Пособие по разведению ангелов

Пособие по разведению ангелов

Даже издалека садовые участки на другой стороне улицы выглядят зловеще. В тени плодовых деревьев утопают влажные безлюдные аллеи… Это запретная территория, детям нельзя ходить туда одним. Марта прекрасно знает об этом, но никто не сдержит её, ведь только она может выяснить, что там делают ангелы.

Эта захватывающая повесть для детей от 12 лет поднимает сложные темы одиночества и неприкаянности ребенка в неуютном мире взрослых.

Жанры: Книги о приключениях, Легкая проза, Детская проза, Детские приключения
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: 2020

Читать онлайн Пособие по разведению ангелов


Перевод с польского – Екатерина Матиевская

Литературный редактор – Татьяна Цуканова

Ответственный редактор – Наталья Давыдовская

Корректор – Надежда Туровская

Обработка обложки – Елизавета Гуринович

ООО «Попурри»


Перевод выполнен по изданию:

Grzegorz Kasdepke. Poradnik hodowcy aniołów. Ilustracje Grażyna Rigall – Wydawnictwo Adamada


Охраняется законом об авторском праве. Нарушение ограничений, накладываемых им на воспроизведение всей этой книги или любой ее части, включая оформление, преследуется в судебном порядке.


© ADAMADA (Gdańskie Wydawnictwo Oświatowe), Gdańsk (Polska) 2018 Poradnik hodowcy aniołów

© Grzegorz Kasdepke, 2018

© Grażyna Rigall, 2018

© Перевод. Оформление. Издание на русском языке. ООО «Попурри», 2020

* * *

Глава 1

Первейшее дело в разведении ангелов – выбор подходящего места. Возьмём, например, варшавскую Хомичёвку. Между улицей Конрада и поросшим травой аэродромом можно заметить остатки садовых участков. Тут стоят покосившиеся домики, рядом с домиками растут цветы с помидорами, среди цветов и помидоров снуют старушки и старики, и если бы кто-нибудь из них оторвался от лейки и посмотрел в небо, то без всякого сомнения увидел бы кружащие в вышине крылатые фигуры. Но садоводы обычно заняты тем, что внизу, а не тем, что наверху. Если они и смотрят на что-то над верхушками деревьев, то только чтобы понять, собирается ли дождь. И то если зрение позволяет. Некоторые садоводы, конечно, бывают любознательны, но большинству присуща очень приятная черта: они не интересуются чужими делами. Хочешь посадить вместо салата редиску? Да пожалуйста, сажай. Хочешь вместо голубей разводить ангелов? Как хочешь. Главное, за свой участок не вылезай и следи, чтобы твои ангелы перьями чужой сад не засыпали. Садоводы любят спокойствие, а как раз спокойствие просто необходимо любому заводчику. Именно поэтому садовые участки рядом с аэродромом – идеальное место для вольера и ангелятни.



О том, что такое вольер и ангелятня, будет дальше, а пока познакомьтесь с Мартой.

Марте одиннадцать лет, она живёт с родителями, тётей Иреной и четырёхлетним братом Рысем на последнем этаже дома прямо на улице Конрада. Каждый день, собираясь в школу, она выходит на балкон посмотреть, что там за погода. Если на улице холодно, Марта говорит «Брр!» и тут же убегает назад. А если тепло – застывает у перил, глядя куда-то далеко-далеко. Аэродром разливается перед глазами, будто зелёное озеро, по которому идёт рябь. Там приземляются спортивные самолёты и планёры, мотодельтапланы и парашютисты, а иногда – даже вертолёт с красным крестом на фюзеляже. За аэродромом громоздятся дома района Бемово, справа видна свалка, а слева, у самого горизонта, – небоскрёбы варшавского центра. Несколькими этажами ниже, на дороге, рычат друг на друга стоящие в пробках машины. И только садовые участки кажутся тихими и спокойными. Марте их немного жаль. Папа говорит, что их скоро не будет. Они уже теперь выглядят так, будто их погрыз огромный обжора. С одной стороны укусил, с другой – и вот они уже съёживаются и становятся всё меньше. Там, где раньше рос лук, теперь заправка. Папа Марты утверждает, что Варшава – очень жадный город и проглатывает всё, что не застроено, а папа знает, что говорит, потому что работает в фирме, которая продаёт людям новые квартиры. Жалко, что он себе ни одной не продал, – не пришлось бы жить у тёти Ирены.



– В школу опоздаешь! – кричит мама.

Марта открывает рот, чтобы крикнуть в ответ «Не опоздаю!», до школы ведь рукой подать, но не может выдавить ни слова. Она замирает, глядя на крышу одной из садовых беседок. Потом недоверчиво моргает. На крыше стоит пожилой дяденька. Даже отсюда Марта видит его седые волосы, сверкающие на солнце. Обеими руками он держит кривоватый шест, на конце которого трепещет красный лоскут. Сейчас он начнёт им размахивать, давая ангелам, сидящим на деревьях, знак взлетать. Марта бросает быстрый взгляд за спину – мама тоже это видит? Но мама как раз делает ей бутерброды в школу, в окно глазеть некогда. Марта снова смотрит в сторону участков. Ангелы уже целой стаей кружат под облаками – всё выше и выше, а потом так высоко, что не отличишь от птиц. Пожилой дяденька, опёршись на свой шест, теперь стоит, задрав голову вверх и приставив ладонь козырьком ко лбу.


Вам будет интересно
Если вокруг одни гады, посмотрись в зеркало. Продолжение злоключений Сергея, человека, что получил сверхспособности, но не получил от этого ничего хорошего.Содержит нецензурную брань....
Читать онлайн
Что такое свобода? Отдыхать на Скалах, не думая о делах? Или работать всю жизнь на надоевшем месте? Можно ли пойти против этой системы? Эти вопросы неоднократно задаёт себе Марс которому скоро предстоит сделать важный выбор – продолжать работать или отдать свои глаза мельнице....
Читать онлайн
Девочка Настя проваливается в прореху между параллельными мирами. Близко расположенные параллельные реальности мало чем отличаются друг от друга, и Настя не сразу понимает, что новый мир для нее не родной. Но, оказывается, что такие "дыры" давно используются контрабандистами и некоторыми "надмировыми" спецслужбами для достижения своих целей…...
Читать онлайн
Я переехала в новый мир в надежде разыскать пропавших родителей. Для этого нужно закрепиться в Академии пси и раскрыть дар, о котором я и не подозревала. Как назло, мне никак не обойтись без ректора, господина Логана Ралфи. Самого циничного и невыносимого ведьмака из всех, что я встречала!.. Когда он ещё «не был готов к серьёзным отношениям». Однажды мы с ним уже спасли мир. Но кто теперь спасёт от нового ректора меня и… моё глупое сердце?События книги хронологически следуют за событиями "Охота ...
Читать онлайн
Не стоило пытаться лишить кота бубенчиков, расплата не заставила себя ждать. Колодец, другой мир, тело барыни-сатрапки, которую любит лишь кот. Как выжить в чужом мире не зная о нём ничего? Маленькая компания: я, домовой, кот, коза и… А это что за незнакомец свалился мне на голову и пытается проводить до усадьбы деда?...
Читать онлайн
Книга, которую ты сейчас держишь в руках – это автобиография с удивительными жизненными судьбами и захватывающими приключениями. Предлагаю тебе окунуться в путешествие по моей нескучной жизни, побывать со мной в суровой Сибири, в самом сердце Азии, в Европе, Китае и Мексике. Там я познакомлю тебя с интересными людьми с необычайно разными взглядами и отношением к жизни. Пожалуй, психология любви и конфликтов, доверия и общения – главные темы, насытившие мою книгу сполна. Готовы погрузиться в эту ...
Читать онлайн
История о приключении Альберта Серасена, который неожиданно стал участником невероятных приключений. Мир в котором происходят события, появился в следствие катаклизма названного "Великим Пересечением", смешавшим мир магии и технологии. Теперь Альберту Серасену, и новоприобретённым друзьям, предстоит узнать кто способен уничтожить этот мир, и предотвратить это!...
Читать онлайн
Человеческая раса распространилась по галактике, подчиняясь имперским земным властям. Талантливый учёный и его ученики, на свой страх и риск работают над изобретениями, способными изменить ход развития цивилизации. С точки зрения имперцев, они представляют угрозу. Но героями движет азарт и научная идея «совершенства»...
Читать онлайн
В повести лежат реальные, опасные события прошедшей ВОВ. О юных партизанах-разведчиках. О первых чувствах, юношеской ревности, романтической любви....
Читать онлайн
Книга Эдвина Бивена посвящена истории эллинистического Египта от времени его завоевания Александром Македонским до превращения в римскую провинцию. Сопоставляя данные античных источников и более поздней научной литературы, созданной на основе новых открытий, авторитетный британский историк создает достоверную картину политического, административного и экономического устройства Египта. Автор отмечает его культурное и религиозное своеобразие, соблюдая хронологию, анализирует историю царствования д...
Читать онлайн
Книга посвящена традиционным рецептам среднеазиатской кухни. Однако привлекательность её состоит не только в подробном описании приготовления восточных блюд, но и в увлекательном экскурсе в историю, этнографию и фольклор народов, населяющих этот уникальный регион. Естественно, с юмором, анекдотами и байками…...
Читать онлайн
Значительное место в духовном наследии святителя Феофана Затворника занимают творения по христианской нравственности. Одним из них является книга писем святого «Что есть духовная жизнь и как на нее настроиться?», которая обращена к мирянам, ищущим спасения во Христе.Издание рассчитано на широкий круг православных читателей....
Читать онлайн