THE TRAGEDY OF ROMEO AND JULIET
THE TRAGEDY OF ROMEO AND JULIET (Трагедия «Ромео и Джульетта»)
by William Shakespeare (Уильям Шекспир)
THE TRAGEDY OF ROMEO AND JULIET
by William Shakespeare
Dramatis Personæ (Действующие лица)
ESCALUS, Prince of Verona. (Эскал, герцог Веронский; prince – князь, правитель)
MERCUTIO, kinsman to the Prince, and friend to Romeo. (Меркуцио, родственник герцога и друг Ромео; kinsman – родственник)
PARIS, a young Nobleman, kinsman to the Prince. (Парис, молодой дворянин, родственник герцога)
Page to Paris. (Паж Париса)
MONTAGUE, head of a Veronese family at feud with the Capulets. (Монтекки, глава веронской семьи, враждующей с Капулетти; feud – вражда, междоусобица)
LADY MONTAGUE, wife to Montague. (Синьора Монтекки, жена Монтекки)
ROMEO, son to Montague. (Ромео, сын Монтекки)
BENVOLIO, nephew to Montague, and friend to Romeo. (Бенволио, племянник Монтекки и друг Ромео; nephew – племянник)
ABRAM, servant to Montague. (Абрам, слуга Монтекки)
BALTHASAR, servant to Romeo. (Бальтазар, слуга Ромео)
CAPULET, head of a Veronese family at feud with the Montagues. (Капулетти, глава веронской семьи, враждующей с Монтекки)
LADY CAPULET, wife to Capulet. (Синьора Капулетти, жена Капулетти)
JULIET, daughter to Capulet. (Джульетта, дочь Капулетти)
TYBALT, nephew to Lady Capulet. (Тибальт, племянник синьоры Капулетти)
CAPULET’S COUSIN, an old man. (Старик, родственник Капулетти; cousin – здесь: дальний родственник)
NURSEtoJuliet. (Кормилица Джульетты; nurse – нянька, воспитательница)
PETER, servant to Juliet’s Nurse. (Пьетро, слуга кормилицы Джульетты)
SAMPSON, servant to Capulet. (Самсон, слуга Капулетти)
GREGORY, servant to Capulet. (Грегори, слуга Капулетти)
Servants. (Слуги)
FRIAR LAWRENCE, a Franciscan. (Брат Лоренцо, францисканец)
FRIAR JOHN, of the same Order. (Брат Джованни, из того же ордена)
AnApothecary. (Аптекарь; apothecary – устар. форма слова "pharmacist")
CHORUS. (Хор)
Three Musicians. (Три музыканта)
An Officer. (Пристав)
Citizens of Verona; several Men and Women, relations to both houses; Maskers, Guards, Watchmen and Attendants. (Горожане Вероны; родственники обоих домов, мужчины и женщины; маски, стража, часовые и слуги)
Dramatis Personæ
ESCALUS, Prince of Verona.
MERCUTIO, kinsman to the Prince, and friend to Romeo.
PARIS, a young Nobleman, kinsman to the Prince.
Page to Paris.
MONTAGUE, head of a Veronese family at feud with the Capulets.
LADY MONTAGUE, wife to Montague.
ROMEO, son to Montague.
BENVOLIO, nephew to Montague, and friend to Romeo.
ABRAM, servant to Montague.
BALTHASAR, servant to Romeo.
CAPULET, head of a Veronese family at feud with the Montagues.
LADY CAPULET, wife to Capulet.
JULIET, daughter to Capulet.
TYBALT, nephew to Lady Capulet.
CAPULET’S COUSIN, an old man.
NURSE to Juliet.
PETER, servant to Juliet’s Nurse.
SAMPSON, servant to Capulet.
GREGORY, servant to Capulet.
Servants.
FRIAR LAWRENCE, a Franciscan.
FRIAR JOHN, of the same Order.
An Apothecary.
CHORUS.
Three Musicians.
An Officer.
Citizens of Verona; several Men and Women, relations to both houses; Maskers, Guards, Watchmen and Attendants.
SCENE. During the greater part of the Play in Verona; once, in the Fifth Act, at Mantua. (Место действия. Почти всё происходит в Вероне; один раз, в пятом акте, – в Мантуе)
THE PROLOGUE (ПРОЛОГ)
Enter Chorus. (Выходит Хор)
CHORUS. (ХОР) Two households, both alike in dignity, (Два дома, равные по положению и чести; household – род, семья) In fair Verona, where we lay our scene, (В прекрасной Вероне, где разворачивается действие) From ancient grudge break to new mutiny, (Из давней вражды вспыхивает новый мятеж; grudge – затаённая ненависть, mutiny – бунт)
