Романтические настроения. Избранные стихотворения и поэтические переводы

Романтические настроения. Избранные стихотворения и поэтические переводы

В первый раздел этой книги вошли стихотворения разных дет, собранные в поэтические циклы.Вторая часть книги – собрание поэтических переводов, ретроспектива творчества поэтов: К. М. Виланд, А. фон Досте-Хольсхофф, Т. Шторм, В. Буш, Д. фон Лилиенкрон, Ж. Экар, О. Эрнст, Р.– М. Рильке, М. Геррманн-Найссе, Э. Лангтессер, У. Ламмла, Д. Кошманов.Книга проиллюстрирована самим автором – 10 иллюстраций

Жанр: Стихи и поэзия
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: Неизвестен

Читать онлайн Романтические настроения. Избранные стихотворения и поэтические переводы


© Роман Кошманов (Пилигрим), 2025


ISBN 978-5-0067-6451-4

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero


Мой друг и соратник

В мае 2009 года, наконец, после 25 лет моего «мюнхенского изгнания», у меня появилась возможность вернуться домой – в родную Тюрингию. Разумеется, как большинство людей, и меня не обошёл стороной тот опыт, что нет возврата в детство, тем более тогда, когда глобальные политические перемены фактически снесли половину города, изменив его до неузнаваемости. На человеческом уровне, тоже вряд ли можно было опереться на «прошлое», мне нужно было найти новых друзей. И я нашёл, одного, – замечательного друга.

В 2011 году, московский поэтическо-переводческий форум, распространившийся благодаря интернету от Европы до США, выбрал в качестве призового задания для конкурса, – перевод на русский язык двух стихотворений немецкоязычных авторов, одним из них было моё стихотворение «Атлантида», которое я написал в 1994 году. Роман принимал участие в конкурсе, и, чтобы удостовериться в том, правильно ли он понял аллюзию на одну из Горгон, в четвёртой строфе, смело написал мне электронное письмо. Это было долгожданным сигналом, – человек, представитель русской культуры интересуется моим творчеством.

Я поехал, как можно скорее, в Геру, в город, где Роман живёт и работает, и мы несколько часов разговаривали на кухне, в его квартире; там, кстати, меня особенно впечатлили его картины, выжженные на дереве, – на древнегреческие мифологические сюжеты. И вот, некоторое время спустя, мы уже сидели вместе под большой липой в моём саду, и редактор газеты «Ostthüringer Zeititung» брал у нас интервью о нашем совместном литературном германо-российском проекте. Сегодня это кажется сказкой.

Точный поэтический перевод стихотворных произведений на другой язык, на самом деле, невероятно сложная и кропотливая задача, и потому творческий успех в этом деле – большое счастье, поскольку нужно буквально прочувствовать стиль автора, образность его языка, – и, это не выдумка, должно проявиться мистическое родство душ автора и переводчика.

Я утверждаю: это – благодать, дар Божий.

Роман перевёл на русский язык довольно репрезентативную часть моих стихотворений, два эссе, драмы, особенно важные для меня, и многое другое, что способствует веб-презентации моего творчества. В России я был известен только в качестве автора текстов для некоторых поп-музыкальных постановок. Но теперь и я, в благодарность, перевёл на немецкий язык драму в стихах Романа – «Сказание о рыцаре Далиборе» (нем. «Die Sage von Ritter Dalibor»), вместе с его сыном Даниилом. Книга вышла в моем издательстве, и мы надеемся на интерес читательской аудитории.

Мои стихи часто похожи на песни, и я надеялся, что когда-нибудь кто-то напишет на них музыку, и этот «кто-то» – снова был Роман. Он не только написал замечательные мелодии, но и аранжировал их для оркестра, солистов и хора. Мы выпустили компакт-диск «Квестенберг», в котором Роман не только певец-солист, но ещё и автор иллюстрации к обложке компакт-диска. И здесь мы надеемся на успех нашего совместного творчества.

В начале 2023 года мы договорились, что обязательно должны что-то противопоставить сложившейся ситуации в культуре, в российско-германских отношениях. И первой вехой стала книга, вышедшая в моём издательстве, с моими избранными стихотворениями и драмами, разумеется в переводе Романа. А теперь я очень рад, что мой друг и соратник снова выходит на публику с подборкой своих собственных стихотворений и, конечно же, с поэтическими переводами – обширной ретроспективой творчества немецких поэтов разных эпох, вплоть до настоящего времени. Все иллюстрации в книге – художественные работы Романа Кошманова.


Вам будет интересно
Рыцарь Далибор, встречается с коварной ведьмой, проклятый ею, лишается зрения. Его он сможет вернуть только в том случае, если женится на своей возлюбленной – принцессе Агнессе. Далибор учится сражаться слепым, обретает друзей, но на годы остаётся жить при дворе своего знатного друга. Позже герой узнает, что король устраивает турнир, победитель которого станет новым королём и мужем Агнессы. Успеет ли слепец попасть на турнир, и, главное: выйдет ли из сражений победителем?...
Читать онлайн
Книга «Любовь и собственность»» представляет серию книг Владимира Симонова «Поэтическая философия новой эпохи». Трудно найти подобное представление реальности, рассматриваемое искренним, незашоренным взглядом поэта, писателя, философа, в качестве которых выступает автор Владимир Симонов. Любовь и Женщина, Красота и гармония мира, восхитительная перспектива эволюционного развития человечества в Слове автора представлены необыкновенными вдохновительными красками прозрения....
Читать онлайн
Книга наполнена лирическими раздумьями о былом, о новых горизонтах. Здесь тесно переплетены свет и грусть… Течение реки становится аллегорией человеческой души, которая, не смотря ни на что, стремится к гармонии. «Жизни река…» – это три сборника стихов о том, как мы плывём, теряем и обретаем себя в водах времени…...
Читать онлайн
Книга «Сборник стихов о природе и любви (Пятый)» – это выборка стихов о любви и природе из ранее опубликованных книг: «Подсказанная Небом рифма»; «Стихи от зимней скуки»; «Душой прочитанная книга»; «Природа и любовь»; «В мире детей». Часть текста также ранее была опубликована в книге «Моей единственной. Книга вторая». В этой книге автор красочно описывает нежные чувства к любимой женщине. Любовь к природе, людям. Читайте будет интересно....
Читать онлайн
Этот глубокий и многослойный сборник объединяет в себе две ранее изданные книги Ксении Игнатьевой. В ее стихах, как в древнем зеркале, отражаются все краски человеческой души – от боли и отчаяния до веры и любви. Каждое стихотворение здесь словно послание на поверхности воды, каждое слово – волна, каждое чувство – океан.«Письма волн» могут звучать как шепот, убаюкивающий нас в моменты страха и одиночества, а могут быть мощным штормом, сотрясающим самые глубинные основы....
Читать онлайн
Милорад Павич – знаменитый сербский чудотворец слова, перевернувший представления о том, какой может быть художественная проза. Его «Хазарский словарь» оказался не только важнейшей книгой магического реализма, вставшей на один уровень с романом «Сто лет одиночества» Габриэля Гарсиа Маркеса, но и тем произведением, которое опередило своё время. Но мало кто знает, что Милорад Павич был не только романистом: он переводил стихи, подарив сербам новый перевод «Евгения Онегина», а начинал свой путь в л...
Читать онлайн
Я помню о тебе, я имя повторяюВ туманной тихой мгле, бессонными ночами.Я помню о тебе, когда ищу скрижали,Когда средь звезд иду в космические дали.И пусть мой путь далёк, но я дойду до Бога,И будет диалог, я попрошу немного:«Здоровья и любви тебе и нашим детям,Друзьям, моим врагам, всем людям на планете....
Читать онлайн
«Познаём Алишера Навои: Звезда Востока» – яркое, современное путешествие по жизни великого гуманиста XV века. Книга‑путеводитель, написанная живым языком, соединяет динамичный рассказ, красочные иллюстрации и рубрики‑инсайты. Вместе с автором вы– пройдёте улицами Герата и дворцом Хусейна Баякары;– раскроете секреты «Хамсы» и мистику рубаи;– узнаете, как Навои строил школы, мосты и собственный литературный язык;– получите лайф‑хак‑задания для развития словарного запаса и критического мышления.Кни...
Читать онлайн
«Родился я давно, в прошлом столетии, затем учился, женился и долгие годы беспечно жил себе на белом свете и горя не знал, ходил по улицам, магазинам, барам, на работу и с работы, раз в год встречался с облысевшими одноклассниками и ещё раз в год с алкогольными одногруппниками, и всё было хорошо. Но в последнее время я стал задумываться – вот живу я себе, причём уже давно, горя не знаю, но совершенно не думаю о том, что же останется после меня далёким потомкам?…»...
Читать онлайн
Песок, пыль, палящий зной и… Что еще можно сказать о Сахаре? Жизнь российского военнослужащего в контингенте ООН сложна, трудна и порой необъяснима. Особенно вдали от родных березок, посреди бесплодной пустыни. Но героям в руки попала волшебная карта! В прямом смысле волшебная: они теперь наследники тайных знаний древнего мага и полезных советов его пронырливого слуги!...
Читать онлайн
Крылья любви. Воспоминания об архимандрите Ипполите (Халине) - это захватывающее путешествие в мир приключений, эмоций и открытий. Эта книга переносит читателя в иной мир, где каждая страница открывает новые горизонты воображения. Благодаря ярким персонажам, захватывающему сюжету и живописным описаниям, читатель окунется во всепоглощающую атмосферу Крылья любви. Воспоминания об архимандрите Ипполите (Халине) и будет жить каждым мгновением вместе с героями. Вдохновляющая и мудрая, Крылья любви. ...
Читать онлайн
Эхо Лофта – книга, которая перенесёт вас в волшебный мир музыки, архитектуры и опасных тайн!Архитектор Алиса Курганова и музыкант Марк Волков решают восстановить легендарный музыкальный клуб "Эхо Лофта", некогда ставший символом творческой свободы и духа Петербурга.Однако их благородная миссия вскоре превращается в отчаянную борьбу за сохранение исторической памяти.Во время реконструкции друзья случайно находят тайну, связанную с трагическими событиями прошлого, раскрывающими тёмные страницы ист...
Читать онлайн
Согласно эпической поэме краеведа с недюжинной фантазией, земли, где краевед неудачно остепенился, очевидно, были прокляты ещё в древности, а проклятие ритуалом закрепила жуткая ведьма с бельмом на глазу. Сотни лет спустя, после почти столетнего перерыва вялотекущее проклятие возродилось, в результате чего поэма оказалась научно обоснованной и даже пророческой, для кого-то. Как проклятие системно проявилось в начале третьего тысячелетия показано, разумеется, на примере жизни творческого и талант...
Читать онлайн