Құран мағналары мен түсіндірмелерінің аудармасы. Бақара Сүресі

Құран мағналары мен түсіндірмелерінің аудармасы. Бақара Сүресі

Қолдарыңыздағы көркем безендірілген, терең мағыналы және бейнелі сөздермен кестеленген бұл кітап екі бөлімнен тұрады. Бірі, Құран мағынасының – поэзиялық, екіншісі, тәпсірлердің аудармасы. М. Хайрулла Иман Валерия Порохованың “Құран. Мағыналары мен түсіндірмесінің аудармасы” деген шығармасындағы поэзиялық аударма мен ғылыми еңбек-тәпсірдің екі бөлек туынды екенін, бірін-бірі толықтыру арқылы тұтас бір дүниені құрайтынын жақсы ұғынып тәржімелеген.

Жанры: Ислам / мусульманство, Богословие
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: 2024

Читать онлайн Құран мағналары мен түсіндірмелерінің аудармасы. Бақара Сүресі



ТҮПНҰСҚАМЕН

ҮНДЕСКЕН ТУЫНДЫ


Аса қамқор, ерекше мейірімді Алланың атымен бастаймын.

Құранды аударуға екінің бірі тәуекел ете бермейді. Қанша жерден діндар, қанша жерден ғұлама болса да Құран мәнін түйсіну, оның сырларын толық мәнінде ашу әсте мүмкін емес. Сондықтан Құран аудармасын, қаншалықты жетік аударма болса да, Құранның өзі, яғни Алланың кәләмі деп қабылдауға болмайды. Дұрысы, осы аудармада да атап өтілгеніндей, Құран мағыналары мен түсіндірмесінің аудармасы.

Бағымызға қарай қазақ тіліндегі мұндай аудармалар қатары жыл санап артып келеді. Рас, ала-құлалыққа да жол берілгендігін жоққа шығара алмаймыз. Алайда, әрқайсысының өзіндік жетістігі бар екендігін де мойындауға тиістіміз. Бірі – түпнұсқаға жақындығымен ерекшеленсе, екіншісі – көркем тілі арқылы оқшауланады. Үшіншісінде – діни таным басым. Ал біз қолға алып отырған Мүслім Хайрулланың аудармасы – өзге аудармалардан бөлек, өзінше бір әлем. Сондықтан бұл аударма бағасын біз емес, бізден гөрі аузы дуалы дін ғұламалары бірінің бергенін қалаған едік. Сол оймен кітаптың қолмен түптелген бір нұсқасын аялай ұстап Қазақстан мұсылмандары Діни басқармасына да бас сұқтық. Бірнеше білікті мамандар алдынан өттік. Құтты болсын айтып, тілеулестік білдіріп баталарын беріп жіберді. Дербісәлі ағамызға да телефон шалып пікірін сұраған едік. Бұрыннан тонның ішкі бауындай жақын жүретін ағамыз бірден-ақ оң пейіл танытты. Әйтсе де, не керек, баталы сөз айту еншісі өзімізде қалды.

Мүслім Хайрулла аудармасындағы басты ерекшелік – бұл аударма емес, құйылып түскен маржан сөз. Аудармада сөз тересің, сөз аңдисың, содан барып қисынсыз тіркестер, орашолақ сөйлемдер бой түзейді. Ал М. Хайрулла аудармасында ондай жанқинау жоқ. Оның жаны Құран аятымен үндесіп кеткен. Сондықтан әр сөйлем, сөйлем емес аят, әуезді әуенмен төгіліп түскен. Бұл – басты ерекшелік. Құран мақамының аудармада сақталуы – бұл енді нағыз шеберлік.

Құранды айтпағанда, жай көркем шығармалар аудармасының өзіне көңіліміз тола бермейді. Ондай аудармалармен біз күнделікті жұмыс барысында ұдайы кездесіп тұрамыз. Мүслім ұсынған Құран аудармасын қолға алғанда сондай күмәннің болғаны рас. Алайда, «біссміллә» деп Құран беттерін парақтай бастағаннан-ақ ол ойдан айныдық. Қайталап айтайық, бұл аударма емес, құдірет қалауымен төгіліп түскен туынды. Бұл – біз ұғына бермейтін, сырын ішіне бүккен құпиялы Құран тылсымының қазақ тіліндегі бір көрінісі. Оқып көріңіз. Сіздің де дәп солай ойлайтының күмәнсіз.


Құдияр БІЛӘЛ,

жазушы, ҚР Мәдениет қайраткері,

Қазақстан Мұсылмандары

Діни Басқармасының алқа мұшесі


1-СҮРЕ.

ӘЛ-ФАТИХА.

БЕТАШАР.


Аса қамқор, ерекше мейірімді,

Алланың атымен!


1.

Барлық мактау – Аллаға, әлемдердің Раббысына>1;


2.

Рақымды, мейірімді


3.

Қиямет Күнінің Әміршісі Ол ғана –


4.

Тек Саған ғана табынамыз>1а,

Сенен ғана жәрдем тілейміз:


5.

“Бізді тура жолыңа сала гөр.


6.

Өзіңнің қайырымыңа бөленгеннің

Сала көрмеші, қаһарына ұшырағанның,

Және адасқанның жолына”.


2-СҮРЕ

ӘЛ-БАҚАРА>2

Сиыр


Аса қамқор, ерекше мейірімді,

Алланың атымен!


1.

Әлиф – Ләм – Мим>3.


2.

Міне осы Кітапта күдік жоқ,

Көрсетуші тура жолды,

Раббысынан қорыққаннан тақуа

болып жүргенге>4.


3.

Көмеске сеніп>5,

Намазына мұқият болып>5а,

Кеңшілік етіп садақаны беретінге>5ә,

Біз оған берген нәсіптен.


4.

Кім саған түсірілген (Кітапқа) сенеді,

Тағы сенен бұрын (елшілерге) түскендерге,

Кім Ақыретке нанады,

Әрі онда (ол жайында) күмән жоқ.


5.

Міне, солар Раббылары тарапынан,

Хақ жолда,

Солар ғана қуанышқа ие болар>56 !.


6.

Ал кәпірлерге бәрі бір -

Үгітте, үгіттеме,

Олар (Аллаға) иман келтірмейді.


7.

Алла олардың бітеген,

Құлақтарын, жүректерін,

Көздерінде перде тұр,

Олар үшін зор қинау!


8.

Бірақ кейбірі екіжүзді (мұнафық):

“Аллаға, Ақырет күніне сендік”, -

дейді,

Бірақ жүректерінде иман жоқ.


Вам будет интересно
В этой удивительной книге юные читатели познакомятся с историей брата и сестры – Амира и Сафии, которые учатся одному из важнейших качеств, воспетых в Исламе – правдивости.Через простые и понятные детям ситуации из повседневной жизни, мудрые наставления бабушки Фатимы и поддержку любящих родителей, ребята узнают:Почему так важно быть честным в учебе и играх.Как правда помогает в дружбе и семье.Почему правдивость ценится в торговле.Как оставаться искренним в интернете.Почему правда может уберечь ...
Читать онлайн
Множество тайн и загадок хранит Древний Восток. Удивительные цивилизации возникали и угасали на нём.Величайшее восхождение Исламской цивилизации началось там в 622 году. В следующие столетия арабы покорили Месопотамию и Египет, Кавказ и Персию, часть Индии, треть Африки, Испанию, Малую Азию, Сирию и Палестину.Великая империя раскинулась на бескрайних просторах среди гор и песков, морей и полноводных рек. Именно там появляется прославленная исламская культура, знаменитая своей поэзией, медициной,...
Читать онлайн
«Исламский этикет» знакомит читателей с основными понятиями, правилами и нормами поведения в мусульманском обществе.Легким и доступным языком даны ответы на вопросы:– Как вести себя в гостях у последователей ислама?– Почему большинство женщин ходит в прикрытой одежде?– Что можно делать в кругу мусульман, а что будет нежелательным?– Как вести себя в туристической поездке в мусульманском регионе?– Почему обязательно нужно торговаться на рынках и базарах?Книга рассчитана на немусульманскую аудитори...
Читать онлайн
В основе этой книги лежит увлекательная история о поиске себя, вдохновленная духом приключений и культурных открытий. Главный герой, оставив привычную жизнь в России, отправляется в Объединенные Арабские Эмираты, чтобы начать всё с чистого листа. Читатель окажется на улицах Дубая, погрузится в жизнь самого удалённого эмирата Рас-Аль-Хайма, познакомится с миром традиций и роскоши, где прошлое и настоящее переплетаются в удивительной гармонии.Герой переживает радости и трудности адаптации, сталкив...
Читать онлайн
Это издание с комментариями составлено на основе классического мотивационного учебника «Сила позитивного мышления» доктора Нормана Винсента Пила и содержит цитаты из Корана и Танаха, которые перекликаются с библейскими уроками и подчеркивают их. Книга призвана объединить представителей всех вероисповеданий и продемонстрировать им общность трех авраамических религий – иудаизма, христианства и ислама. Ее посыл универсален: с какими бы трудностями мы ни сталкивались, у всех нас есть сила возвыситьс...
Читать онлайн
Что мы знаем о жизни пророка Мухаммеда, основавшего одну из трех мировых религий – ислам? Давно ли он жил? Далеко ли от нас его родина?Вера Панова и Юрий Вахтин создали художественную биографию одной из ключевых фигур в истории человечества, который проповедью объединил вокруг себя людей, а потом создал государство, положившее начало Арабскому халифату. Как Пророк воспринимал свой дар и роль духовного лидера в разные периоды жизни? Как относился к друзьям, соратникам, врагам и обидчикам? Рисуя е...
Читать онлайн
Книга посвящена величайшей и актуальной теме всех времен – счастье человека. Автор, определяя цель этой работы, использует свой огромный жизненный, семейный, научно-педагогический и теологический опыт деятельности на пути к счастью. Предпринимает попытку определить «счастье» в широком смысле с позиций Ислама и светского понимания с целью помочь другим в стремлении к счастливой жизни. Очевидно, что счастье – высочайшая цель каждого, но само понятие счастья и способы его достижения являются предме...
Читать онлайн
Книга Сабы Махмуд (1962–2018), антрополога и профессора Калифорнийского университета в Беркли, – новаторский анализ исламистской культурной политики. В его основе – этнографическое исследование низового женского движения благочестия в мечетях Каира, направленного не на захват или преобразование государства, а на реформирование морали. Рассматривая традиционные исламские практики, на которых фокусировались его участницы, Саба Махмуд показывает, какое значение для политического ландшафта Египта им...
Читать онлайн
Пролог Мерный стук капель сводил с ума. Девушка подняла голову и с ненавистью уставилась на приоткрытое окно, расположенное под самым потолком. Капли падали на каменный пол и образовывали лужицу. Видимо на улице шёл дождь. Девушка облизнула пересохшие губы. Ужасно хотелось пить. Чуть шевельнувшись, ощутила тупую боль в руке. Запястье, скованное наручниками, опухло и покраснело. О том, что день сменяет ночь, а потом наступает рассвет, она знала лишь по тому же окошку. Сколько времени находится в ...
Читать онлайн
Рассматриваются основные экономические и организационно-правовые вопросы управления объектами интеллектуальной собственности: оценка, введение в гражданский оборот, патентная охрана изобретений, информационный и патентный поиски....
Читать онлайн
- Ты просто чудо, - сказал мне утром муж, а днем я случайно встретила его. С другой женщиной - слишком счастливой, слишком молодой, слишком… Беременной… Так я узнала, что у моего мужа будет второй ребёнок. Ребенок не от меня. Мой мир разлетелся на части в один момент. Все, что я знала, во что верила - все оказалось фальшью. Но я не стану терпеть. Ты захотел новой жизни, милый? Я тебе ее устрою. Ты еще пожалеешь, что вытер об меня ноги....
Читать онлайн
Я очнулась, задыхаясь, от боли, словно пламя пожирало меня изнутри. Последнее, что помнила, — холодные, безжалостные глаза моего мужа, Эдмунда Дюран, занесшего надо мной меч и свою последнюю мысль: «Это конец». Но когда я открыла глаза, вокруг не было ни темницы, ни следов ужасающей смерти. Вместо этого я сощурилась от света, пробивающегося сквозь занавеси и мягкие шелка постели. Не успела я прийти в себя, как дверь тихо приоткрылась, и в комнату вошла молодая женщина, преклоняя голову. — Моя ...
Читать онлайн