Самолет до перемен. Психологический роман про исцеление души, прощение и страхи

Серия «Путешествия исцеляют»

Die Reise deines Lebens 2: Teneriffa

Jule Pieper

© Sandy Mercier.

All rights reserved.

Во внутреннем оформлении использована иллюстрация: bioraven / Shutterstock / FOTODOM

Используется по лицензии от Shutterstock / FOTODOM

Перевод с немецкого А. Д. Нетреба

© Нетреба А.Д., перевод на русский язык, 2025

© Бортник В.О., обложка и иллюстрации, 2025

© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2025

– Нам нужно идти, мама, – говорю я, стоя в дверях.

– Боже, малыш, не надо так давить на меня. Мне опять нужно в туалет.

Я закатываю глаза, раздражаясь:

– Тогда выходи следом за мной. Я пока отнесу чемоданы вниз и заодно прослежу, чтобы наше такси кто-нибудь не забрал.

Говорила же ей не пить много кофе, когда мы собираемся в дорогу! Боже мой! Отказаться от привычного образа жизни хотя бы раз – для этой женщины просто невозможно. Полный бред. О чем я только думала, когда решила отправиться в отпуск с мамой?

Я спускаю свой чемодан по лестнице, причитаю и охаю. Лучше бы оставила его внизу. Кто сможет украсть этот тяжеленный баул? Вместо того чтобы просто наслаждаться жизнью, отправиться в путешествие во Вьетнам и отжигать там на полную катушку, я, вероятно, проведу 10 дней в состоянии, когда мои нервы будут накалены до предела. Как такое могло случиться со мной? Я оставляю чемодан рядом с почтовыми ящиками, взбегаю вверх по лестнице, захожу в мамину квартиру и кричу ей:

– Ты все еще в туалете?

– Я проверяла цветы, – говорит она, выходя с балкона.

– Ты уже три раза это делала.

– Кажется, я что-то забыла. Я что-то забыла, – повторяет она беспрестанно, как и с утра за завтраком.

– Мама, у тебя есть таблетки, кошелек и я. Все остальное сможешь купить. А теперь пойдем!

Она начала собирать чемодан месяц назад. Месяц! Так что ей совершенно не нужно говорить мне, будто она забыла нечто важное.

– Но… – начинает она, и тут я поворачиваюсь и беру ее чемодан.

– Мам, что там у тебя? Мы уезжаем всего на десять дней.

– Я читала в журнале, что нужно быть готовым ко всему. А еще соседка сказала, что на Тенерифе не только тепло, но и очень прохладно местами.

– Да, в лесу, куда со мной в поход ты точно не пойдешь. Так не лучше ли распаковать чемодан и вынуть оттуда пуховик?

– Это не пуховик, а мои кремы. Когда доживешь до моего возраста, поймешь, что нужно брать с собой.

Прежде чем она прочтет мне лекцию о средствах по уходу за кожей, я ухожу вниз с ее товарами на колесах.

Это они говорили мне: «Отправляйся в путешествие с мамой, это пойдет тебе на пользу», – подражаю Сюзанне и Патрику. Зря их послушала. Обычно они дают хорошие советы, но то, что я делаю сейчас, определенно самая большая ошибка в моей жизни. Семейный праздник…

Я машу рукой водителю такси, и он помогает мне донести чемоданы.

– Моя мама скоро придет, – говорю и надеюсь, что это правда. Я сажусь в машину и жду: смотрю на часы, снова проверяю мобильный телефон и нервничаю. С ней хуже, чем с маленьким ребенком.

Таксист бросает вопросительный взгляд, я признаю поражение и выхожу из машины. Снова торопливо поднимаюсь по лестнице и застаю маму за болтовней с соседкой.

– Да, моя дочь повезет меня. Мы очень хорошо ладим, как будто подруги, – слышу и не знаю, смеяться мне или злиться. Она мной хвастается. Я на мгновение замираю и смотрю на маму. Наверное, не нужно быть такой строгой к ней. Она летит впервые в жизни в возрасте 59 лет, никогда ничего подобного не испытывала. Отправляется в другую страну. Наверное, для нее это большое событие. Я делаю глубокий вдох, улыбаюсь и даю о себе знать:

– Мама, наше такси ждет, – подхожу к ней и целую в щеку, чтобы она могла похвастаться мной еще больше. – Привет, я Бетти, – представляюсь новой соседке.