Поминки по Финнегану. Глава 1. Падение Финнегана. Авторский перевод

Поминки по Финнегану. Глава 1. Падение Финнегана. Авторский перевод

Роман Джойса – это полный рулез! Предлагаемый здесь к вниманию собственный перевод первой главы является как бы прологом к основному действу написанной уже после 2-й по 4-ю, суммируя все навороченные наработки о всем во всем из древлёкого страшного. Текст главы разбит на параграфы с отдельными подзаголовками и подробными комментариями вкупе с разъяснениями ведущих ангельских финнегановедов от джойсологии. Публикуется в авторской редакции с сохранением авторских орфографии и пунктуации.

Жанр: Литература 20 века
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: 2024

Читать онлайн Поминки по Финнегану. Глава 1. Падение Финнегана. Авторский перевод


Глава 1. Падение Финнегана

Изложение тем. Битва на Небесах

реколея>1, мимо Евы и Адама>2, от рыска брега до сгиба бухты, приводит нас просторным викусом рециркуляции назад к Хоутскому Замку и Окрестностям>3.

Сэр Тристрам, виолёр д'аморес>4 /ворун любвей/, и'за короткого моря, покающе не переприбыл из Северной Арморики>5 на эту сторону тощего перешейка Малой Европы чтоб орудовоевать свою пенисулярную войну: ни шары у тимуровцев>5* по течению Окони не раздули себя до Лоренс Графских гаджо>6 пока шли они двоя свое нищьё все время: ни гласом изогня не замехачило мише мише>7 дабо тяфтявкнуть>8 тъесипаторфик>9: покающе, хоть и отчий спор после, один шкетух не отметелил блендного старого исаака: покающе, хоть в Ярмарканде и все тщеты хороши, не кинули близа сэстер>10 коней двоемý Натанджо. С алый хрой папкина молта наварили Джем и Шен при арковом свете и кровасный конец к дождюге был виденным быть колечно на аквалике.

Крах (бабабадалгарахтакамминарроннконнброннтоннерроннтуонтунн-троварунаскатохоохоордентурнук!>11) одного когда-то уоллкризного старперра>12 рассказывается рано в постели и позже по жизни вплоть через все христианское министрельство. Великий крах состеныча>13 повлек по столь краткому уведомлению пзхйпад Финнегана, перво солидного перца, что сей шалтайхолбош себяшкин шмыгом шлет одного юбливого хорош на запад в поисках своих болтайболпальц: и вот их главшлагбаумостриёместо>14 уже по толчку в парке где оранжи>15 выложены ржаветь на зелени>16 были с тех пор как дьяблинперши полюбил ливви>17.

Что за схлесты тут будей впак небудей, устригов>18 затыкая рыбогов>19! Браквак Кваквак Кваквак Кваквак>20! Коакс Коакс Коакс! Уалю Уалю Уалю>21! Кваувау! Где Баделерцы>22 протазаны>23 всё хотят еще матемосилить Малакуса>24 Гранатёрса>25 и Вердоны катасвежуя камибалистику с Голобрысцев из Капюшачей Головы. Оссагдаи и бумерестники. Содово родье, будь меня страхом! Святохвали, спасите. Оручья взывают с треслезкой, ужасая. Биллубиллбилла. Мздон, мздон. Что за случайные обняшки, что за кашлы проветрены и вентилированы! Что за вельмнелюбщики>26 грехмурённые что за тягототпущиками>27. Что за истые чувства к и́хнему волосену со что за силоменным гласом фальшивой якоты! О здесь здесь как же рыскнулся в супрахе отец блуддистов но, (О мои сияющие звезды и тело!) как хитроспряло всевышние небеса знамение>28 мягенького адвертисмента! Но вас из? Иштяк? Преж быв клоайки? Дубы прольхного теперь они покоятся с торфом все же вязы вскакивают где ясебы свалены. Пфаллуй еже ты лишь хочешь, встать ты должен: и нисколь не так скоро тоже фарс на монешку придет к записону секулярный фениш.

Падение Финнегана и обет воскресения. Город

Бугместер>1 Финнеган, с Заикающей Руки>2, вольянцев каменщик>3, жил на широченнейшую из воограничных ногу, в своем лучинном чурдалике для посления пока иешудьи>4 не дали нам числа и Гельвит>5 не свершил второзаконие (одним вчёрником стырно стуксил он свою тетулю>6 в тазике длябы оплеумыть чертущее своих лицеб>7 но скорей чем он спешно выснопил ее снова, мочью моисея, сама вода была распотренна и Геннезцы уж встретились со своим исходом так что надо показать вам что за пентюсочным>8 малым он был!) и в течении моцных с лишним лет этот человек лотка, цемента и сооружений>8* в Бухарей Хуторе штабелял здание супра зданием на берегах для жовцов по Такойте>9. Он взбалмудную милюсиськую фифичку Энни мерзлеял маленького зюрька>10. Сея власайцем в борзках подсовывал твою часть вея>11. Зодчасто заилкашен, митра вголоди, с хорошенькой кельмой в охватку и кремаслёным комбинеслоном который он особычно прохотливел, подобно Харуну Чайлдерику Еггеберту>12 любил он калигулить на примножностях всёсоту и углоту пока не взаперед он в неразбавном свете ликёра гдвойня гбыла рождена, его шароглавый шпырь иных дней подняться в неголотой кладке стоячил (дайгромне!), один вьюнодец небосъеба наиболей любоглазной высемли собашенно, строисходя от рядом с ничто и небескалируя гималы и всё, иерархитектокозаносчивый, с горящим кустом напучху своей погревышки и с ладрами струменщиков клитеряясь вверх и спотыдах из ведра клодырясь вниз.


Вам будет интересно
Глава третья 'по Минску по Офигенну' правдолжиет свой хоть стой-и-па́дающейше вы́оксюморочный калейдостёб препервоклассных и наивысшесортных сентенций искреющих о человраке и мифре, боге и его баге, гении и ее гиене, жизнщине и их т.д. смертжествах – раскрываивая детали до которых нюаньше не и быв словес. В переводе сохранена пунктуация оригинала и синтаксиса как верных маркёров непотоксознательской упорядоченности авторского заумсла так и в залог его максимальски хаоточного прокрущиванья на див...
Читать онлайн
В заключении злоключений Х.Ц.Иервикера четвертая глава вращается вокруг сцены в суде со всевозможных равнотвратных тычков зрения. В тесте сахарена пончикиация пирогинала....
Читать онлайн
Иван Алексеевич Бунин – поэт и прозаик, первый из русских писателей, удостоенный Нобелевской премии (1933). Его произведения переведены на многие языки мира и навсегда вписаны в золотой фонд мировой литературы. Революция 1917 года заставила Бунина покинуть родину, но память о безвозвратно утраченной России, о людях, с которыми его сводила судьба, стала опорой для всего его дальнейшего творчества. Книга «Воспоминания» увидела свет в 1950 году в Париже, однако первые главы были написаны значительн...
Читать онлайн
Больше ста лет прошло с момента первой публикации романа «Вампиры» загадочного барона Олшеври (Б. Олшеври), и теперь мы можем с уверенностью утверждать, что псевдоним этот принадлежал Екатерине Николаевне Хомзе (1861–1916). Для нее – жены потомственного почетного гражданина и купца-чаеторговца, страдавшей от тяжкого недуга, – литературные занятия стали спасительным выражением воли к жизни, родом медитации, способом развлечь себя и близких.На страницах самого известного фантастического опуса Б. О...
Читать онлайн
«В глуби веков» хронологически продолжает книгу Л. Воронковой «Сын Зевса» и раскрывает читателям одну из интереснейших, знаменитых и тем не менее загадочных страниц мировой истории.Позади остались юношеские подвиги Александра. Теперь он великий полководец Александр Македонский, с огнем и мечом идет по дальним странам, проложив свой путь от Македонии до глубинных индийских царств. Вся бурная, противоречивая, наполненная событиями жизнь полководца подчинена одной цели – пройти весь мир, завоевать ...
Читать онлайн
Увлекательные приключения юного матроса Алешки Солнышкина на борту парохода `Даешь!` Не оставляет равнодушным даже самого ленивого читателя. А команды бывалого капитана Плавали-Знаем обязательно вызовут у вас улыбку!...
Читать онлайн
Ясунари Кавабата – один из крупнейших японских писателей нашего времени, чье творчество ярко выделяется своей приверженностью к традициям многовековой национальной культуры. Наиболее известные произведения писателя, такие, как «Тысячекрылый журавль» и «Снежная страна», неоднократно отмечались литературными премиями и прочно вошли в современную литературу Японии. В настоящее издание вошли две повести: «Тысячекрылый журавль» и «Снежная страна», а также новеллы, рассказы и эссе....
Читать онлайн
Сара Кру, маленькая принцесса из города Бомбея, неожиданно оказывается в холодном, чопорном Лондоне. Умирает мать, и отец, бывалый моряк, привозит девочку в «Образцовую школу для благородных девиц». Вместе со страшной вестью о гибели отца приходят к Саре новые несчастья: нищета, презрение окружающих, побои. Но мужество и благородство юной героини помогли ей сохранить человеческое достоинство, она встречает и надежную дружбу, и любовь. Находятся и сокровища, завещанные ей отцом…...
Читать онлайн
«Моя жизнь» – автобиографический роман, документально-поэтическое повествование, написанное Марком Шагалом, великим художником, чья жизнь волей исторических сдвигов разделилась между Витебском и Парижем, между Россией и Францией. Перевод на русский (исправленный для настоящего издания) принадлежит Наталье Мавлевич, лауреату премии «Мастер»....
Читать онлайн
Виктор Юзефович Драгунский (1913–1972) – писатель и драматург, театральный, кино- и цирковой актер, создатель эстрадного театра миниатюр «Синяя птичка» и автор знаменитых «Денискиных рассказов». В эту книгу вошла избранная «взрослая» проза Виктора Драгунского: повести «Сегодня и ежедневно» и «Он упал на траву…», лучшие рассказы и фельетоны, а также воспоминания об учителе, актере Алексее Диком....
Читать онлайн
После кровавого Судного дня, перемоловшего в своих жерновах все наследие человечества, заодно и само население, на территории Забайкальского края, после долгих бандитских междоусобиц, выросших на культурной и национальной неприязни к ближнему, возникает феодальное государство, разделенное на несколько регионов. Столицей же их стал Большой Город....
Читать онлайн
Каждый день в мире проходит бесчисленное количество мероприятий по поиску решений для преодоления значимых угроз и наднациональных рисков, которые угрожают жителям любой точки мира. Вызов был принят авторами, потому что глобальные вызовы требуют новой парадигмы реализации глобального коллективного осознанного управления и могут быть преодолены путем глобальных решений. В рамках конкурса Global Challenges Foundation – 2017....
Читать онлайн
— Мне в роддом надо. Пожалуйста, помогите, — едва шевеля губами, тихо произношу и хватаюсь за дверцу такси. — Хочешь на жалость надавить?! Пусть твой хахаль тебя за бесплатно возит! — Нет, — качаю головой, чувствуя очередную приближающуюся схватку. — Пожалуйста. Ребенок скоро… — Полина?! Слышу знакомый голос и оборачиваюсь. Нет! Только не он! Он не мог меня так быстро найти! Мужчина, сломавший мне жизнь, сейчас меня взглядом прожигает. Взглядом скользит вниз, задерживаясь на моем большом живо...
Читать онлайн
БЕСПЛАТНО ДО НОВОГО ГОДА Высшие драконы на людях не женятся. Но для скрепления мира между нашими народами нужен брак. Меня купили за огромные деньги, чтобы отдать замуж за самого могущественного и таинственного воина. Мое сердце трепещет от одного только взгляда на мужа, а в голове лишь один вопрос: “Почему для столь важной миссии выбрали бедную сироту?”...
Читать онлайн