Поминки по Финнегану. Глава 4. Лев. Авторский перевод

Поминки по Финнегану. Глава 4. Лев. Авторский перевод

В заключении злоключений Х.Ц.Иервикера четвертая глава вращается вокруг сцены в суде со всевозможных равнотвратных тычков зрения. В тесте сахарена пончикиация пирогинала.

Жанры: Литература 20 века, Современная зарубежная литература
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: 2024

Читать онлайн Поминки по Финнегану. Глава 4. Лев. Авторский перевод


Глава 4. Лев

Осажденный Иервикер снит

Как лев, в нашей тигрортани>1 помнит кувшинок>2 своего Нила (забыть что-ль Арьюзу Арьюна>3 или Бокхосу>4 нóголок>5 Марморозалей>6 из Марменьерии>7?), быть и може, тот веер зин с>8 целыми неги ты винтик>9 започтамптили что>10 в наш брифингбюст>11, осажденные же в своей поснили его стиль>12 и единственно о тех лилилитках разоблачёртовых>13 что погубили его, пропащим целую старость, и знали не что бдительные вероломы на его поминках, так скозлять. Фоой, фоой>14, камермейсьес>15! Зеепизупи, ларзенлядки>15*! Зейнзейн, зейнзейн>16! Быть и може, вы мост онс хастен>17 самим те' деклареять это, что он переглазил? превидил? поля жары и рожь уржая где кукурузлатая Yсит? стыдилась и сияла>17*. Быть и може, нам ежно разыскать ебейтье>18 дверез>19 нашего честнóго городишки курантов>20 хотяб мы знали'то, что своей глубокозлящественной проницательностью (не было б хотение лишь добрым временем впустраченным), в рамках его патриархальных шаменок>21, камнетесен над городом (Градёт! Градёт!) он чуя врага, корольбилли какого-то белоконного>22 в Фингласной фабрике, молился, как сидел он на покаянном стуле, (мне могли б вы потрáвить пэрочкой всмятку глязиц!) в течении той три с чертовиной часа длящейся агонии молчания, ex profundis malorum>23, и разродился с непритворным милосердством что его словощемливатель>23* (один англе́ц до зубов который, неименованный Нахом из Гирахуша>24, пошел б куда попало в сием плакучем мире на своем крапчатом пузе (рэб>25 сей, коленопреползённый сей!) ради молока>26, музыки и замужних миссус) мог бы, мерси провиденциальному щедряку что ненавидит рассудительностей прозорливость, распуститься в первую из знатных династий его потомков, черномырдных коннемаров>27 не с загона, а старших детей его семейства, его самая донимающая из идей (при всем уважении к его дволкнадцати преоблатвёрдующим страстям>28) бывая формирование, как в более благоприятных климах, где Мёдоусный Луг – гостерадушнен>29 и встречает Гора Радости, истинно криминального стратума, Хамоновых кражвломщицких медвежайцев>29*, тем самым наконец ликвидируя из всех классов и массов прямой производной декаузализацией>30: sigarius (так!) vindicat urbes terrorum>31 (такее>32!): и вот так, короче говоря, послушание граждан собствует цве́танью елого>33.

Похороны в Лох Нее

Ну худо>1. Давайте оставим теории там и вернемся к здешней здесь. Ну слушайте. Этость худо снова. Тиковый гроб>2, Пьюгласспанель-догнанный>3, ногами на восток, был вручиться после, и постукивая около целья, материально осуществляя вопрос. И это, лежевечно, есть сей тингхолм. Любое число консервативных публичных тел, через некорое число избранных и прочих комитетов имеющих власть чтоб добавить к своему числу, пред голосованием за самих и самого себя, город, порт и гарнизон, должной и подходящей резолюцией, следуя судебнутому постановлению граундвета>4, раз и навсегда прочь от интриганского существования, в качестве предоплаты, так что вы маатескиперы>5 могли б тебе мигом скроить когти на ньювую пачку клердов>6, сделали ему, пока тело его все еще упорствовалось, подарок в виде временной могилы в Мойелте>7 по лучшему Лох Нейхскому>8 образцу, тогда настолько востребанному среди островворогов как Айл ов Мэн сегодня среди озерофобов. Вахт евнух>9! Было это в совершенно срыбном котелкерри>10, после того как Фианны>11 предводитель забрал свою горсть, обогащенный старинными лесами и дорогим грозным глублинном>12 меж которых находились холмик и форели ручей, самотщесуетный своим ивняком и какой болта ивой с любым Уилтом или Уолтом>13 что б выудил ее как Изаак делал щекотанию своего посоха и наблюдал б за ее водами ее глупышных вод у и там сейчас коричневый торфник ряблённый (пусть одеяло их слегка позолотит его дремилистую фигуру!) Ктодлявас приказал долго лежать, гневом Болога, словно первый окаянный Гун в русле своего иссиянего Дунаика.


Вам будет интересно
Роман Джойса – это полный рулез! Предлагаемый здесь к вниманию собственный перевод первой главы является как бы прологом к основному действу написанной уже после 2-й по 4-ю, суммируя все навороченные наработки о всем во всем из древлёкого страшного. Текст главы разбит на параграфы с отдельными подзаголовками и подробными комментариями вкупе с разъяснениями ведущих ангельских финнегановедов от джойсологии. Публикуется в авторской редакции с сохранением авторских орфографии и пунктуации....
Читать онлайн
Глава третья 'по Минску по Офигенну' правдолжиет свой хоть стой-и-па́дающейше вы́оксюморочный калейдостёб препервоклассных и наивысшесортных сентенций искреющих о человраке и мифре, боге и его баге, гении и ее гиене, жизнщине и их т.д. смертжествах – раскрываивая детали до которых нюаньше не и быв словес. В переводе сохранена пунктуация оригинала и синтаксиса как верных маркёров непотоксознательской упорядоченности авторского заумсла так и в залог его максимальски хаоточного прокрущиванья на див...
Читать онлайн
Повесть написана в Нью-Йорке, в 2000 году, и вошла в сборник авторских произведений "Вымыслы"....
Читать онлайн
В книге первой «Октября Шестнадцатого» развернута широкая картина социальной обстановки и общественных настроений в России на третьем году Первой мировой войны. На этом фоне прослеживаются личные судьбы персонажей, от простого солдата и рабочего-подпольщика до Государя Императора....
Читать онлайн
Этот том содержит окончание «Августа Четырнадцатого» – первого Узла исторической эпопеи «Красное Колесо». В нём не только завершён показ и анализ Самсоновской катастрофы, но дан художественный обзор царствования последнего императора Николая Второго вплоть до Первой мировой войны и ярко представлена фигура премьер-министра П. А. Столыпина, его труды, реформы и трагическая смерть....
Читать онлайн
Этот том открывает историческую эпопею в четырех Узлах «Красное Колесо». Узел I, «Август Четырнадцатого», состоит из двух книг. Книга первая посвящена самсоновской катастрофе – окружению и разгрому Второй русской армии в начале Первой мировой войны....
Читать онлайн
Во второй книге «Октября Шестнадцатого» читатель погружается в тоску окопного сидения и кровавую молотилку боя, наблюдает тамбовских мужиков и штабных офицеров, Ленина в Цюрихе и думских депутатов в Таврическом, наконец, слышит знаменитую речь Милюкова, «штормовой сигнал революции»....
Читать онлайн
«Странные дела к югу от города» – автобиографический роман Линь Хайинь, действие которого происходит на юге Пекина в 20-е годы ХХ века, а повествование ведется от лица маленькой девочки Инцзы. Сквозь призму чистого и трогательно-наивного детского взгляда читатель видит трагедии и радости мира взрослых, наблюдает раскрытие человеческих характеров.Для широкого круга читателей....
Читать онлайн
Отголоски петроградского апрельского кризиса в Москве. Казачий съезд в Новочеркасске. Голод – судья революции. Фронтовые делегаты в Таврическом. – Ген. Корнилов подал в отставку с командования Петроградским округом. Съезд Главнокомандующих – в Ставке и в Петрограде. – Конфликтное составление коалиции Временного правительства с социалистами. Уход Гучкова. Отставка Милюкова. Керенский – военно-морской министр. – Революционная карьера Льва Троцкого.По завершении «Апреля Семнадцатого» читателю предл...
Читать онлайн
Пасха 1917 года. – Встреча Ленина на Финляндском вокзале. – «Севастопольское чудо» Колчака. – Успех публичных речей Керенcкого. – Множество эпизодов «народоправства» в армии и в тылу. – 20 апреля Ленин организует первую большевицкую пробу сил.Стрельба на улицах по безоружным. Лозунги: «Долой Милюкова!», «Долой Временное правительство!» С утра 21 апреля – порыв безоружных добровольцев из интеллигенции выходить на улицы, защищать власть «от красной гвардии»; те – стреляют. Раненые, убитые, шумные ...
Читать онлайн
Мик Репин – обычный тринадцатилетний подросток, чьи родители находятся на грани развода. Вместе с отцом он переезжает в Москву из Лос-Анджелеса, где жил последние три года. Мик пытается разобраться в своих чувствах, скучает по маме, привыкает к новой школе, наживает врагов и друзей и неожиданно узнает, что он – член древнего ордена Наблюдателей. Что проход между мирами открыт и сила последнего заклинания собирает вместе всех Наблюдателей, чтобы они, как и раньше, преградили магии доступ в наш ми...
Читать онлайн
«…В книге собраны проповеди богослужебного годового круга за 2015 год протоиерея Владимира Головина.Проповеди отца Владимира заставляют задуматься над духовными реалиями, посмотреть под новым углом зрения на обыденные вещи окружающей нас действительности. Помогают увидеть высокое в привычном, осознать Божие попечение и Божию Любовь к каждому из нас. Позволяют глубже понять духовный смысл церковных праздников, их историческую основу.Проповеди отца Владимира просты и доступны для понимания, в то ж...
Читать онлайн
— Когда ты собиралась сказать, что я стану отцом? Жесткий взгляд спускается с моего лица на округлившийся живот. Я инстинктивно прикрываю его рукой и отступаю. — Ты отказался от нас, Максим. Откупился конвертом с деньгами. Я ничего тебе не должна... — Хочу выглядеть в его глазах храброй и сильной, хотя сама вся трясусь. Малыш, будто чувствуя отца, отбивает внутри чечетку. Во мне бьется сразу два взбесившихся сердца. — Я не отказывался от своего ребенка, Мария. Ты хотела его скрыть и об этом м...
Читать онлайн
- Ты моя заложница, - крупный мужчина наступает. Его оскал вызывает мурашки. - Знаешь, что с заложницами делают? - Меня найдут! А вас... Вас посадят! - Найдут после того, как я с тобой наиграюсь. Я просто спешила на свадьбу к подруге! Я не думала, что полет с опасным заключенными приведет к подобному. Хасан Демидов - грозный, жестокий. И пугающий меня до дрожи. И он - сбежал из-под стражи! Прихватив меня с собой. Теперь я заложница преступника. Игрушка в его руках. А свои игрушки Хасан привык л...
Читать онлайн