«Сад откровений берегите». Парижская тетрадь. Стихи и переводы

«Сад откровений берегите». Парижская тетрадь. Стихи и переводы

В первую книгу Ольги Оливье вошли лирические стихи, написанные на протяжении последних двадцати лет, и переводы французской поэзии. Книга задумывалась как поэтический дневник путешествий и воспоминаний, и первая её часть называется «Парижский дневник». После участия автора в мае 2024 года в международном поэтическом форуме «Солнечный ветер» в Анталье (Турция) возникла вторая часть книги с переводами с французского языка таких поэтов, как Рене Ги Каду, Гийом Аполлинер, Жерар де Нерваль, Виктор Гюго, Артюр Рембо, а позже её дополнили сонеты поэтессы шестнадцатого века Луизы Лабе, менее известной для широкого круга русскоязычных читателей.

Жанры: Стихи и поэзия, Русская поэзия
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: 2025

Читать онлайн «Сад откровений берегите». Парижская тетрадь. Стихи и переводы


@biblioclub: Издание зарегистрировано ИД «Директ-Медиа» в российских и международных сервисах книгоиздательской продукции: РИНЦ, DataCite (DOI), Книжной палате РФ

© О. Оливье, 2025

© Издательство «Алетейя» (СПб.), 2025

* * *

«Верьте, смейтесь, дерзайте»

Приходит время, когда художнику, чтобы выразить своё отношение к миру и проявить в нём себя, мало цвета и мало света, перенесённых на двухмерный холст посредством кистей и красок. Ему уже недостаточно одного изображения, ограниченного небольшим пространством и скованного остановленным мгновением.

Художник начинает нуждаться в Слове. Ведь Слово раздвигает границы Пространства и Времени до бесконечности и тем самым даёт творческому человеку ни с чем несравнимую радость отражать мир во всем его многообразии, величии и непредсказуемости.

Поэзия Ольги Оливье, это поэзия художника, воспринимающего мир сквозь призму зримых образов. Это поэзия женщины, в сердце которой равно живёт настоящая любовь к России и Франции, и которое равно отзывается на их радости и горести. Это поэзия чистой и светлой души, приветствующей гармонию мира и решительно отрицающей то, что её нарушает.

В строчки не надо вчитываться, в музыку слов не надо вслушиваться. Эти стихи входят в нас сами, органично и естественно, и звучат в нашей душе ясно, тепло, светло… И становятся частью нас самих.

Их необходимо читать в тишине, наедине с собой, вслушиваясь в собственные чувства и мысли. И тогда происходит чудо: творчество художника-поэта превращается в сотворчество с нами, её читателями. И уже мы вместе плывем на ковчеге нашего бытия сквозь звёздное пространство:

Небесные весы…
Вокруг сияют звёзды,
И в свете их лучей
Заметен каждый миг,
Измерен каждый стих,
И слышен шепот вёсел,
Небесных вёсел всплеск,
Что движут наш ковчег.

Мы вместе очаровываемся Парижем:

В кружевном сиянии улиц
Небосвод,
Наш кораблик вдоль по Сене
В даль плывёт.
Пожелай ему везения,
Он оплот
Моего к тебе стремления
В бездне вод.

И разочаровываемся в нём…

Париж потемнел,
А был городом света.
Приехав,
Восторгов сдержать
Не могли мы.
Теперь здесь пустынно,
И тщетно, и пыльно.
Бездушные мимы,
Всё мимо
И мимо.

Чтобы снова им очароваться!

Листья падают, метель та золотая
Поневоле голову кружит.
Их парча, бульвары устилая
Мягкой мантией, как свитой горностаев,
Завершённостью Париж благословит.

Но взглянув на город Франции, словно с птичьего полёта, глазами пожившего там человека, начинаем острее понимать её контрасты.

Париж, Версаль, Довиль… Величествует жизнь
В кварталах роскоши, фонтанами струится,
И изысками деликатесов дорогих стол пиршествует,
И цветом пурпура вино в бокалах редкостных искрится.
Разнообразий множество, различий череда,
В кварталах бедности существованье скромное таится.

Когда мы вместе останавливаемся у полотен знаменитых Мастеров, поэт-художник незаметно становится нашим проводником, нашим Вергилием в мире хорошо ему знакомом. И если что-то незнакомо нам, то проникновенные стихи побуждают нас восполнить собственные пробелы и вдохновляют нас сделать это, не откладывая на потом.

Когда стою перед твоим портретом,
Ты смотришь сквозь века,
Надеясь и любя,
Благодарю, Гриет,
Что я нашла тебя.

Но не только восхищение этим миром мы находим в стихах Ольги Оливье. Ведь окружающий мир, увы, не безоблачен. В нём много зла. И если поэт не отворачивается от общей беды и общей боли, а обращает против него своё поэтическое оружие – Слово, тогда он – истинный поэт. Ибо верно сказано: ignorantio facit poetam – негодование делает поэтом.

Поэт всё же надеется достучаться до совести злодеев. Поэтому в стихотворении «Вершащим войны», не укор не возмущение, не упрёк и даже не проклятие. Полувопросы и надежда, что честно ответив на них, чьё-то закоснелое сердце всё же дрогнет и не отважится на новое злодеяние:


Вам будет интересно
Новую книгу Анатолия Вершинского составили стихотворные раздумья о духовном содержании нашего земного существования, о подвижниках и святынях веры, о её месте в сегодняшней жизни. В первый раздел вошли лирические произведения. Второй раздел объединил исторические повествования и предания. Здесь представлены, в меру разумения автора, Пречистая Дева Мария, Иоанн Креститель, Иисус Христос, Иуда Искариот, евангелисты Нового Завета, мученики первых веков христианства, святые русские князья. Третий ра...
Читать онлайн
Марина Цветаева – одна из самых значимых поэтесс XX века. Ее поэзия глубоко личная и эмоциональная, принизана темой любви, тоски и утраты. В этом сборнике собраны как любимые всеми стихотворения Цветаевой, так и менее известные ее работы, которые продолжают волновать сердце читателя силой метафор и музыкальностью ее языка....
Читать онлайн
Сюжетная линия моя книга в которой переплетаются разные рассказы, приятного всем чтения книги и от читателей зависит, заговорит ли она, советуйте купить книгу всем в том числе, вашим друзьям....
Читать онлайн
Почему я назвал свой двенадцатый сборник стихов именно «Храмом любви»? Я думаю, что каждый для себя найдёт свой ответ или же сразу, или после того, как прочтёт этот сборник моих стихов. Возможно потому, что в сборник вошло много стихов религиозной тематики, как и любовной. Как у меня получилось объединить любовь к женщине, к Родине, к природе и, главное, к Богу в одном месте, в «Храме любви», которым является душа поэта....
Читать онлайн
Книга лирики об Омске, омичах, для всех кто любит наш город так, как любит его автор этих строк. Прошлое и грядущее, любимые улицы и дорогие сердцу люди встретились на страницах книги- Часть текстом опубликованы в книге «Баллады, сказки, мифы»....
Читать онлайн
Уважаемые почитатели стихов продолжаю знакомить вас со своим творчеством, выношу на рассмотрение очередной авторский сборник сочинений о жизни, природе и многих других житейских историях нашей жизни. Очень надеюсь на взаимопонимание.С уважением к вам, Сергей Уланов....
Читать онлайн
Автор видел рассветы в Азии, зиму в казахской степи, дождь в Южной Европе. Он учился писательскому мастерству в университете Тулузы, но настоящими его учителями стали улицы городов, сменяющие друг друга пейзажи и мгновения, которые невозможно удержать. Его стихи – это дороги, оставленные позади, и те, что ещё предстоит пройти. Это шаги в неизвестность, письма без адресата. В них сплетаются образы городов и времён года, история и миф, одиночество и поиск смысла. «Эфемериды» – попытка зафиксироват...
Читать онлайн
Этот сборник – мой творческий путь без купюр. Без начала, потому что первые строки уже стёрлись из памяти. Без конца – потому что он ещё впереди. Только жизнь, лишенная фильтров: искренняя, неудобная, местами наивная.Только честность – сырая, неотредактированная, моя.Это не сборник стихов. Это – молчание, разорванное на строчки....
Читать онлайн
Казалось, еще вчера москвич Евгений наслаждался дарами цивилизации… Но все изменилось в одно мгновение, и внезапно перед ним раскинулся волшебный мир, где три солнца и три луны, маги двигают горы, а в лесах и горах прячутся химеры… Сумеет ли глерд Юджин жить по законам чести, как здесь принято, или сбежит обратно, туда, где вместо могучего скакуна – комфортабельный автомобиль?Новинка от создателя легендарного цикла «Ричард Длинные Руки»!...
Читать онлайн
Как выжить, если ты в одно мгновение оказался в совершенно чужом мире, живущем по незнакомым законам и правилам? И просто кишащем странными и таинственными существами? Затаиться и согнуть спину перед каждым, кто имеет здесь власть и силу, или набраться смелости и попытаться встать в полный рост, не позволяя никому себя унижать и подавлять? Хватит ли настойчивости, обретённых способностей и веры в себя, чтобы не сдаться? И стоит ли подобная дерзость той цены, которая будет за неё заплачена?!...
Читать онлайн
Дом Дианы и Сергея, где под одной крышей живут семнадцать кошек, две крошечные чихуахуа, мудрый попугай Жакоша и озорной резус Семён. Это не просто история о спасенных животных. Это глубокий, трогательный и порой смешной роман о жизни, где учат не люди, а те, кого однажды подобрали на улице. О самой главной науке – любить без условий. О том, как построить нерушимую крепость из мурлыканья, лая и обезьяньих проказ. О бесконечном, ежедневном, но бесконечно прекрасном уроке быть Человеком....
Читать онлайн
Героиня книги – практичная журналистка и мать двоих детей – сбегает к морю после личной катастрофы. Ее ждут горы, которые лечат лучше психологов, море, вымывающее боль, и люди, которые становятся близкими вопреки всему.Эта книга – честный рассказ о том, как чужая терраса может стать домом. Как новая любовь оказывается уроком стойкости. Как «временные» люди навсегда оставляют свои следы. Здесь нет дешевых утешений, а «все будет хорошо» – не пустой мотивационный лозунг, а выстраданная философия....
Читать онлайн