Пятнадцатилетний капитан. Пять недель на воздушном шаре

Пятнадцатилетний капитан. Пять недель на воздушном шаре

Жюль Верн (1828–1905) – известный писатель, создатель жанра научно-фантастического романа, один из самых читаемых французских авторов в мире. С самого детства нас сопровождают его необыкновенные произведения: «Вокруг света в восемьдесят дней», «Дети капитана Гранта», «Таинственный остров», «Двадцать тысяч лье под водой» и многие другие. В настоящем издании представлены два захватывающих приключенческих романа, знакомых каждому читателю: «Пятнадцатилетний капитан» и «Пять недель на воздушном шаре».

Роман «Пятнадцатилетний капитан» повествует о приключениях юного Дика Сэнда, который волею случая вынужден взять на себя управление китобойной шхуной «Пилигрим», держащей курс в Америку. В открытом море и в материковых глубинах Экваториальной Африки ему приходится столкнуться со множеством опасностей и не раз взглянуть в лицо гибели.

Герой романа «Пять недель на воздушном шаре» Самюель Фергюссон совершает удивительный и рискованный полет на фантастическом изобретении, управляемом воздушном шаре «Виктория», над неизведанными территориями Центральной Африки.

Тексты сопровождаются иллюстрациями замечательного чешского художника Зденека Буриана (1905–1981).

Читать онлайн Пятнадцатилетний капитан. Пять недель на воздушном шаре


Jules Verne UN CAPITAINE DE QUINZE ANS. CINQ SEMAINES EN BALLON

Illustrations © Zdeněk Burian Перевод с французского Александры Бекетовой и Марко Вовчок Серийное оформление Вадима Пожидаева Оформление обложки Вадима Пожидаева-мл.

Иллюстрации Зденека Буриана Составитель Александр Лютиков


© А. Г. Лютиков (наследник), статья, 2025

© Издание на русском языке, состав, оформление

* * *

Пятнадцатилетний капитан

Обложка книги «Пятнадцатилетний капитан». Издательство «J. R. Vilímek». Прага, 1941


Часть первая

Глава первая

Шхуна «Пилигрим»

Второго февраля 1873 года топсельная шхуна «Пилигрим» находилась под 43°57′ южной широты и 165°19′ западной долготы от Гринвича. Это судно, водоизмещением в четыреста тонн, снаряженное в Сан-Франциско для охоты на китов в южных морях, принадлежало богатому калифорнийскому судовладельцу Джеймсу Уэлдону; командовал судном уже много лет капитан Халл.

Джеймс Уэлдон ежегодно отправлял целую флотилию судов в северные моря, за Берингов пролив, а также в моря Южного полушария, к Тасмании и к мысу Горн. «Пилигрим», хотя и один из самых маленьких кораблей флотилии, считался среди них одним из лучших. Ход у него был отличный. Превосходная, очень удобная оснастка позволяла ему с небольшой командой доходить до самой границы сплошных льдов Южного полушария. Капитан Халл умел лавировать, как говорят моряки, среди плавучих льдин, дрейфующих летом южнее Новой Зеландии и мыса Доброй Надежды, то есть на гораздо более низких широтах, чем в северных морях. Правда, это только небольшие айсберги, уже потрескавшиеся и размытые теплой водой, и большая часть их быстро тает в Атлантическом или Тихом океанах.

На «Пилигриме» под началом капитана Халла, прекрасного моряка и одного из лучших гарпунщиков южной флотилии, находился экипаж из пяти матросов и одного младшего матроса. Этого было недостаточно, так как охота на китов требует довольно большого экипажа для обслуживания шлюпок и для разделки добытых туш. Но мистер Джеймс Уэлдон, как и другие судовладельцы, считал, что гораздо выгоднее нанимать в Сан-Франциско лишь матросов, необходимых для управления кораблем. В Новой Зеландии не было недостатка в искусных гарпунщиках и матросах всех национальностей, безработных или просто сбежавших со своего корабля, всегда готовых наняться на один сезон. По окончании промыслового рейса они получали расчет и дожидались на берегу следующего года, когда их услуги снова могли понадобиться китобойным судам. При такой системе судовладельцы экономили немалые суммы на жалованье судовой команды и увеличивали свои доходы от промысла.

Именно так поступил и Джеймс Уэлдон, снаряжая в плавание «Пилигрим».

Шхуна только что закончила китобойную кампанию вблизи Южного полярного круга, но в ее трюмах оставалось еще много места для китового уса и немало бочек, не заполненных ворванью. Уже в то время китовый промысел был нелегким делом. Киты стали редкостью: сказывались результаты их беспощадного истребления. Настоящие киты, которых на севере называют гренландскими, а на юге австралийскими, начали исчезать, и охотникам приходилось промышлять полосатиков[1], охота на которых представляет немалую опасность.

Так же вынужден был поступить на этот раз и капитан Халл, но он рассчитывал пройти в следующее плавание в более высокие широты – если понадобится, вплоть до Земли Клери и Земли Адели, открытых, как это твердо установлено, французом Дюмоном-Дюрвилем на «Астролябии» и «Зеле», хотя это и оспаривает американец Уилкс.

В общем, «Пилигриму» в этом году не повезло. В начале января, в самый разгар лета в Южном полушарии, то есть задолго до конца промыслового сезона, капитану Халлу пришлось покинуть место охоты. Вспомогательная команда – сборище довольно темных личностей – вела себя дерзко, нанятые матросы отлынивали от работы, и капитан Халл вынужден был расстаться с ней.


Вам будет интересно
Впервые в России коллекционное иллюстрированное издание культового романа Жюля Верна с комментариями. «Дети капитана Гранта» – вышедшие в 1868 году, переведенные на десятки языков и множество раз экранизированные – без преувеличения, самое знаменитое произведение Жюля Верна, ставшее образцом приключенческой литературы.Девушка и мальчик в компании аристократа, его жены, чудаковатого профессора, старого морского волка и закаленного в боях майора отправляются в рискованную кругосветную экспедицию. ...
Читать онлайн
Жюль Верн – замечательный писатель, создатель научно-фантастического романа, один из самых читаемых французских авторов в мире. С самого детства нас сопровождают его необыкновенные произведения: «Вокруг света в восемьдесят дней», «Пятнадцатилетний капитан», «Дети капитана Гранта», «Двадцать тысяч лье под водой». В настоящем издании представлен один из лучших романов Жюля Верна «Таинственный остров».В авантюрный сюжет вплетены буря, извержение вулкана, нападения пиратов и, конечно, история выжива...
Читать онлайн
Герои романа знаменитого французского писателя Жюля Верна (1828–1905), пятнадцать мальчиков в возрасте от восьми до четырнадцати лет, собирались провести каникулы в морском путешествии. Неожиданно дети остаются одни на дрейфующем судне; шторм уносит яхту в открытое море, и они попадают на необитаемый остров в Тихом океане.Мужество, упорство, смекалка и сплоченность мальчиков позволили им два года продержаться на диком острове, перенести тяжелейшие испытания, преодолеть всевозможные невзгоды, выс...
Читать онлайн
Двоюродные братья-канадцы получают неожиданное наследство. Их дядюшка-нелюдим был человеком рисковым, предприимчивым, от него остался неразработанный прииск в Клондайке, который в итоге может оказаться совершеннейшей пустышкой. Так считает один из наследников. Второй думает иначе. Но подобные споры длятся недолго: золотая лихорадка – штука заразная. И вот уже оба кузена отправляются на охоту за птицей удачи. Впереди их ждет немало приключений – перестрелки с бандитами, бокс с медведями, борьба н...
Читать онлайн
Чрезвычайно влиятельная организация существует в середине XIX века в американском городе Балтимор. Она называется «Пушечный клуб», и члены этого клуба способны на многое. С помощью гигантской пушки они готовы отправиться за пределы атмосферы и облететь кругом спутник Земли....
Читать онлайн
Легендарная книга, на которой выросло уже несколько поколений читателей во многих странах мира!Расшифровав старинную записку, профессор Лиденброк и его племянник Аксель становятся обладателями тайны, способной потрясти человечество. Оказывается, наша планета – полая изнутри, и в центре Земли находится загадочный мир, о котором людям ничего не известно. Кто знает, что ждет исследователей, отважившихся спуститься туда по кратеру потухшего вулкана? Профессор решает организовать экспедицию и отправл...
Читать онлайн
Италия, XVI век. Сирота-подкидыш Рафаэль, став мастером клинка в семье оружейника, чувствует, что рожден для чего-то более возвышенного. В сердце его мечта – во что бы то ни стало открыть тайну своего рождения. Но роковая дуэль сильно осложняет его планы, а роковая любовь становится его путеводной звездой. Юноша отправляется в главный Вавилон Европы, сосредоточие страстей и интриг – в Париж. Именно там его ждет разгадка тайны, которая окажется самой страшной западней в его судьбе.В очередной том...
Читать онлайн
IX век. Полтора десятка лет минуло с тех пор, как Рюрик стал правителем Биармии, Гардарики и Новогорода. Много сил ушло, чтобы удержать под своей властью все земли, города и крепости огромного государства. Из-за этого Рюрик вынужденно откладывал войну с хазарами, которая должна была начаться во исполнение давнего обещания – отомстить царевичу Ахтубу за опустошительный набег на Новогород. Но негоже князю бросать слова на ветер. Клятву, данную в прежние годы, следует выполнить, даже если это окаже...
Читать онлайн
IX век. Между викингами и дружиной престарелого князя Буривоя возобновляется война за город Холм – отдалённый форпост древнего Новогорода. Буривой даже не догадывается, что викингов возглавляет его племянник, много лет назад пропавший в Варяжском море, а теперь носящий чужеземное имя Клепп.Князь терпит несколько поражений подряд, однако его сын – Гостомысл – во главе большой рати приходит на помощь отцу, окружает викингов на суше и начинает кровавую сечу. Остановить её может только смерть предво...
Читать онлайн
IX век. После окончания очередной войны на Вине выяснилось, что один из викингов – не просто чужеземец, но и прямой наследник престола князя Гостомысла, преемник его власти. Неужели в будущем этот человек может оказаться новым правителем страны? Не все готовы принять такие перемены, особенно ближние родственники Гостомысла, которых викинг невольно потеснил на «лестнице ожидания». Не каждый, кто ущемлён в правах, готов смириться и бездействовать, когда власть уплывает у него из рук. «Выскочке» гр...
Читать онлайн
IX век. Молодому Рюрику, которого выбрал себе в преемники князь Гостомысл, остаётся совершить один шаг к престолу правителя Биармии, Гардарики и Новогорода. Этот шаг самый сложный, ведь сильные и многочисленные враги стоят на пути. Они понимают: если не помешать Рюрику сейчас, то после окажется слишком поздно. В таком противостоянии неизбежны жертвы. Претендент может потерять самых близких людей, и тогда ему не с кем будет разделить радость победы. А если так, то невольно задумаешься, не слишком...
Читать онлайн
IX век. Княжич Антон, один из возможных преемников князя Гостомысла, совершил невероятное – с небольшой дружиной заново завоевал земли Ладоги, которые Гостомысл считал потерянными. Удачливому воителю, к тому же ставшему грозой разбойников на Варяжском море, князь доверяет новое дело – встретить и доставить домой посольство, некогда отправленное к хазарскому кагану и к императору Византии. По воле случая в конце пути оно оказывается во владениях императора франков Людовика, и там Антона поджидают...
Читать онлайн
Алистер Маклин (1922–1987) – британский писатель, автор 28 остросюжетных романов и приключенческих рассказов, сценарист. Его имя широко известно читателям всего мира. Книги Маклина разошлись тиражом более 150 миллионов экземпляров, по его романам, сценариям и сюжетам было снято 18 фильмов. В 1983 году Университет Глазго присвоил писателю степень доктора литературоведения.Герои Маклина живут и побеждают по всему земному шару, «от коммунистической Венгрии и Мексиканского залива до Сингапура, юга Ф...
Читать онлайн
сборник произведений Александра Грина вошли широко известная повесть «Алые паруса», также рассказы «Фанданго» и «Зелёная лампа». Для прозы Грина характерно переплетение реальности и вымысла, богатая фантазия и романтизм. Читатель вместе с героями этих произведений переживает и утраты, и радость, а самое главное – никогда не расстаётся с надеждой на лучшее. Повесть и рассказы входят в школьную программу....
Читать онлайн
Религиозные фанатики захватили воинскую часть, после чего двинулись на Москву. Колонна из металлических монстров – танков Т-98 – представляет собой чудовищную силу, с которой не в состоянии совладать никакие противотанковые средства. Мирных жителей городов и сел, через которые проходит колонна, фанатики безжалостно истребляют. Но камнем преткновения для убийц становится небольшой русский город. Ополчение этого города возглавляет прапорщик Николай. Ополченцы несут большие потери и все же наносят ...
Читать онлайн
Полина Матуа никак не могла прийти в себя после гибели брата Алекса. Обычно она справлялась с тоской и отчаянием, с головой погрузившись в работу, но сейчас ей был недоступен даже этот способ отвлечься – агентство вип-услуг, любимое детище ее братьев, перешло в чужие руки. Это казалось невозможным, но стало ужасной реальностью после предательства – кто-то из близких их семье людей передал конкурентам всю закрытую информацию об агентстве. Полина очень хотела выяснить, кто и почему решился на тако...
Читать онлайн
В Новелле III эротической главными героинями являются две молодые девушки Ольга и её тётя Катрин, известные читателя по II Новелле "Один в школе".Начало XVII века. Европа. Две кастоньерки и фехтовальщицы проживая в уютном пансионе Лондона, вынуждены расстаться. Катрин, после развода с Жаком Архивариусом, уходит в монастырь. Но страсти молодых женщин не покидают их, при всех их редких умениях и талантах.Оргии вельможной знати Франции, быт и устои монастыря, преследования клириками англиканами "дь...
Читать онлайн
Огород с любовью: Бабушкин календарь огородника – это тёплая и душевная книга, которая проведёт вас через весь сезон огородных забот – от первых весенних посевов до осенних заготовок. Включает и рецепты закруток на зиму.Здесь собраны проверенные временем советы и рецепты, которые передавались в семье из поколения в поколение.Вы научитесь правильно выбирать и хранить семена, готовить рассаду, ухаживать за грядками и бороться с вредителями без химии.Вместе с бабушкиными секретами вы откроете прост...
Читать онлайн