвалебных стихов для Сюаньцзуна и его любимой наложницы юной Ян Гуйфэй. Обладая вольнолюбивым и гордым характером, устав преклоняться перед властями предержащими, поэт живет в свое удовольствие, напиваясь вином и гуляя по столице. Не проходит и двух лет, как, оклеветанный императорскими советниками, он подает в отставку.

В 744 году в Лояне Ли Бо встречается с Ду Фу и между поэтами возникает глубокая дружба. Они вместе путешествуют, пишут стихи, обсуждают события в стране, пьют вино… В то время винопитие, порицаемое строгими конфуцианскими установлениями, было в некотором смысле вызовом обществу, впрочем, в такой же степени, как и стремление оставить мирскую жизнь, удалиться в горы, к чистым водам, и, став отшельником, приобщиться к вечному, избавиться от страстей и обрести покой. К этому подвигали и учение Будды, и даосизм, а вино помогало «сделаться естественным и, слившись с природой, стать вровень с Небом и Землей», но и способствовало творческому раскрепощению.

Вот как Ду Фу характеризует своего старшего товарища:

И сотню стихов Ли Бо сочинит,
                         только выпьет он доу вина,
На рынках Чанъани спит в кабаках,
                         лишь напьется он допьяна.
А когда император зовет на корабль,
                         он подняться не может на борт,
И тогда говорит: выпивать, мол, я – мастер —

Вам будет интересно
Отобранные для этого сборника стихотворения Ли Бо уже публиковались в книге «Китайский поэт Золотого века. Ли Бо: 500 стихотворений» (2011), но прошли годы, и в жажде поэтического созвучия, преодолевающего возникающий порой диссонанс национальных культурных традиций, переводчик заново проверил и отшлифовал их, стремясь к более точному соответствию перевода как оригинальному тексту, так и его художественной ауре, ища возможность выйти за пределы текста – к энергетике стиха как максимально возможн...
Читать онлайн
Я представляю вам мою поэму «Лейла и Меджнун». Это моё самостоятельное произведение, а не вариация классических средневековых поэм востока. Книга посвящена страстной любви, переживаниям героев и глубокому самоанализу героини. Поэма рассказывает в фантазийно – реалистичной форме о любви Лейли – Меджнуна и Чандана. В поэтический слог включены газели, что украшает поэму....
Читать онлайн
«Рождая себя-мир, очеловеченный необыкновенной жаждой Любить,прозреваешь божественной сутью жизни, не приемлющей насилие и невежество. Тотально принимаешь перспективу и Женщину. Потому что знаешь – сознание вселенной проявляется Красотой. А Красота и Женщина – синонимы». Книга Владимира Симонова «Записки по случаю» – как камертон синхронизации сердца с энергиями вселенной, ответственных за трансформацию реальности....
Читать онлайн
Книга «В погоне за славой» – это рассказ о самом себе и окружающих его людях. Конечно, о любви, природе, философские размышления. Читайте, будет интересно....
Читать онлайн
Обложка и иллюстрации: Виталий Балан, Анна Гаятри. Некоторые стихотворения из данного сборника были опубликованы ранее, в сборниках «Золотые зеркала», «Девочка-Время», «Взвешки».«Чистая прима» – это двое, поющие в унисон.«Каждый из насБыл когда-тоМузыкой…Блажен,кто вспомнит еёИ сыграетНа клавишах Судьбы,По нотам Желаний…»Виталий Балан...
Читать онлайн
Наиболее полное на сегодняшний день собрание стихотворений и поэм Олега Чухонцева (р. 1938), составленное поэтом по авторским книгам, начиная с первой – так и не вышедшей – «Замысел» (некоторые стихи из нее вошли в последующие книги). В собрании представлены очищенные от вмешательств советской цензуры и восстановленные в первоначальном виде редакции многих стихотворений. Некоторые тексты публикуются впервые. В завершающем книгу разделе представлены лирическая проза и два эссе о поэзии. Иллюстрац...
Читать онлайн
Богиня Елена Атюрьевская – знаменитая российская поэтесса и писательница. В данный сборник вошли многие легендарные стихотворения, на которые написаны песни. В поэзии ею открыто новое направление лирико-философский мелодизм. Данный сборник стихов – это поэзия любви....
Читать онлайн
«Андрей Вознесенский ворожит-завораживает, иронизируя, играя, перетекая через ритм от звука, намека и недомолвок к всепоглощающему смыслу в пространстве собственных слов и строф», – писал Эрнст Неизвестный.Поэтические озарения Вознесенского вспыхивают в пространстве обыденной жизни, но этим они еще более ценны. Эксперименты в области звуковых метафор, видеом, кругометров не умаляют силы нежного и трагического лиризма поэзии знаменитого «шестидесятника». Автор либретто к знаменитой рок-опере «„Юн...
Читать онлайн
Философия Сократа - это захватывающее путешествие в мир приключений, эмоций и открытий. Эта книга переносит читателя в иной мир, где каждая страница открывает новые горизонты воображения. Благодаря ярким персонажам, захватывающему сюжету и живописным описаниям, читатель окунется во всепоглощающую атмосферу Философия Сократа и будет жить каждым мгновением вместе с героями. Вдохновляющая и мудрая, Философия Сократа не только развлечет читателя, но и подарит ему уникальные мысли и ощущения, которы...
Читать онлайн
Жизнь – дорога в один конец. А как хочется, чтобы то, что было вчера, вновь повторилось. В книге богатый жизненный материал. Дневники, цитаты, письма, которые автор собирал, хранил и хранит всю жизнь. Я делюсь с вами своей Историей. Книга содержит нецензурную брань....
Читать онлайн
Одна повесть, несколько рассказов.Да, я хочу, чтобы Вы испугались.Или рассмеялись.Или хитро и со значением прищурились.Или прикрыли лицо рукой. Ненадолго.Посмотрим…...
Читать онлайн
– У меня к тебе предложение. Я не стану подставлять брата, а ты примешь моё предложение. Станешь моей невестой и няней Тамерлану, а когда всё утрясётся, я отпущу тебя. Дам тебе столько денег, чтоб ты могла спокойно поступить в университет и закончить его, не работая. Ещё останется на потом. – Что значит невестой? Нет, я на такое не подписывалась! – Напомнить тебе, кто оказался причиной этих неприятностей? Ты забыла, видимо, что Дарханову нужна ты и он внимательно следит за нашими с тобой перед...
Читать онлайн
На первый взгляд, у героинь этой истории нет ничего общего. Они живут в разных мирах, у каждой свои ценности, цели и мечты. Современная жительница Земли и юная магиня из параллельной Вселенной - что же связывает их крепче любых кровных уз? И Анника, и Вероника обречены на страдания и скорую мучительную смерть. Смогут ли они обмануть злодейку-судьбу, справиться с трудностями и найти свое счастье? Книга закончена, сейчас буду исправлять "очепятки"...
Читать онлайн