Сердце вне игры
Клируотеры и Стоуны, словно Монтекки и Капулетти, враждуют уже много лет. Лювия и Эшер, верные семейным традициям, не стали исключением. Они живут по соседству сколько себя помнят, но на дух друг друга не переносят. Лювия обожает рисовать и работает в цветочном, а Эшер – профессиональный футболист.
Ребята уверены, что после окончания школы больше никогда не встретятся, но их бабушки решают устроить им сюрприз – совместное путешествие по Америке в доме на колесах. Теперь Лювия и Эшер вынуждены провести бок о бок следующие шесть недель. И кто знает, возможно, эта поездка изменит их жизни навсегда.
Злиться – это нормально. Грустить – это нормально. Даже между любящими людьми случаются конфликты. Но это ведь семья и любовь, а не нечто хрупкое. Такие чувства многое выдерживают. Выстаивают в самой страшной буре.
Зачем читать
• Вместе с героями отправиться в дорожное путешествие по американским просторам;
• Насладиться бешеной химией между персонажами;
• Книга-лекарство от хандры, очаровывающая с первой страницы.
Сколько эмоций может вместить в себя человек, прежде чем лопнуть? Не достигнет ли он такого предела, когда его тело, грудь, душа или как там ни назови этот резервуар, в котором скапливаются чувства, вконец переполнится так, что туда уже просто ничего не влезет? Как свинья-копилка, в которую ты уже не можешь впихнуть ни единого цента без риска расколоть керамику.
Для кого
• Для подростков 18+;
• Для любителей романтических комедий;
• Для фанатов книг «Что случилось этим летом», «У любви на крючке» Тессы Бейли, «Пляжное чтение или как написать книгу и не влюбиться», «Отпуск на двоих» Эмили Генри и «Мой любимый враг» Салли Торн;
• Для поклонников фильмов Mamma Mia!, «10 причин моей ненависти» и сериала «Этим летом я стала красивой».
| Жанры: | Young adult, Книги для подростков |
| Цикл: | Не является частью цикла |
| Год публикации: | 2025 |
Читать онлайн Сердце вне игры
Знак информационной продукции (Федеральный закон № 436-ФЗ от 29.12.2010 г.)
Литературно-художественное издание
Переводчик: Елена Горбова
Редактор: Александра Горбачева
Издатель: Лана Богомаз
Главный редактор: Анастасия Дьяченко
Заместитель главного редактора: Анастасия Маркелова
Арт-директор: Дарья Щемелинина
Руководитель проекта: Александра Горбачева
Дизайн обложки и макета: Дарья Щемелинина
Верстка: Ольга Макаренко
Корректоры: Наталия Шевченко, Зоя Скобелкина
Ридер: Мария Афанасьева
В книге упоминаются социальные сети Instagram и/или Facebook – продукты компании Meta Platforms Inc., деятельность которой по реализации соответствующих продуктов на территории Российской Федерации запрещена как экстремистская.
Все права защищены. Данная электронная книга предназначена исключительно для частного использования в личных (некоммерческих) целях. Электронная книга, ее части, фрагменты и элементы, включая текст, изображения и иное, не подлежат копированию и любому другому использованию без разрешения правообладателя. В частности, запрещено такое использование, в результате которого электронная книга, ее часть, фрагмент или элемент станут доступными ограниченному или неопределенному кругу лиц, в том числе посредством сети интернет, независимо от того, будет предоставляться доступ за плату или безвозмездно.
Копирование, воспроизведение и иное использование электронной книги, ее частей, фрагментов и элементов, выходящее за пределы частного использования в личных (некоммерческих) целях, без согласия правообладателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.
© Nira Strauss, 2023
Cover design: Planeta Arte & Diseño
Cover illustration: © Marga Cong
© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина Паблишер», 2025
Моей дочке ДАНИЭЛЕ.
Расти здоровой, сильной, счастливой.
И, ПОЖАЛУЙСТА, люби читать.
Порой жизнь гораздо проще, чем нам кажется. Мы рождаемся и умираем, а между этими двумя точками, если нам повезет, смеемся. В силу этого само путешествие обретает какой-никакой смысл.
Фил Данфи, «Американская семейка»
Пролог
Эшер
Я мчался быстрее ветра, несся так, как никогда в жизни, хоть и не ставил перед собой такой задачи. Я вообще не слишком хорошо понимал, что делаю или куда направляюсь. Знал только, что должен оказаться вне стен этой душной комнаты в багровых тонах, что не могу слышать крика бабушки. Сердце мое трепетало в груди, словно крылья колибри, а ноги с жадностью глотали асфальт. Казалось, что каждый мой следующий шаг шире предыдущего, что мои ступни исчезли и стоит мне только захотеть – я оторвусь от собственной тени.
А еще я думал, что если никто меня не остановит, то все останется позади.
Дом. Бабушка. Вот что гнало меня вперед.
Скорее всего, это было до безумия глупо: думать так, уверовать в то, что стоит только физически дистанцироваться от моих проблем, и они начнут уменьшаться, как уменьшаются дороги и деревья в иллюминаторе, когда набирает высоту самолет. Но мне было девять лет, так что адекватно оценить нереалистичность своего плана я не мог.
Мне хватало легкости в груди, разраставшейся тем больше, чем быстрее я мчался.
Поскольку города я не знал, то и понятия не имел, куда несут меня ноги. Откровенно говоря, куда бежать – мне было почти без разницы. Я не приложил ни малейших усилий к тому, чтобы как-то освоиться в Санта-Хасинте за прожитые там дни, так что мне было совершенно все равно: пусть хоть потоп – придет и все поглотит. Ну разве что хороших людей глотать не надо.
На самом деле бабушку я любил. Я боялся ее громоподобного голоса, это верно, и был почти на все сто уверен, что ее трость, точнее рукоятка трости в виде курицы, за мной следит, но это вовсе не означало, что я ее не любил. Это была любовь ученика к учителю, что-то типа того. Бабушка казалась мне большой, просто гигантской, и страшной, зато отлично готовила – пальчики оближешь, и каждую ночь заботливо подтыкала мне одеяло, с того самого дня, как я к ней приехал.
