Originale title: Yere Yakın Yıldızlara Uzak
© Epsilon Yayınevi Ticaret ve Sanayi A.Ş., 2019
© Emine Tavuz, текст, 2019
© Якубова А., перевод на русский язык, 2023
© ООО «Феникс», издание на русском языке, 2024
За незаконный оборот наркотических средств, психотропных веществ и (или) их аналогов, потребление наркотических средств и (или) психотропных веществ, культивирование наркосодержащих растений законодательством Российской Федерации предусмотрена ответственность, в том числе пожизненное лишение свободы. Незаконное потребление наркотических средств или психотропных веществ вызывает зависимость и непосредственно угрожает жизни и здоровью человека
Все вы видели звезды.
Но возникала ли у вас мысль, что однажды вы их больше никогда не увидите?
Все вы видели солнце.
Но думали ли у вас мысль, что однажды может случиться так, что вы никогда-никогда больше не почувствуете его тепло на своей коже?
Покидая свой дом, вы задумывались когда-нибудь, что назад уже можете не вернуться?
В то утро мы все покинули свои дома, так как делали это каждый день.
Смешались со стамбульской толпой.
Зашли в метро.
Но выйти оттуда уже не смогли.
Нас было четырнадцать, и на этой конечной станции нам было с чем бороться.
Голод.
Отчаяние.
Страх.
Тоска.
Смерть.
Не увидев звезд вновь,
не почувствовав солнца на своей коже,
не ступив на землю,
мы ждали, зная, что нас никто не услышит.
А потом мы начали умирать – один за другим.
Пока не остался последний.
Ты закрываешь глаза.
Видения твои прекраснее реальности.
Низкие облака,
звезды,
солнце, согревающее кожу,
капли дождя на ней.
Кажется, протяни руку – и дотронешься до них,
но мечты невозможно коснуться, ты знаешь об этом.
1. Чем ближе к земле, тем дальше от звезд
«Там, где кажется, что мы заблудились, в сущности начинаем узнавать, кто мы есть на самом деле».
Кто-то может отобрать твое сердце, не погружая руку тебе в грудь.
терпеть не могла выносить мусор. Серьезно, ребята, я прямо-таки ненавидела это делать! Естественно, такое занятие не было на первом месте в списке ненавидимых мною вещей. Будучи восемнадцатилетней девушкой, я ненавидела очень многое в своей жизни. Ранние подъемы по утрам; привычку брата врываться ко мне в комнату и орать или находить мои спрятанные снеки; гостей, приходящих без предупреждения; запутавшиеся провода наушников; проезднойпотерявшийся в моей сумке; автобус, на который опоздала; менструальную боль; людей, сующих нос не в свое дело; типов, курящих в туалете; когда кто-то, идущий рядом, раньше меня наступает на красную плитку тротуара; людей, плюющих на улице… Все это вызывало у меня такую ненависть! Ну и, естественно, я ненавидела выносить мусор.
В последнее время в этой жизни мне нравилось лишь одно. Парень, которого я часто видела в библиотеке.
Извините, красавчик.
Его звали Огуз.
Конечно, у меня тоже есть имя. Бестегюль. Итак, меня зовут Бестегюль. У меня не было особых проблем с именем, хотя оно мне не очень нравилось, но я его уважала, потому что имя дала мне бабушка. Я была обычной восемнадцатилетней девушкой, которая считала дни до вступительного экзамена в университет и ходила в лицей по утрам. Мне даже больше нечего рассказать о своей жизни. Каждый из вас увидит во мне себя. Я была такой же, как и вы все. Я жила в спешке, беспорядке и хаосе.
– Бестегюль, не пролей воду из мусорного мешка, дочка.
Когда я поспешно завязала шнурки и выпрямилась, я увидела в дверях маму. Она встала рано, чтобы проводить меня на занятия, и успела вручить мне мешок мусора.
Я сказала:
– На дне мешка дырка, мам.
– Тише, не перечь матери.
Мамы… Вы и так знаете, какие они, поэтому о своей маме много рассказывать не буду. Когда я спускалась по ступенькам, мешок с мусором подальше от себя, мама, кутаясь в шерстяную пижаму, окликнула:
