Рождение звука

Рождение звука

Искусство требует жертв.

Это заезженное выражение как нельзя лучше подходит к работе Митци, профессионального звукомонтажера-шумовика, которая снабжает Голливуд эксклюзивным товаром – пленками с записями душераздирающих криков и стонов, умоляющих всхлипываний и предсмертных хрипов. У этой хрупкой женщины тяжелая работа и полным-полно скелетов в шкафу, и потому ей хочется, чтобы ее хотя бы на время оставили в покое.

Но в покое ее не оставят.

Ни алчные голливудские продюсеры.

Ни свихнувшийся от горя отец, чья дочь бесследно исчезла несколько лет назад.

Ни правительственные агенты, убежденные в существовании той самой, единственной и смертельно опасной, пленки…

Читать онлайн Рождение звука


Chuck Palahniuk

THE INVENTION OF SOUND


© Chuck Palahniuk, 2020

Школа перевода В. Баканова, 2021

© Издание на русском языке AST Publishers, 2022

Часть первая. Забудь нам грехи наши

По улицам с воем пронеслась «Cкорая», и сразу взвыла всякая псина в округе: и пекинесы, и бордер-колли, и немецкие овчарки, и бостон-терьеры, и уиппеты. Дворняги и чистокровки, далматинцы и доберманы; пудели, бассет-хаунды и бульдоги. И пастушьи, и домашние, и бродячие. И помесь, и породистые – все единой глоткой вторили вою сирены.

И все они на время стали одной сворой. Вой каждого пса стал единым воем на всех – сирена затерялась в этом громовом вое. Когда же звук, что пробудил и объединил их, исчез, песий вой держался еще долго: не в собачьих силах отринуть единство стаи по своей воле.


Приподнявшись на локте, Джимми прислушался.

– Чего это? – спросил он.

Рядом с ним в постели шелохнулась Митци. Взяла бокал вина, стоявший на полу, и спросила:

– Что «чего»?

В офисном здании через дорогу светилось одно окно. За ним, словно выставленный на всеобщее обозрение, всматривался в экран компьютера человек. По его лицу проносились отсветы двигавшихся на экране картинок. Свет отражался в очках и дрожал в слезах на щеке.

Лай стоял не только за окном, но и по всем соседним кондоминиумам. В волосах над поникшим и мокрым членом Джимми нагнаивался прыщ. Видно было, что вот-вот лопнет. Бугорок, набрякший розовато-белым гноем.

– Чего это собаки так развылись?

Когда она потянулась, чтобы сковырнуть бугорок, оказалось, что это не прыщ. Что-то прилипло к коже: таблетка, просто закатившаяся таблетка снотворного. Пилюля «амбиена», которую она подцепила ногтями и сунула в рот, запив глотком вина.

– Лимбический резонанс, – ответила Митци.

– Эт че такое?

Джимми соскользнул с постели.

Уж кем-кем, а джентльменом Джимми не был. Дикарь, пещерный человек, став босиком на полированное дерево пола, он ухватил край матраса и рванул его, прямо с Митци, с кровати. На сей раз хоть не за волосы, и на том спасибо. Джимми потащил матрас через всю спальню к высокому окну с видом на городской простор.

– Че за «ебический резонанс»?

– Лимбический, – ответила Митци. – Лимбический резонанс. То, над чем я работаю.

Она поставила пустой бокал на подоконник. Строгая решетка уличных огней ярко сверкала под хаотичной россыпью звезд. Вой затихал.

– Я работаю над тем, – добавила Митци, – чтобы весь мир взвыл одной глоткой.


Фостер позвонил не адвокату, а своему наставнику, Роббу. Тут полиция-то была какая-то ненастоящая, так, участок в аэропорту. Да и Фостер всего-то прикоснулся к девчонке, то еще преступление. Арестовали? Вроде того, но держали в кафе у касс продажи авиабилетов. Усадили его на складной металлический стул, а напротив вдоль стены выстроились торговые автоматы. На руке кровоточил маленький полумесяц укуса.

Задержали только один рейс, тот, которым летела девочка, – чтобы она написала заявление.

Фостер попросил фейковых копов вернуть ему телефон и показал снимок на экране. Тем пришлось признать, что человек в розыске похож на этого извращенца. На извращенца, который был с девочкой.

Один из фейковых копов, парень, спросил, откуда у Фостера снимок, но разве обо всем расскажешь?

Фейковая коп-девица сказала ему:

– В мире полно потерявшихся малышей. Это не дает вам права ни с того ни с сего хватать чужого ребенка.

Самого же Фостера интересовала судьба багажа. Его рейс в Денвер улетел. Грузят ли багаж, если пассажир не сел в самолет? Сейчас, наверное, собаки из группы разминирования обнюхивают его сумку. Вряд ли нынче сыщешь город, где бесхозный чемодан приличного вида будет долго кататься по ленте транспортера в зале прибытия. Можно не сомневаться: кто-нибудь его прихватит. Сделает вид, что посмотрел багажную бирку, и даст деру.


Отзывы
Стася Карташева

Не самое интересное произведение Паланика. Слишком простая концовка у сюжета, я до последнего ждала чего-то более жуткого. Один раз прочитать можно.

Отзыв с LiveLib
Объяснять она не стала, но единственный способ пережить кошмар – это принять в нём участие. И не просто просматривая пиратскую копию на экране телефона. Настоящему безумцу нужно, чтобы все увидели и услышали кошмар на большом экране. Много раз, билет за билетом. Пока не перестанешь содрогаться до глубины души

Голливудское кино насквозь пропитано фальшью: фальшивые декорации, дорогие спецэффекты, актёры с лживыми эмоциями на экране. Единственное, что в нём настоящего – это крик. Митци занимается тем, что поставляет голливудским режиссёрам плёнки с душераздирающими криками. Никто не знает, где эта загадочная женщина берёт плёнки, но то, что крик на них заставляет любого человека в ужасе снять наушники и содрогнуться – факт. Такие записи продаются за миллионы долларов, поэтому за Митци идёт настоящая охота. И пока голливудские продюсеры и правительственные агенты только готовятся осуществить планы по изъятию той самой, смертельно опасной плёнки, обезумевший от горя отец, чья дочь бесследно пропала несколько лет назад, уже вышел на её след.

Чак Паланик после личного кризиса, комиксов по «Бойцовскому клубу» и книжкам по писательскому мастерству наконец вернулся в прежнее русло и начал делать то, что у него получается лучше всего – писать абсурдную художественную литературу. «Рождение звука» – полностью хулиганский, безумный, кровавый роман, чем могут похвастаться лишь ранние работы автора. Тут смешались триллер и детектив, голливудская драма и личная трагедия, жестокие убийства и поиски истины. И всё это, словно изысканное блюдо, подаётся читателю на блюдечке.

Люди вот думают, что это хрустить кость, когда её ломают. На самом деле достали пучок сельдерея из морозилки, завернули в кусок замши и хрясь его напополам. Откуда им знать, с каким звуком черепушка встречается с тротуаром после прыжка с небоскрёба? А это лишь солёные крекеры: налепили в два слоя на арбуз и хрясь его бейсбольной битой

Первое, чему я так радовался в романе – это персонажам. У Паланика они всегда не просто сумасшедшие – они наглухо отбитые. Со своими демонами в голове и скелетами в шкафах, с ненормальными увлечениями, со странными целями. Чего стоит только Митци, которая глушит сознание таблетками и делает с людьми ужасные вещи, на утро не помня ни секунды из того, что произошло. Или Фостер – медленно слетающий с катушек мужчина, который целыми днями отыскивает по сети педофилов, и нанимающий шлюху, чтобы та заменяла ему бесследно пропавшую дочь и выдавала заранее подготовленный текст за воспоминания. Митци и Фостер, ещё сами того не зная, связаны страшной тайной, которая рано или поздно приведёт их к кровавой развязке.

И Паланик не был бы Палаником, если бы обошёлся без иронии. В этот раз его жертвой стали голливудские звёзды и продюсеры, которые готовы пойти на всё, чтобы повысить свою популярность. Они лгут и притворяются даже тогда, когда в этом нет необходимости. Играют чувствами других людей, используя их для достижения целей. И невольно больше симпатизируешь отбитым маньякам и психопатам, которые честны хотя бы с собой, чем этим фальшивым людям, созданными для декораций.

Лист железа сойдёт за раскаты грома. Крылья летучей мыши? Быстро раскрываем и закрываем зонтик

Всем кто любит лютый треш и книжки в оранжевых обложках, очень советую прочитать. Всё же Паланик в последнее время не часто балует читателей полноценными художественными произведениями. Но в этот раз он взял лучшее из всех своих романов и создал «Рождение звука» – абсолютно безумную и даже несколько сюрреалистичную историю.

Если не открывать глаза, мир прекрасен

картинка Martis


Вам будет интересно
Невероятная, страшная и смешная история, которую каждый рассказывает по-своему.Двадцать три «человека искусства», которые приняли заманчивое предложение на три месяца отрешиться от мирской суеты и создать шедевры – а попали в ад!Полуразрушенный подземный готический театр, в котором нет ни электричества, ни отопления…Еда на исходе…Помощи ждать неоткуда…Выживает сильнейший!...
Читать онлайн
Добро пожаловать в ад!Для начала забудьте про кипящие котлы, ядовитый аромат серы и прочие ветхозаветные пошлости. В преисподней грешников ждет, в общем, вполне благоустроенная послежизнь – с маленькими нюансами. Как говорится, дьявол – в деталях.Тринадцатилетняя дочь голливудской кинозвезды Мэдисон Спенсер, совершившая самоубийство по девчоночьей дурости, не намерена прозябать в адском «болоте».Она ищет выход. А кто ищет, тот всегда найдет!.....
Читать онлайн
Легендарная порнозвезда Касси Райт завершает свою карьеру.Однако уйти она намерена с таким шиком и блеском, какого мир «кино для взрослых» еще не знал.Она собирается заняться перед камерами сексом ни больше ни меньше, чем с шестьюстами мужчинами!Специальные журналы неистовствуют.Ночные программы кабельного телевидения заключают пари – получится или нет?Приглашенные поучаствовать любители с нетерпением ждут своей очереди и интригуют, чтобы пробиться вперед.Самые опытные асы порно затаили дыхание…...
Читать онлайн
Это – самая потрясающая и самая скандальная книга 1990-х.Книга, в которой устами Чака Паланика заговорило не просто «Поколение Икс», но – «Поколение Икс» уже озлобленное, уже растерявшее свои последние иллюзии.Вы смотрели фильм «Бойцовский клуб»?Тогда – читайте книгу, по которой он был снят!...
Читать онлайн
Шпионский роман ХХI века – по Чаку Паланику.Это уже даже не смешно – это или истерически смешно, или попросту страшно.Итак, группа старшеклассников из неназванной страны с режимом победившего тоталитаризма получает задание – под видом «студентов по обмену» внедриться в простые американские семьи среднего класса, затаиться и начать подготовку к массовому теракту…Проблема в том, что они – как бы это поизящнее – морально устарели в своих устремлениях.В Ад нельзя принести Апокалипсис – факт, в принц...
Читать онлайн
Это – Чак Паланик, какого вы не то что не знаете – но не можете даже вообразить. Вы полагаете, что ничего стильнее и болезненнее «Бойцовского клуба» написать невозможно?Тогда просто прочитайте «Колыбельную»!…СВСМ. Синдром внезапной смерти младенцев. Каждый год семь тысяч детишек грудного возраста умирают без всякой видимой причины – просто засыпают и больше не просыпаются… Синдром «смерти в колыбельке»?Или – СМЕРТЬ ПОД «КОЛЫБЕЛЬНУЮ»?Под колыбельную, которую, как говорят, «в некоторых древних кул...
Читать онлайн
В комнате собрались четверо. Старик, расследующий убийство молодой женщины, и трое подозреваемых: муж убитой, ее любовник и лучшая подруга жертвы. Старик делает неожиданное заявление: «Я знаю, кто убийца…»Новый психологический триллер от лауреата премии «Русский детектив» погружает нас в глубины неосознаваемого и проводит по жестким, ломаным линиям человеческого разума и сердца. Есть ли путь к свободе от оков собственной души, раз за разом заставляющей нас переживать боль? И если есть, то почему...
Читать онлайн
«Наследие Хоторнов» – продолжение мирового бестселлера «Игры наследников». Необычный детектив-квест, наполненный неожиданными сюжетными поворотами и головоломками. Интриги, романтика, увлекательный сюжет, любовный треугольник и напряженная игра.Борьба за наследство продолжается!Еще недавно Эйвери Грэмбс была сиротой, которая сводила концы с концами. Она мечтала получить стипендию и начать новую жизнь. Но потом узнала о смерти одного из богатейших людей в стране. Самое неожиданное, что Тобиас Хот...
Читать онлайн
Сборник рассказов и новелл, объединённых любовью автора к кино, большому и маленькому.Все персонажи вымышлены, все события выдуманы, все совпадения случайны. Приятного чтения!...
Читать онлайн
Представьте, что вы очнулись неизвестно где, в полной темноте, да ещё и с мешком на голове… Здесь нет ни окон ни дверей, и вообще не понятно, как вы сюда попали. А где-то рядом, может быть, даже в соседней комнате, находится тот, кто вас похитил. И совершенно не ясно, кто это может быть. Маньяк? Или может быть кто-то вам за что-то мстит? А что, если вы не одни в этой комнате и рядом в темноте есть ещё кто-то?А маньяк ставит условия освобождения, очень лёгкие на первый взгляд, но потом оказываетс...
Читать онлайн
Вертолет с пассажирами падает в тайгу. ФСБ проводит секретную операцию. Военные подбили и ищут НЛО. Все участники этих событий встретятся, и начнется охота.Книга тяжелая эмоционально, впечатлительным не читать.Содержит эротические сцены, нецензурную брань, и сцены жестокости....
Читать онлайн
Сборник рассказов и новелл, преимущественно для 18+, объединённых исключительно фантазией и желанием автора. Лёгкая эротика, интересные сюжеты и экшн-сцены – что ещё нужно, чтобы расслабиться и получить удовольствие от чтения?Содержит нецензурную брань....
Читать онлайн
В сборник входят как самостоятельные рассказы, так и главы из уже существующих произведений и еще не написанных романов.Адвективный туман (мистический рассказ из сборника новелл "Маяк" от издательства Перископ-Волга)Волот (рассказ, мистика)90 часов (рассказ, мистический реализм)Шизофрения (отрывок из опубликованного романа "Все, что от тебя осталось", вошедший как рассказ в анталогию ужасов от издательства Перископ-Волга, хоррор)Сон Клавдии (рассказ из сборника, посвященного 130 летию М.Булгаков...
Читать онлайн
Дочь журналистки Алисии Тейлор похищена неизвестным. Этот инцидент сопровождается угрозами по телефону и вскоре сама Алисия подвергается нападению и оказывается пленницей неизвестного преследователя. Полиция теряется в догадках, ведь череда кровавых событий на этом не прекращается. Что бы выяснить, какую цель преследует преступник, Алисии придется столкнутся лицом к лицу с истинным злом....
Читать онлайн
В сборнике содержится свыше 200 стихов, созданных автором в течение 45 лет жизни и вмещающих в себя 23 года творчества.Первый стих был написан в возрасте 18 лет. В 20-м веке написана лишь малая часть – 8 стихов.Основной период творчества пришёлся на нулевые (2000-е) и десятые (2010-е) года.Стихи в основном описывают жизнь автора и его окружения – родных и близких, но также они связаны с жизнью, природой, временами года....
Читать онлайн
В 1877—1878 годах Россия на кончиках штыков принесла свободу балканским славянам. Эта война вошла и в нашу историю, и в нашу культуру: Плевна и Шипка, Скобелев и Гурко, «Баязет» и «Турецкий гамбит». Эта война вышла кровопролитной, динамичной и осталась необычайно ярким и драматическим сюжетом нашей истории....
Читать онлайн
Боли в животе, нарушения стула, спазмы, ощущение тяжести испытывали буквально все, а многие мучаются от этих симптомов долгие годы. Но… терпят, к врачу не идут, надеются, что само пройдет. Может и пройти, если пожизненно соблюдать диету. Но ведь это так сложно! Людей, которые питаются здоровой пищей, можно пересчитать по пальцам. Очень часто встречается нарушение микрофлоры кишечника, и вот уже у каждого второго диагностируют дисбактериоз, а вслед за ним и ослабление иммунитета, энтероколиты и к...
Читать онлайн
Знали ли вы, что путь к нашему здоровью совсем рядом? Искать его стоит под деревьями и на деревьях, на пнях и на полянках. Речь конечно же идет о целебном чуде природы – грибах. Немногие, даже любители «тихой охоты», знают, что грибы – не только полезная и вкусная пища, но и лекарство – как для растений и зверей, так и для людей.Известный врач-фунготерапевт и главный редактор газеты «Грибная аптека» Ирина Филиппова поделится своими знаниями, а также обширным опытом читателей газеты. Множество пр...
Читать онлайн