Римские сонеты. ч. 9

Джузеппе Джоакино Белли (1791—1863) – выдающийся итальянский поэт, создавший уникальный эпос из 2279 сонетов на римском диалекте. Мелкий служащий Папской области, не особо утруждавший себя служебной деятельностью, из галереи пёстрых персонажей создал удивительную живую панораму Рима XIX века. У Белли есть всё: живой юмор и добродушный смех, злая сатира и обличительный пафос, язык римских борделей и папских прелатов. Сонеты Белли – это Рим, ушедший Рим, бережно сохранённый поэтом для потомков. Книга содержит нецензурную брань.

Жанр:	Стихи и поэзия
Цикл:	Не является частью цикла
Год публикации:	Неизвестен

Читать онлайн Римские сонеты. ч. 9

Переводчик Косиченко Бр

На обложке 1839 (Public domain) "View of the Capitol im Rome" by W. Brücke

ISBN 978-5-0055-1239-0 (т. 9)

ISBN 978-5-4498-0254-5

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

«Io qui ritraggo le idee di una plebe ignorante, comunque in gran parte concettosa ed arguta, e le ritraggo, dirò, col concorso di un idiotismo continuo, di una favella tutta guasta e corrotta, di una lingua infine non italiana e neppur romana, ma romanesca.» (G.G.Belli, Introduzione ai Sonetti).

Я изображаю мысли малообразованного обывателя, при этом нередко актуальные и остроумные, я излагаю их при помощи карикатурных ситуаций, полностью исковерканной и ненормированной речью, языком, который в конечном итоге не является итальянским, даже не римским, это романеско. (Д.Д.Белли, Предваряя сонеты).

ТЮРЬМА

В тот день был коронован Папа Лев,

я вышел на свободу – мрак эреба!

Тюрьма – скажу, ребята, – райский хлев,

побудешь там – расхочется на небо.

Вина и мяса – вдоволь, риса, хлеба…

в трактире сядешь – встанешь, похудев;

нет в камере аренды, все потребы

бесплатно, без кредита – шире зев.

Льёт дождь ли, нет дождя – вам всё равно,

правительства там нет и нет аббата,

макай, знай, без причастья хлеб в вино.

Ешь, спишь, почёт, забота магистрата…

жаль, не сажают дважды за одно,

и выпустили, гады, рановато.

* При коронации понтифика существовала традиция амнистии мелких правонарушителей (Лев XII коронован 5 октября 1823 г.)

LE CARCERE

Uscii cuer giorno che ppapa Leone

fu incoronato: ma tte do un avviso,

che mmejjo cosa che de stà in priggione

sí e nnò ppò ttrovasse in paradiso.

Llí mmaggni pane, vino, carne e rriso,

e ll’oste nun te mette suggizzione:

trovi in cammera tua tutto prisciso,

senza pagà nné sserva né ppiggione.

Llí ddrento nun ce piove e nnun ce fiocca,

e nnun c’è nné ggoverno né ccurato

che tte levino er pane da la bbocca.

Llí nun lavori mai, sei rispettato,

fai er commido tuo, e nnun te tocca

er risico d’annà mmai carcerato.

1832

УСЫПАЛЬНИЦА РОДИТЕЛЯ

Плита – каррарский мрамор, с полировкой;

шесть штук пальметт, навершие – одна;

бардилио с прожилкой – облицовка:

два метра, вполовину – ширина.

Отдельный крест и двадцать литер; бровка,

под нею эпитафия… нужна

для мелких буквиц редкая сноровка,

по три байокко – красная цена.

Всё… девять скудо – мрамор для плиты;

крест, буквы – шесть; пятнадцать – за бардильо;

шесть паоло – пальмóвые листы.

Счёт: тридцать скудо, плюс – полста байокко.

Вот все расходы, чтоб мы осушили

от горьких слёз навек сыновье око.

Бардилио – сорт тёмно-серого мрамора с синевой и прожилками

* Монеты Папской области:

Байокко – 5 кваттрино

Паоло – 10 байокко

Скудо – 100 байокко

ER DEPOSITO P’ER PADRE

`Na lastra de Carrara, lavorata,

de sei parmi su cquattro, e ttutta un pezzo.

`Na fasscia de sbardijjo impomisciata

longa de ventisei, larga un’e mmezzo.

Duscento lettre e ’na crosce staccata

for der pitaffio, co ’na riga immezzo,

arte du’ onc’e mmezza avantaggiata,

a ttre bbajocchi l’una, urtimo prezzo.

Nove scudi la tavola de marmo:

sei le lettre e la crosce; e lo sbardijjo

quínisci e mmezzo, a ssei pavoli er parmo.

Sò ttrenta scudi e ccinquanta bbajocchi.

Ecco la spesa c’ha impiegata er fijjo

pe assciugasse le lagrime dall’occhi.

1837

ГРОБНИЦА НЕРОНА

В истоке Виа Кассия, левей,

три мили с Пoнтемолло к Вейинтано,

есть белый… чёрный тусский мавзолей,

P. P. надписан – «Ромул. Рем. – тирану».

Встарь, в Древнем Риме, булочник-плебей

там схоронил синьора Мариано,

того ядром пришибло; грамотей

приписку сделал: склеп-де – капитана.

Быть может, прах взаправду подменён,

Продолжить чтение

Вам будет интересно

Римские сонеты. ч. 3

Джузеппе Белли

Джузеппе Джоакино Белли (1791—1863) – выдающийся итальянский поэт, создавший уникальный эпос из 2279 сонетов на римском диалекте. Мелкий служащий Папской области, не особо утруждавший себя служебной деятельностью, из галереи пёстрых персонажей создал удивительную живую панораму Рима XIX века. У Белли есть всё: живой юмор и добродушный смех, злая сатира и обличительный пафос, язык римских борделей и папских прелатов. Cонеты Белли – это Рим, ушедший Рим, бережно сохранённый поэтом для потомков. Кн...