Poetas de América Latina y Rusia en el XI Festival Internacional Bienal de Poetas de Moscú
© Авторы текстов и переводов, 2019
© Н. Азарова, С. Бочавер, Д. Файзов, Ю. Цветков, составление, 2019
© О. Пащенко, обложка, 2019
© Н. Звягинцев, айдентика XI «Биеннале поэтов в Москве», 2019
© Культурная инициатива, 2019
© Издательство «Литературный музей», 2019
* * *
О «Биеннале поэтов в Москве»
Международный фестиваль «Биеннале поэтов в Москве» – широкомасштабный просветительский проект, ставший частью российского и международного культурного процесса, проводится с 1999 года. С 2001 года московский фестиваль является членом Ассоциации международных поэтических фестивалей.
Автор идеи и президент биеннале – поэт, лауреат премии Москвы в области литературы и искусства Евгений Бунимович.
В разные годы фестиваль проходил под патронатом Правительства Москвы, при поддержке Министерства культуры Российской Федерации, Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям, Департамента культуры города Москвы, посольств и культурных центров зарубежных стран.
Основные задачи биеннале – расширение профессионального общения и проведение творческих встреч с читателями поэтов разных стран, содействие взаимообогащению культур разных народов и представление зарубежных поэтов широкой российской публике. Организаторы ставят перед собой цель показать, что в наше время людей может объединять преодолевающая языковые и культурные барьеры энергия живого поэтического слова. За время своего существования фестиваль стал заметным культурным явлением. Москва, как отмечает пресса, в период проведения «Биеннале поэтов» становится поэтической столицей мира.
«Биеннале поэтов» принимал крупнейшие международные и российские фестивали. Выступали поэты из Бельгии, Болгарии, Венгрии, Германии, Дании, Испании, Италии, Израиля, Индии, Канады, Китая, Анголы, Сенегала, Чили, Австралии, Новой Зеландии, Норвегии, Польши, США, Мексики, Финляндии, Франции, Белоруссии, Грузии, Латвии, Литвы, Молдовы, Сербии, Словении, Узбекистана, Украины, Хорватии, Черногории, Швеции, Эстонии, а также из всех регионов России.
Sobre la Bienal de Poetas de Moscú
El Festival Internacional Bienal de Poetas de Moscú es un amplio proyecto divulgativo que forma parte de la agenda cultural rusa e internacional y se celebra desde el año 1999. A partir del 2001, el festival de Moscú es miembro de la Asociación Internacional de Festivales de Poesía.
La Bienal fue creada y hasta el momento es presidida por el poeta Yevgueni Bunimóvich, ganador del premio de la ciudad de Moscú en el ámbito de las artes y la literatura.
Durante varios años, el festival ha sido patrocinado y apoyado por instituciones como el Gobierno de Moscú, el Ministerio de Cultura de Rusia, la Agencia Federal para la Prensa y Comunicación de Masas, el Departamento de Cultura de Moscú, embajadas y centros culturales de varios países.
Los objetivos principales de la Bienal consisten en ampliar las posibilidades de contacto profesional, acercar a los lectores a poetas de diferentes países, fomentar el intercambio cultural entre los distintos pueblos y familiarizar al público ruso con los poetas extranjeros. Los organizadores se plantean la idea de demostrar que, el día de hoy, la energía vivaz de la palabra poética puede unir a las personas, superando las barreras de lengua y cultura. Desde el momento de su creación, el festival se convirtió en un verdadero evento icónico. Como señalan los medios, durante la celebración de la Bienale de Poetas, Moscú se convierte en una auténtica capital poética del mundo.
La Bienal de Poetas acogió a los mayores festivales rusos e internacionales. Participaron poetas de Bélgica, Bulgaria, Hungría, Alemania, Dinamarca, España, Italia, Israel, India, Canadá, China, Angola, Senegal, Chile, Australia, Nueva Zelanda, Noruega, Polonia, Estados Unidos, México, Finlandia, Francia, Bielorrusia, Georgia, Letonia, Lituania, Moldavia, Serbia, Eslovenia, Uzbekistán, Ucrania, Croacia, Montenegro, Suecia, Estonia, así como de todas las regiones de Rusia.
