Скитальцы

Скитальцы

Премия Артура Ч. Кларка, Ignyte Awards, «Розетта».

Выбор New York Times и Lit Hub среди ожидаемых новинок.

Спустя столетие после того, как марсианская колония объявила о своей независимости, основала Марсианскую республику и начала войну с Землей, группа молодых людей отправляется в качестве делегации с Красной планеты, чтобы попытаться примирить два мира, несовместимых идеологически, экономически и социально. Но когда они возвращаются домой, то не могут предложить никакого решения для мирного сосуществования. Почти сразу же переговоры между Марсом и Землей прерываются, и политики вспоминают старую вражду.

После поездки на Землю девушка с Марса ставит под сомнение свою верность и пытается найти истину среди паутины лжи, сотканной группировками на обеих планетах. Если она потерпит неудачу, все, что она когда-либо любила, может исчезнуть.

Роман о взрослении, ощущении неопределенности будущего и невозможности почувствовать себя дома, в какой бы точке вселенной ты ни находился.

«Уникальное путешествие в миллионы километров ради знакомства с иным образом жизни». – Лю Цысинь

«Умный дебют с большими темами для вовлечения читателей». – Kirkus

«Мастерское повествование. Настоятельно рекомендую поклонникам трилогии Кима Стэнли Робинсона “Марс” и читателям, которых привлекает фантастика с акцентом на социальные и политические темы». – Booklist

«Футуристический роман исследует взаимодействие между общественными ценностями и индивидуальными мечтами в четком, великолепном повествовании». – Publishers Weekly

«В неторопливом, рассуждающем повествовании автор проводит увлекательное и беспристрастное исследование двух очень разных, но в одинаковой степени возможных форм развития будущего». – Guardian

Жанры: Научная фантастика, Зарубежная фантастика
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: 2024

Читать онлайн Скитальцы


Hao Jingfang

VAGABONDS


© Н. Сосновская, перевод на русский язык, 2024

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2024

* * *

Часть первая. Звездный танец

Пролог

В некое время группа детей родилась на одной планете, а выросла на другой.

Та планета, где они родились, представляла собой твердыню с чрезвычайно строгими правилами, а та, где они выросли, окружила их садом, в котором царил невероятный беспорядок. Первая планета была устроена словно бы согласно точно выверенному, прекрасному чертежу, а на второй – царил дикий хаос. Два мира, один за другим, определили жизнь детей, у которых никто не спросил согласия, никто не обращал внимания на их чувства. Эти миры словно бы стали двумя звеньями в их судьбе, подхватили и унесли их холодной, непреодолимой волной.

То, что в твердыне было крепко-накрепко сбито, в саду рассыпалось на кусочки. То, что было забыто в пьяных гулянках, осталось запечатлено в чертежах. Те, кто жил только в башне, никогда не страдали утратой веры. Те же, кто жил только в поисках наслаждений, даже не представляли, к чему еще можно стремиться. Только те, кому было суждено пройти через оба мира, сумели пережить ту особую грозовую ночь, когда исчезли далекие миражи, а на пустошах расцвели мириады странных цветов.

Из-за того, что довелось пережить этим людям, они молча страдали, а на них со всех сторон сыпались нападки.

Кем были эти дети и как вышло, что им пришлось пережить и ту и другую жизнь, – это вопросы, на которые ответить целиком и полностью поможет только изучение двух столетий сложнейшей истории. Даже сами дети не смогли бы дать четкого и ясного объяснения. Пожалуй, они были самыми младшими в тысячелетней истории изгнанников. Они еще и понять не успели, что такое судьба, а уже были брошены в жерло ее воронки. Они еще не ведали о существовании иных миров, а другой мир уже унес их прочь. Их ссылка началась дома, и у них не было права голоса в том, куда двинется история.

Наш рассказ начинается с того момента, когда эти дети возвращались домой. Их телесное странствие приближалось к концу, а душевная ссылка только должна была начаться.

Это повествование о крахе последней утопии.

Корабль

Звездолет вот-вот должен был пойти на снижение. Настало время погасить огни.

Корабль покачивался в пространстве, словно капля воды, медленно вплывающая в порт, имеющий форму арки. Звездолет был очень старый, его блеск был тусклым, как у бляхи, которая отполирована временем до такого состояния, что острые углы и края стерлись. На фоне черноты космоса корабль казался крошечным, а вакуум еще сильнее подчеркивал его одиночество. Корабль, солнце и Марс выстроились в одну линию – с солнцем в дальнем конце, Марсом вблизи, и кораблем посередине. Его курс был прямым, как лезвие меча, а края этого лезвия были неразличимы.

Окруженная мраком серебристая капля воды приближалась к берегу – такая одинокая.

Это был звездолет под названием «Марземля» – единственное связующее звено между Землей и Марсом.

Корабль не знал о том, что за сто лет до его рождения этот порт буквально кишел космическими судами, сновавшими туда и сюда, будто баржи по полноводной реке. Шла вторая половина двадцать первого века, когда человечество наконец пробило тройной барьер гравитации, атмосферы и психологии, и, обуреваемые волнением и радостью, люди отправили всевозможные грузы на далекую Красную планету своей мечты. От околоземной орбиты до поверхности Марса кипела конкуренция: мужчины и женщины, служившие разным правительствам, одетые в разную форму и говорившие на разных языках, выполняли всевозможные задания, предназначенные для осуществления различных планов развития Марса. Космический транспорт в те времена был неуклюжим. Звездолеты походили на металлических слонов, покрытых толстой серо-зеленой стальной шкурой и шагающих через космический пролив медленно и равномерно. Затем эти «слоны» с громким топотом ступали на пыльную поверхность Марса и, словно бы широко зевая, открывали люки грузовых отсеков и извергали из своих недр тяжеленные машины, ящики с продовольствием и людей, чей разум был полон исследовательской страсти.


Вам будет интересно
…И вот, я, вот такой неэмоциональный, почти пластиковый человек, куда менее живой, чем любой робот, что сновали вокруг нас постоянно и выполняли то, чего люди не могли или не хотели делать, неожиданно и впервые в жизни, ощутил желание не только прикоснуться, но и взять на руки ребёнка. Я даже протянул уже к малышке руки, но остановил себя. Незачем мне это делать. Для такого как я, даже прикосновение может стать вратами в иную, в моём случае, адскую жизнь. Испытывать эмоции, тем более, что-то чув...
Читать онлайн
В литературно-философском сочинении, написанном в стиле «Х-phi» («Экспериментальная философия»). освещена проблема разрешения дилеммы "Что главнее? Мозг, сознание или тело? Каково взаимоотношение мозга и сознания?" Икс-насекомое становится предметом ученых споров и дискуссий. Выдвинутая научная идея и гипотеза о неизвестной и откровенно провокационной версии эволюции животного мира постепенно трансформируется в предмет философского эксперимента по разрешению дилеммы: в эволюционном отношении меж...
Читать онлайн
Встречайте продолжение первой книги "Влияние"!Мы с вами узнаем, что ждёт необычную девочку Фаби после того, как она покинула родную страну, похищенная Королём и Киллером.Героям предстоит нелёгкий путь. Перед ними откроется страшная правда, которая поставит их перед сложным выбором. Им предстоит встретиться с самым главным злом в их жизни. Справятся они с ним? Все ли смогут достигнуть своих целей? Ответы кроются в страницах этой книги....
Читать онлайн
Москва 2049 год. За двадцать лет очки дополненной реальности стали неотъемлемой частью нашей жизни. Мы больше не натыкаемся друг на друга и зачастую не снимаем очки даже когда общаемся с кем-то лицом к лицу. Одними из самых популярных устройств дополненной реальности являются очки от АО "Заслон". Максим Маркеров придумал инновационную технологию, которой нет больше ни в одном устройстве мира. Ранее Россия, Китай, США пытались создать нечто подобное, но всякий раз это вызывало пожары и человеческ...
Читать онлайн
Сборник из нескольких крупных произведений. Здесь собраны разные истории, которые объединяет один фактор – размышление о будущем. Погрузитесь в миры полные странных правил и уникальных историй, которые захватят вас с головой....
Читать онлайн
Только отгремела промышленная революция, мир привык к углю и пару, начал привыкать к электричеству и бензину, как появилось новое неистовое сердце прогресса – нексум. Частица, которая позволяет быстро достичь невероятных научных чудес. За десять лет, после открытия нексума, королевство Альба преобразилось: электричество стало почти бесплатным, военные и полиция получили на вооружение уникальные разработки, появляется все больше уникальных материалов, развивается генетика. Остальные страны могут ...
Читать онлайн
На освоение далёкой планеты отправляется корабль с огромным количеством переселенцев, прибывающих в криосне. Однако, приблизившись к своей долгожданной цели, экипаж обнаруживает пугающие странности....
Читать онлайн
Элина Францес, принцесса Соляриса, заканчивает обучение в космической академии и возвращается домой накануне празднования своего двадцатилетия. Но по пути ей предстоит вступить в противостояние сначала с крайне опасным врагом во время нападения на королевский звездолёт, а затем с собственными страхами и отчаянием. Вторым главным героем является рыцарь Альтаир, прилагающий все возможны усилия, чтобы исполнить долг и спасти принцессу. Повествование ведётся попеременно от лица этих персонажей. Пове...
Читать онлайн
Андре Моруа, классик французской литературы XX века, автор знаменитых романизированных биографий Дюма, Бальзака, Виктора Гюго и др., считается подлинным мастером психологической прозы. Однако значительную часть наследия писателя составляют исторические сочинения. Ему принадлежит целая серия книг, посвященных истории Англии, США, Германии, Голландии. В «Истории Франции», впервые полностью переведенной на русский язык, охватывается период от поздней Античности до середины ХХ века. Читая эту вдохно...
Читать онлайн
В 1495 году Леонардо да Винчи приступил к работе над «Тайной вечерей» – стенной росписью, которой суждено было стать одним из самых знаменитых и влиятельных произведений в истории мирового искусства.После десяти лет службы при дворе миланского герцога Лодовико Сфорца, дела Леонардо обстояли плачевно: в свои 43 года он так и не успел еще создать что-либо по-настоящему достойное его блестящего дарования. Заказ на стенную роспись в трапезной доминиканского монастыря был небольшим утешением, да и ша...
Читать онлайн
Часть 1: Я приняла решение отправится за ней следом. Мою сестру забрали в чужой край на отбор невест для драконов! Вместо того, чтобы плакать, страдать, и мириться с этим - я проникну туда, чтобы убедиться в безопасности Элинорры. Но кто знал, что мне придется спасать мир от тьмы - ценой собственной магии? А после бежать от темного дракона, что следует по пятам! Часть 2: Что делать, если теперь невестой для дракона оказалась ты сама? Но они не имели права так поступать со мной, после того что сл...
Читать онлайн
Она видит его почти каждый день. Вздыхает и закусывает свою печаль карамельной шоколадкой. Она знает о нем все, даже то, что неизвестно ему самому. Но главное – она знает, что когда-нибудь они будут вместе. Осталось только подтолкнуть его к этому и заставить себя полюбить, чего бы это ни стоило! Эта история – прямое пособие, как НЕ надо себя вести, если нравится парень ...
Читать онлайн