Призраки на холме

Призраки на холме

Зловещий готический особняк Хилл-хаус, притаившийся в глубине заросших лужаек и мрачных лесов, спустя шестьдесят лет снова вернется к жизни…

Начинающий драматург Холли Шервин в поисках вдохновения находит заброшенный особняк Хилл-хаус. Она вместе с друзьями-актерами решает арендовать дом на месяц, чтобы поработать над мистической пьесой про ведьм. Ни многочисленные слухи о призраках, ни предостережения соседей не останавливают друзей. Когда гости понимают, в каком жутком и темном месте они оказались, становится слишком поздно, ведь из-за снежного урагана они заперты в стенах особняка и Хилл-хаус не собирается их отпускать…

Читать онлайн Призраки на холме


Elizabeth Hand

A Haunting on the Hill


© Elizabeth Hand, and Laurence Jackson Hyman for the children of Shirley Jackson, 2023

© Перевод. М. Прокопьева, 2024

© Издание на русском языке AST Publishers, 2024

* * *

Памяти Питера Страуба, горячо любимого друга и неутомимого проводника во тьме.

В нашей обыденной реальности с ее кирпичами, улицами, лесами, холмами, водами могут обнаруживаться странные и, возможно, ужасающие дыры.

Уолтер де ла Мар

Пролог

Большинство домов спят, и почти все они видят сны: о пожарах и празднествах, рождениях и просевших полах; о детских шагах и нуждающихся в починке половицах о захворавших питомцах и облупившейся краске, поминках и свадьбах и окнах, которые уже не защищают от дождя и снега, а втайне приветствуют их, когда дома никого нет, чтобы это заметить.

Хилл-хаус не спит и не видит снов. Притаившись в глубине заросших лужаек и мрачных лесов, под длинной тенью гор и древних дубов, Хилл-хаус наблюдает. Хилл-хаус ждет.

Глава первая

Я вышла из арендованного дома как раз в тот момент, когда солнце выглянуло из-за близлежащих гор и позолотило своим светом широкую ленту реки, огибавшей городок. Ниса по-прежнему лежала в кровати, свернувшись клубочком и глубоко дыша. Темные кудряшки прилипли к щеке. Я смахнула их, но она даже не пошевелилась. Ниса спала, как ребенок. В отличие от меня, ее никогда не мучили ночные кошмары или бессонница. Она проснется не раньше, чем через час-два. А может, и позже. Скорее всего.

Я поцеловала ее в щеку, вдохнув запах духов с ароматом фиалки и фрезии вперемешку с моим импортным «Jasmin et Tabac», одним из немногих роскошеств, что я себе позволяла, и провела рукой по ее голому плечу. Хотелось снова улечься рядом с ней в постель, но одновременно я испытывала странное беспокойство, навязчивое ощущение, что мне необходимо быть в каком-то месте. На самом же деле нет – мы здесь никого не знали, кроме Терезы и Джорджио, а оба они сейчас работали в своем доме с видом на реку.

Я поцеловала Нису еще раз: если она проснется, я сочту это знаком и останусь дома. Но она не проснулась.

На клочке бумаги я нацарапала ей записку. Ниса часто забывала отключить уведомления, и, если ее разбудит мое сообщение, она будет ворчать все утро.

«Покатаюсь по городу, куплю что-нибудь на завтрак. Люблю тебя».

Я быстро оделась, подгоняемая необъяснимым предвкушением каких-то событий. Возможно, причина была в том, что после довольно долгого перерыва мы наконец выбрались из Нью-Йорка и оказались в новом месте.

Прошлой ночью мы распили дома бутылку шампанского, а за этим последовали пиво и праздничные шоты виски «Джура» двенадцатилетней выдержки в баре, который Тереза порекомендовала как лучший в этой части штата. Снять тут дом тоже посоветовала Тереза. Они с мужем, Джорджио, много лет назад купили здесь загородный дом, но во время пандемии оставили квартиру в Квинсе и перебрались сюда насовсем. С тех пор они убеждали нас с Нисой и других своих городских друзей поступить так же.

– Честное слово, Холс, тебе понравится, – уговаривала меня Тереза прошлой ночью. – Давно надо было это сделать, ты ведь понимаешь, да?

– Ну да, – огрызнулась Ниса. Она считала, что Тереза и Джорджио сходят с ума от скуки; скорее всего, так и было. Они приезжали в город как минимум раз или два в месяц и останавливались у друзей, потому что краткосрочная аренда слишком подорожала даже для них, а собственную красивую квартиру с двумя спальнями в Саннисайде они сдавали. – А мне нужен был отец, который оставил бы мне миллион долларов, разбившись на сверхлегком самолете в Торри-пайнс. Почему я об этом не подумала?

Ниса хлопнула себя по лбу. Тереза с сожалением улыбнулась, жестом изобразила «туше» и заказала нам всем еще один раунд. Они с отцом давно не виделись. Наследство свалилось на нее неожиданно, и ей нравилось щедро делиться полученным даром.


Вам будет интересно
Каменные стены старинной усадьбы Уайлдинг-холл скрывают множество загадок, и когда в особняк приезжают молодые фолк-музыканты, у них на глазах оживают древние кельтские легенды, маня своей страшной красотой.Титулованный автор фантастики и хоррора Элизабет Хэнд – американка по происхождению, обитающая в Лондоне, – создает изысканную мистику, овеянную атмосферой родины жанра «страшных сказок»....
Читать онлайн
Эта страшная история произошла много лет назад. Точно не известно реальны ли события или они происходили, происходят и будут происходить лишь в другом мире, где все персонажи и описываемые события являются частью ТВОЕЙ ЖИЗНИ...
Читать онлайн
Днём в этом домике никого не было видно, даже дым не валил из трубы. Но по ночам в окне домика мерцал слабый свет керосиновой лампы. Какие-то странные людские огромные тени ходили к морю рыбачить. До первого солнечного луча рыбаки-тени возвращались по морю к берегу на лодке, которую затаскивали к себе на гору. Такое действие пугало людей и толкало на жуткие размышления. Ведь самый сильный человек в Новом городке не мог затащить такую огромную лодку на берег руками, ни то, чтобы тащить её на гору...
Читать онлайн
Главный герой по имени Гоша, заканчивая очередной рабочий день, сталкивается со одним пожилым человеком. Тот ему намекает, что у Гоши много грехов за жизнь и он поможет ему познать их. Гоша неудачник, над которым все время издевались по жизни, как в школе так и на работе. Всю книгу главный герой будет страдать от недуга, который наградил его тот самый старик, а именно лишая сначала его ног, а потом дав ему проклятые ноги. Первые две главы своего рода путешествие по воспоминаниям, где одна часть ...
Читать онлайн
– Сядьте, Яков, и не гневите меня! Вы все заблудшие овцы Господне, которые прибились к моему «стаду» и теперь я ваш Пастырь! Примите это и внимайте мне! Я – Сатана, и меня уже судили на Страшном суде! Все остальные суды для меня нелегитимны и смешны! Будете делать, что я скажу иначе я вас отсюда отправлю сразу в 7 круг ада! Вы совершали насилие и будете там на веки вечные! Никто никуда отсюда не уйдет, пока не погибнете либо вы все, либо они!! А сейчас встали и получили новое оружие! Через 2 час...
Читать онлайн
У моего брата Сергея правя часть полушария головы, спереди не имеет костного покрытия. Даже любой несчастный случай может привести брата к летальному исходу. К тому же его смерти ждёт молодые квартиранты. Мои сны и предчувствия беды почему-то часто сбывались. Независимо от времени и от расстояния. Однако помочь брату на расстоянии не мог. Находиться в полном неведение о происходящем, то же было не в моем характере. Всегда находясь в предчувствии беды или какой-то опасности, которая могла угрожат...
Читать онлайн
Группа старшеклассников расследует дело об убийстве своей подруги подозревая в этом монстра. Не подозревая что одного из своих...
Читать онлайн
Сестры Аня и Кристина решают отметить день рождение одного из своих друзей в старом заброшенном парке, которое, согласно легенде, раньше было кладбищем. Они веселятся и рассказывают городские страшилки, и “совершенно случайно” пробуждают древнего духа. Ведьма, которая обещала вернуться и уничтожить всех причастных к казни ее детей. Аня и Кристина являются единственными выжившими потомками ведьмы, но не верят в древние легенды. Вскоре им приходится столкнуться лицом к лицу со сверхъестественным.П...
Читать онлайн
Городок Кроу-Хилл находится на востоке Луизианы и всегда был окружен мистическими тайнами и загадками, ещё с самого его основания. Нэнси является представительницей рода Чендлеров, что основали данный городок. Мортимер самый загадочный житель, вокруг которого ходят самые тёмные слухи. Маккейла пережила не самые лучшие годы своей жизни, оставшись сиротой. А Ласло является выжившим свидетелем в старой трагедии.Многие жители города настолько таинственны, насколько и сам Кроу-Хилл. Во тьме которого ...
Читать онлайн
В данной монографии автор впервые излагает целостную систему олимпийского образования, воспитания и обучения. При этом он опирается на собственный многолетний (с 1984 г.) опыт научной разработки проблем этой педагогической деятельности, а также на критическое осмысление результатов их решения учеными и специалистами-практиками других стран.Особое внимание уделяется обоснованию положения о том, что олимпийская педагогическая деятельность не сводится к формированию у детей и молодежи лишь знаний о...
Читать онлайн
Данная монография – вторая в серии книг автора, посвященных анализу сложных и дискуссионных проблем современного физического воспитания, процесса его модернизации, и разработанной им инновационной общетеоретической концепции комплексного физического воспитания.В первой книге «Состояние и методологические основы разработки новой теории физического воспитания» дан аналитический обзор отечественных и зарубежных публикаций, в которых предлагаются различные варианты новой системы физического воспитан...
Читать онлайн
В очередной раз приехав к бабушке погостить, леди Эвелинн узнает о загадочных случаях нападения на девушек. Пострадавшие в один голос заявляют, что насильник – невидимка. Правда это или вымысел? Может ли призрак быть преступником?Из столицы прибыл дознаватель, который и сам ведет себя странно. А тут еще и спасение оборотня! Все говорят, что они давно вымерли, но вот же он – красивый, зеленоглазый, харизматичный…Ловить преступников – не дело для девушки из высшего общества. Впрочем, Эвелинн так н...
Читать онлайн
– Даже не подходи ко мне! – я сжимаю кулаки и смотрю в упор на ненавистного мажора.– И что будет? – он криво ухмыляется.– Увидишь!Одним неуловимым движением он оказывается рядом, жестко хватает меня за подбородок.– Ты не отвертишься от меня, куколка.Я сгибаю колено.– Спорим, будет больно?– Больно будет тебе, – короткий гортанный смешок, – когда я тебя брошу.* * *Артур Уваров нацелился на меня. Не дает дышать, преследует повсюду. Но я же понимаю, что мы живем в разных мирах, и ничего хорошего из ...
Читать онлайн