Псалтырь (Библейская книга псалмов в стихах на современном русском языке). Опыт переложения прозы в стихи

Псалтырь (Библейская книга псалмов в стихах на современном русском языке). Опыт переложения прозы в стихи

Псалтырь! У многих это слово ассоциируется с чем-то старым, даже древним, с пожелтевшими и истлевшими фолиантами, не имеющими никакого отношения к реальной жизни. Однако, после прочтения данной книги, Ваше мнение может измениться в корне. Описанные в ней глубокие переживания никого не оставят равнодушным, чему очень способствует именно современная поэзия.

Жанр: Религии / верования / культы
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: Неизвестен

Читать онлайн Псалтырь (Библейская книга псалмов в стихах на современном русском языке). Опыт переложения прозы в стихи


© Илья Вениаминович Михайлов, 2024


ISBN 978-5-0062-6335-2

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Предисловие.

Предлагаю Вашему вниманию уникальный артефакт. Перед Вами библейская книга Псалмов в стихах на современном русском языке. Для многих любителей поэзии, которые неравнодушны к Священным текстам Библии, это долгожданный подарок и исполнение мечты. Ведь псалмы на языке оригинала—это прежде всего песни. И если проза из переводов уже на нашем языке хорошо передаёт смысл текстов этих песен, то рифма этот смысл буквально наполняет жизнью и букет из сухоцветов превращается в прекрасную икебану. В таком, рифмованом, виде псалмы ласкают слух и сильнее затрагивают сердце.

Конечно это пересказ, и он не претендует на то, что бы на него можно было опираться при скрупулёзных исследованиях Священных текстов, в отличие от остальных авторитетных переводов Библии. Поэтому всем читателям настоятельно рекомендую сравнивать написанное здесь с общепризнанными текстами. Однако можете не беспокоиться: читая этот пересказ, Вы не будете введены в заблуждение, потому что при работе над ним были использованы переводы Библии, достойные доверия: Синодальный перевод, перевод псалмов протоиерея Павского, а также современные переводы. Если какие-то мысли и были добавлены сверх написанного в первоисточнике (потому что на некоторые слова просто невозможно подобрать подходящую по смыслу рифму), то они находятся в согласии с другими частями Библии.

Читая эти стихи, кроме эстетического удовольствия, Вы, возможно, увеличите свой словарный запас и расширите личные рамки понимания библейской истины. Их легко выучить наизусть как детям, так и взрослым. Если Вы обладание музыкальным даром—сможете даже подобрать мелодию и петь псалмы, как это делали израильтяне в библейские времена. А делясь с другими, воздадите славу Творцу, Автору и Вдохновителю написания Библии, личное имя которого, Иегова, используется как в псалмах на языке оригинала (еврейском), так и в данном сборнике.

Приятых прочтений!

КНИГА ПЕРВАЯ

(Псалмы 1—41)

ПСАЛОМ 1
1 Счастлив тот человек,
кто не будет вовек
жить умом нечестивых существ.
Кто от грешников пут
защищает свой путь
и с глумливыми даже не ест.
Но в Иеговы закон
его разум внедрён.
2 Он находит в нём радость и свет
и читает его
он и ночью, и днём.
С Его Словом встречает рассвет.
Преуспеет во всём,
чем он занят. И в том
3 он, как дерево, что у воды:
будет лист зеленеть—
не завянет и впредь,
своевременно родит плоды.
4 С нечестивым—не так:
он как пыль, в полумрак
уносимая ветром с дорог.
5 Суд над ним предрешён!
Иегова—силён!
6 Он собрание верных сберёг

ПСАЛОМ 2

1 Почему народы пришли в волнение?

Вся надежда их на пустое мнение.

2 Судьи всей земли и их стран правители

и народов мира всех представители

замышляют встать вопреки Создателю

и Его Царю – -правообладателю.

3 Говорят они: «Разорвём оковы мы

и не будем больше мы завоёваны.»

4 Иегова Бог с неба им ухмыльнётся.

Прямо им в лицо Он тогда рассмеётся.

5 В гневе им откроет своё Он мнение,

своей яростью приведёт в смятение:

6 «Я возвёл Царя на святой горе Моей!»

7 И тому Царю скажу: «Ты мой Сын теперь!

Ведь сегодня навек стал Отцом я твоим!

На Сионе твой трон—будешь непобедим!

8 Дам в наследство народы—ты лишь попроси!

Сокруши их железом, как глину, меси!

Во владенье тебе—все пределы земли—

9 разбивай, сокрушай и вблизи, и вдали!»

10 А поэтому, если судья ты иль царь,

с пониманием действуй, не будь, как бунтарь.

11 Исправляйтесь, со страхом Иегове служа:

пусть пред Богом и в радости млеет душа.

12 Чтоб остаться в живых, не исчезнуть с пути,

нужно Сына признать, дружбу с ним обрести.

Поспешите! Целуйте Царя всей Земли!

Будут счастливы, кто в Нём защиту нашли!


Вам будет интересно
Как христиане и верующие люди, мы должны иметь представление о том, что Священное Писание говорит о власти. Понимание власти, правильное использование власти, уважение высшей власти над собой, в конце концов, приведет к добрым последствиям и поможет более эффективно служить в обществе, в котором мы с вами живем....
Читать онлайн
В тексте данной книги частично повторяются стихи из моей книги «Учение Христа, изложенное в стихах по Нагорной проповеди».Истину до вас донести я хочу о жизни и учении Христа. Его вера и любовь к Богу Отцу не отделима от жизни Отца. Кто хочет понять Иисуса Христа, то, чему он учил. Любовью к людям он жил....
Читать онлайн
Книга раскрывает читателю 23 факта о душе человека, описывая её уникальные свойства и силы. По которым вы сможете протестировать себя и свою душу, чтобы увидеть свои индивидуальные особенности.Ответы на вопросы из целительских сессий помогут вам настроится на свою душу и получить доступ к её потенциалу.А с помощью доступных практик вы сможете раскрыть связь со своим высшим я, убрать блоки между собой и душой, а также начать её чувствовать и понимать....
Читать онлайн
Это традиция основателей цивилизации на нашей планете. Это чистое движение – инструмент познания внутреннего и внешнего мира. Танец рождения новых качеств, смыслов, идей. Автор рассказывает о новых смыслах, задачах космического масштаба, которые стоят перед человечеством....
Читать онлайн
Шестой том проекта «Места Силы/Шаманские Экскурсы» продолжает линию предыдущих: действие богов в коллективном бессознательном и их влияние на исторические реалии. Но эту книгу можно читать и как самостоятельную работу – жизнеописание Карла Густава Юнга, где в виде несущей конструкции выступают не только факты биографии, но и научные изыскания и открытия Юнга, его видения, шаманские практики и алхимические опыты. Автор анализирует процесс индивидуации самого Юнга, опираясь на его же теории....
Читать онлайн
Есть много переводов «Бхагавад Гиты» на русский, однако перевод Глеба Давыдова (Сидарта) – это первый перевод с сохранением ритмической структуры санскритского оригинала, а потому он передает это священное Писание не только на уровне интеллекта, но и на глубинном энергетическом. Так указатели входят в сердце читающего, минуя фильтры ума. В книгу также вошли избранные комментарии индийского Мастера Адвайты в линии передачи Раманы Махарши – Шри Раманачарана Тиртхи (свами Ночура Венкатарамана)....
Читать онлайн
В этом томе исследовано десять посланий апостола. В результате анализа всех посланий Павла выявился безупречный монотеизм апостола Христова, без каких-либо намеков на Троицу Божественных Лиц и, довольно неоднозначный характер его высказываний. Как наставник христианской нравственности, апостол ограничивается общими призывами к праведной жизни, чаще всего, не давая конкретных советов, как достичь праведности.В книге сделана попытка составления психологического портрета ап. Павла....
Читать онлайн
Эта книга, дорогие читатели, посвящение Матушке родной – Пресвятой Богородице Марии.. В молитвах и стихах молимся мы Ей, Благодатному Небу нашему и всему миру духовному, каемся, просим о защите, ищем Ее Покрова и Любви. Что может быть прекрасней молитвы Богородице? Несешь Любовь свою и мысли, Все, что накоплено душой …Святым и Матушке Пречистой, Молитвой – чистою рекой....
Читать онлайн
Это книга для тех, кто стремится к успеху. Книга поможет вам совершенствоваться в вашей профессиональной среде, а ведь это так важно для успешной карьеры. Вы сможете чувствовать себя уверенно в самых разных ситуациях делового общения. Здесь вы найдете не только важные правила делового общения и этикета, но и полезные истории из жизни обычных людей, а также ответы на вопросы, которые часто задают на тренингах. Тренировочные задания включены непосредственно в книгу + рабочая тетрадь!...
Читать онлайн
«Поэтическая манера Олега Тупицкого тяготеет к почти афористичной краткости. При этом, несмотря на аскетичность стиля и явный перевес философской составляющей, стихи его насыщены яркими, запоминающимися, зримыми образами – и в этом тесном сплетении рационального и иррационального, мысли и чувства в небольших по объёму стихотворениях, возможно, и кроется их особое обаяние». Лера Мурашова, поэт...
Читать онлайн
Король убил мою мать, и я сделаю всё, чтобы отомстить за её смерть. Меня с детства готовили к этому. Но на пути к мести встретила мужчину, что разбудил во мне страсть. До его появления я не испытывала тёплые чувства. Была холодной, расчётливой и безжалостной. Он стал моей слабостью, и об этом никто не должен узнать. Смогу ли я отомстить? И кто на самом деле окажется моим главным врагом?...
Читать онлайн
Столица. Магический город на самом западном краю Империи. Сюда съезжаются гордые аристократы и отчаянные авантюристы. И каждый надеется, что ему повезет.А у меня здесь свои дела – починить пароход, восстановить титул. Но почему я опять ввязался в таинственную историю?...
Читать онлайн