Православный финско-русский и русско-финский словарь. 2-я, исправленная, редакция

Православный финско-русский и русско-финский словарь. 2-я, исправленная, редакция

Этот словарь, содержащий более 2000 слов, предназначен как для использования в Финляндской православной церкви, так и для всех интересующихся православием в Финляндии.

Жанры: Религиоведение / история религий, Языкознание
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: Неизвестен

Читать онлайн Православный финско-русский и русско-финский словарь. 2-я, исправленная, редакция


© Андрей Платонов, 2024


ISBN 978-5-0062-4738-3

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Андрей Платонов

Православный
Финско-Русский
и
Русско-Финский
словарь

2-я, исправленная, редакция

Содержание

Предисловие
Сокращения
Финско-Русский словарь
Русско-Финский словарь
Названия Библейских книг
Название Богослужебных книг
Названия Праздников
Названия Икон
Церковнославянская азбука
Маленький церковнославянский словарь
Источники

Предисловие

Этот словарь содержащий более 2000 слов предназначен как для использования в Финляндской православной церкви, так и для всех интересующихся православием в Финляндии.

Автор книги благодарит протодиакона Юрки Хяркёнена, инициировавшего эту работу, Финляндскую православную церковь, ее спонсировавшую, и всех предшественников – составителей разнообразных словарей.

При составлении словаря автор руководствовался следующими принципами:

– Основное или официальное значение слова дается первым. Синонимы даны в скобках, близкие значения слова отделяются запятой, а омонимы – точкой с запятой.

– В скобках указывается дополнительная часть выражения или пояснения, написанная курсивом.

– Корень глагола отделяется вертикальной чертой │, а варианты окончания даны в скобках.

Сокращения

adjektiivi имя прилагательное
adv adverbi наречие
f feminiini женский род
int interjektio междометие
kirk kirkkoslaavi церковнославянский язык
m maskuliini мужской род
n neutri средний род
pl pluraali monikko множественное число
v verbi глагол
vanh vanhentunut sana устаревшее слово
vok vokatiivi звательный падеж
прп. преподобный pyhittäjä
св. святой pyhä
свт. святитель pyhittäjä

Финско-Русский словарь

A

aamen аминь m
aamuhartaus утренний молебен m (утренняя служба f)
aamunkoitto утренняя заря f (рассвет m)
aamupalvelus утреня f
aamurukous утренняя молитва f
aamurukouspraavilo утреннее правило n
aatto сочельник (канун) m
aattoilta навечерие n
aaumurukoussääntö утреннее правило n
abba авва (отец, Бог, vok Господи!) m
absoluutio отпущение грехов n
agamia целибат m
agape агапа (любовь, трапеза любви) f
agrypnia всенощное бдение n
aikuiskaste крещение взрослых n
aina всегда
aina ja iankaikkisesti во веки веков
aineellinen материальный
aineeton невещественный
ainokainen единородный, единственный
ainosyntynen единородный
ajallinen временный, земной
ajanlasku летосчисление n
akatemia академия (Духовная академия) f
akatistoksen lauantai Суббота Акафиста (Похвала Пресвятой Богородицы) f
akatistos акафист m
akatistoskokoelma акафистник m
akheiropoietos акеропита (нерукотворный)
akrostikon акростих m
aksios аксиос (достоин) m
alabasteri алавастр m
alati всегда (постоянно, беспрерывно)
Albanian kirkko Албанская православная церковь f
Aleksandrian patriarkaatti Александрийский патриархат m
alidiakoni иподиакон m
alkukirkko апостольская церковь (начальная церковь) f
alkumuoto первообраз m
alkupsalmi предначинательный псалом m
alkurukoukset входные молитвы pl
alkuseurakunta апостольская церковь (начальная церковь) f
alkusiunaus начальный священнический возглас m
allegoria аллегория f
almu милостыня f
alttari алтарь m
alttariapulainen алтарник (пономарь) m
alttarievankeliumi напрестольное Евангелие n
alttarihuone алтарь m
alttari-ikoni алтарная икона (запрестольная икона) f
alttarikatto сень f (киворий, балдахин m)
alttarikoroke солея f
alttariliina напрестольная пелена f
alttaripalvelija алтарник (пономарь) m
alttaripöydäntakainen risti запрестольный крест (выносной крест) m
alttaripöytä престол m
alttariristi запрестольный крест (выносной крест) m
aluspeite [alttaripöydän päällä] катасарка
alusstikari подризник (стихарь) m [часть облачения епископа и пресвитера]
alusviitta подрясник m
ambonitakainen rukous заамвонная молитва f
amen аминь m
anafora

Вам будет интересно
Продолжение истории семьи Платоновых-Троицких содержит подробное исследование генеалогии большого крестьянского рода, жившего в Славковской и некоторых соседних волостях Кашинского уезда Тверской губернии....
Читать онлайн
Продолжение истории семьи Платоновых-Троицких. Семья прошла в 20 веке через тяжелые утраты и испытания вместе со всей страной....
Читать онлайн
Книга представляет собой генеалогический справочник, который содержит несколько тысяч имен крестьян Красновской волости Корчевского уезда Тверской губернии, восстанавливая генеалогические деревья многих десятков крестьянских родов....
Читать онлайн
Именной указатель содержит сведения о месте жительства, датах рождения и смерти, указания на упоминание в источниках и индекс, по которому данные персоналии можно найти на портале FamilySearch, что позволяет увидеть родословное древо, метрические, исповедные и ревизские записи....
Читать онлайн
Книга посвящена малоисследованному вопросу библейской истории – царству Авесалома и двукратному отречению от престола царя Давида. Аналогичным деяниям болгарского и османского царей. Приходу на трон царя Соломона, а так же царей Симона, Льва и Магомеда Великого Завоевателя. Участию «Вещего Олега» в событиях по взятию Царь-града.»....
Читать онлайн
«Дневник откровений» – это ежедневник размышлений над Божьими законами. Каждый день даётся по 12 кратких мыслей или определений. Иногда это 12 мыслей на одну тему. Иногда это может быть короткий текст (до 2000 знаков) на определённую тему.«Дневник откровений» ведётся с 01.09.2022. В формате книги публикуется ежемесячно, ежесезонно и ежегодно. Тексты адаптированы под аудиоформат – пишутся под чтение вслух и прослушивание. При этом, книги пригодны и для чтения в традиционном понимании...
Читать онлайн
Чтобы понять как устроен человек, необходимо осознать, какие миры его окружают и в каких из них он, одновременно, существует. Каждый мир даёт ему свою оболочку-тело, свой уровень разума. Материальное тело – это центр единения всех проекций его миров. Оно представляет собой вселенную в миниатюре. Книга открывает знания о тайных структурах человека и описывает его истинное строение. Она представляет человека архисложным существом, добавляя к его материальной анатомии духовную и соединяя их вместе....
Читать онлайн
«Иерархия Неба и Земли» – фундаментальный труд Д. Э. Хардинга (1909-2007), представляющий собой революционный вклад в новую космологию. Проведя самостоятельное исследование, применяя к себе научный метод, в Центре, Хардинг обнаружил, что был пуст, лишен материи, лишен ума – однако эта пустота была осознающей и включала в себя все. И хотя идея центра предполагала некую точку, исследование показало, что это центральное сознание повсюду и наводняет жизнью каждый уровень вселенной. Для других он был...
Читать онлайн
«Иерархия Неба и Земли» – фундаментальный труд Д. Э. Хардинга (1909-2007), представляющий собой революционный вклад в новую космологию. Проведя самостоятельное исследование, применяя к себе научный метод, в Центре, Хардинг обнаружил, что был пуст, лишен материи, лишен ума – однако эта пустота была осознающей и включала в себя все. И хотя идея центра предполагала некую точку, исследование показало, что это центральное сознание повсюду и наводняет жизнью каждый уровень вселенной. Для других он был...
Читать онлайн
«Иерархия Неба и Земли» – фундаментальный труд Д. Э. Хардинга (1909-2007), представляющий собой революционный вклад в новую космологию. Проведя самостоятельное исследование, применяя к себе научный метод, в Центре, Хардинг обнаружил, что был пуст, лишен материи, лишен ума – однако эта пустота была осознающей и включала в себя все. И хотя идея центра предполагала некую точку, исследование показало, что это центральное сознание повсюду и наводняет жизнью каждый уровень вселенной. Для других он был...
Читать онлайн
«Иерархия Неба и Земли» – фундаментальный труд Д. Э. Хардинга (1909-2007), представляющий собой революционный вклад в новую космологию. Проведя самостоятельное исследование, применяя к себе научный метод, в Центре, Хардинг обнаружил, что был пуст, лишен материи, лишен ума – однако эта пустота была осознающей и включала в себя все. И хотя идея центра предполагала некую точку, исследование показало, что это центральное сознание повсюду и наводняет жизнью каждый уровень вселенной. Для других он был...
Читать онлайн
Синто – одна из крупнейших религий, не входящих в большую тройку (христианство, ислам, буддизм). Наибольшее развитие синтоизм получил в Японии, где, собственно, и зародился. Первые письменные упоминания о синтоизме встречаются в пятом веке нашей эры. Само слово "синто" переводится как «путь богов». Естественно, что религия зародилась намного раньше, чем появились первые записи о ней....
Читать онлайн
Джоди всю жизнь ощущала себя скучной, невзрачной и никому не нужной. Ей часто приходилось совершать странные и порой эксцентричные поступки, чтобы хоть как-то привлечь к себе внимание. Когда она наконец решила наладить отношения с близкими, это никому не понравилось. И прежде всего Стергиосу Антониу, человеку, которого она когда-то любила. В жизни Стергиоса давно уже все распланировано. Он собирается заключить брак, выгодный для его семьи. Но в дело вмешалась судьба в лице сумасбродки Джоди…...
Читать онлайн
Принц Стефано, желая почтить память своего брата, женится на его бывшей невесте. После пышной свадьбы молодожены уезжают в горы, где вынуждены проводить вместе время, попав в снежный плен после схода лавины. Они постепенно сближаются и привязываются друг к другу…...
Читать онлайн
Никогда не останавливайся на достигнутом. Воля богов или тебя просто несет по течению, уже не важно. Только вперед, доказывая всем, что нет для тебя преград. Ты воин и ценим окружающими не за умение выступать с речами. Они хотят славы, золота и земель. И если их нельзя получить без крови, значит, так тому и быть. Главное, не забывать: у каждого свои расчеты, и желательно обернуть их себе на пользу, а не послушно следовать подсказкам. Ты старший в семье, и ее интересы превыше всего, превыше даже ...
Читать онлайн
Одинокий мальчик, единственный из всей семьи выживший после смертельной болезни. Какая судьба ждет его в государстве, где каждый четко знает свое место? Раб и крестьянин не равны воину и купцу. Человек с имперским гражданством отличается от городского, у него совсем другие права. Но все это при условии поддержки со стороны родственников или хотя бы признающих тебя равным.Какой удел может ждать человека без опоры? Такой, какой он определит себе сам. Ведь Блор твердо знает заповедь: «Пусть в роду ...
Читать онлайн