Созвездие. Переводы Ольги Васильевой

Созвездие. Переводы Ольги Васильевой

Переводы редких стихотворений, новые переводы, необычные ракурсы творчества знакомых испанских поэтов первой трети ХХ века.Открываем неожиданные грани их таланта. У Мигеля Эрнандеса – гениальные стихи о любви, например.У Федерико Лорки – детские стихи и глубокие мистериальные краткостишия.У Антонио Мачадо – афористичность в поэтической форме и размышления о боге, о знании.У Мигеля де Унамуно – сопряжение жизни и поэзии, слияния всего в одном.

Жанр: Стихи и поэзия
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: Неизвестен

Читать онлайн Созвездие. Переводы Ольги Васильевой


© Мигель де Унамуно, 2022

© Антонио Мачадо, 2022

© Федерико Гарсиа Лорка, 2022

© Мигель Эрнандес, 2022


ISBN 978-5-0056-1970-9

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

СОЗВЕЗДИЕ

Сборник переводов испанских поэтов

НЕСКОЛЬКО СЛОВ

Поэзия… Вечное притяжение. Всегда открываются новые горизонты, новые грани, новые оттенки, новые смыслы… И новые стихотворения, и новые имена, и новое в неновом.

То, что еще не переводили. То, что перевели по другому. Точнее или вдохновленнее.

У Мигеля Эрнандеса открываем стихи про любовь, а не про гражданскую войну и бедность. Хотя в Испании давно их знают, но не мы.

У Федерико Лорки – не про испанских цыган и жандармерию, а детские песенки и загадочные мистериальные краткостишия. И постоянное острое ощущение присутствия смерти в каждом мгновении жизни, запечатленном в стихотворении.

У Антонио Мачадо – почти афоризмы или почти философия в поэзии. Или божественные стихи, разговор с Господом.

Мигель де Унамуно открывает нам, что все и ничего – одно, что живая жизнь побеждает книги, что есть красота в бесконечном и непобедимом ожидании любви…

Поэты нас не покидают никогда и приносят свои дары.

МИГЕЛЬ ДЕ УНАМУНО

(1875 – 1939)
***
Мой путь – келья,
путь одинокий,
судьбы тюремной,
крестного хода.
Путь – открытый только
в глубине бездонной,
где причалы порта
завершают дорогу.
Мой путь – келья,
со всех сторон – стены;
и звенья цепи —
всего с ничем скрепы.
***
Чьи-то глаза нежные,
полные обещаний
наслаждений домашних
и праздников за дверями
закрытыми —
для обряда тайного;
и объятия,
отнюдь не сдержанные;
чьи-то глаза нежные,
сосуды субстанции,
полные удовольствия
чистого существования,
и жизни, что проходит
в вечном ожидании.

ЧИСТО ЗЕЛЕНЫЙ, ГОЛУБОЙ

Чисто зеленый, без голубого,
без желтого,
без неба, без земли, зеленый
природный, и только,
зеленый травы, который грезит,
зеленый просто,
зеленый человеческой совести
на дороге без почвы,
зеленый беспредельный,
пустозеленый,
зеленый зелени движущейся,
высокогорный,
зеленый дерева
для глаз моих жаждущих,
мистическая зелени бездна.

МУЗЫКА

Музыка? Нет! Ты усыпляешь душу
В море бальзама.
Душа же тебя не хочет,
Не затягивай раны,
Смотрящие в вечность,
Пусть они кровоточат.
Пасмурный свет люблю я,
Что сумерки источают,
Границу смерти и сна.
Где не уснув, все ж сплю я.
Музыка? Нет! Не нужно
Твоих фантазий,
Без стержня и без основы,
Но те, кто тень оставляют,
Кого ощутить возможно,
Они – мой праздник.
Это море нежных звуков
Мои мысли усыпляют,
И Пегас, плененный ими,
Опускает свои крылья,
О полете, забывая.
Зачем" да! да!» ты, музыка поешь?
Сбиваюсь с курса я в звучащем море.
Скажи мне: «Нет! " —
И ты вернешь
Былую силу мне и волю.
О музыка! Полет недвижим твой.
Вне времени, без грани.
Полусмертельное забвенье.
Живое исчезает в том тумане
И воля спит, лишившись притяженья.
***
Читать, читать, читать,
Жить жизнию чужой.
Читать и забывать
Все, что прошло.
И остается то, что остается:
Фантазии пера,
Что человеком создается,
Игрой ума.
Читать, читать, читать…
И, может быть, кто знает,
Я завтра сам начну писать,
И кто-нибудь мою жизнь прочитает.
***
У подножия неба – тучи,
У подножья горы – реки,
У подножья души – грезы,
У подножья бога – слезы.
У подножья деревьев – тени.
У подножья теней – забвенье.
У подножья забвенья – смерть.
У подножья смерти – ветвь.
***
Поет в тишине луна.
Нужно слушать ее глазами;
Приглушенную белую песню,
Песню любви – тайны.
Песни любви, которой скучно,
Оттого что она так одинока,
Рассеянные звезды избегают
Аккомпанировать ей своим хором.
Бедная луна – совсем слепая,
Не видит своими глазами-тенями,
Которые грезят, поют, мечтают,
Чтоб обмануть время пустое.

ОСТОВ

Сквозь покров твоей плоти

выступает остов, скала твоего тела,

что есть кость из костей Земли,

гранит из гранитов Матери твоей,


Вам будет интересно
Стихи – это видения, которые, к сожалению, приходится облекать в слова. Но слишком редко находятся достаточно красочные и полномерные эти самые слова. Стихи сборника отражают очень разные отрезки жизни, актуальные для меня тогда и сейчас. Пусть Вам понравится даже одно моё стихотворение, тогда это всё не зря. Благодарю за внимание! Приятного чтения!...
Читать онлайн
Я пришел к стихам в зрелом возрасте. Это произошло неожиданно. Первоначально я даже не принял это всерьез. В то же время проявилось внутреннее притяжение к написанию стихотворений. Просто стал писать, и творение стало частью моей жизни. Иногда мне задают вопросы о том, как я пишу стихи. Мне кажется, что они просто зарождаются где-то в душе. Мои стихотворения написаны на разные жизненные темы простым слогом. Думаю, что ценителям слова всегда интересно соучастие в мыслях и эмоциях автора....
Читать онлайн
Абайкина Ольга (Бредущая по граблям) – член Российского союза писателей. Сборник «Около хаты» – лирика 2019—2020. Избранное 2020—2022....
Читать онлайн
В 2008 году стих-первенец положил начало моей творческой жизни. Стихотворения – часть души и очень точно меня характеризуют: такие же прямые, честные, искренние и не лишённые юмора. Строки диктует жизнь, а я за ней записываю.Этот сборник – калейдоскоп чувств и ассорти произведений. Такой же многогранный и противоречивый, как и сама жизнь.Наконец, спустя 14 лет, моё первое творческое детище вышло к людям. Пожалуйста! Примите его благосклонно.Спасибо тем, кто поддерживал и верил!...
Читать онлайн
В книге собраны сказки, стихи, песни, загадки про жуков, бабочек, стрекоз и других насекомых. Главная героиня книги козявка Глаша. Она живёт в лесу, где случаются различные происшествия. Она и её друзья распутывают сложные ситуации и приходят на помощь лесным жителям, попавшим в беду....
Читать онлайн
Стихи о жизни, любви, природе для радости и вдохновения. Истины жизни представлены в стихах.Творчество с 2017 по 2022 годы....
Читать онлайн
Мир, в котором мы живём, делится на две половины: светлую и тёмную, добра и зла. В какой из них будет ваше сердце, решать только вам.В библии сказано: «Не можете служить Богу и маммоне. Никто не может служить двум господам, – говорит Господь…»...
Читать онлайн
Второй лирический сборник автора открывается поэмой-пересказом древних легенд и современных гипотез, касающихся жизненного пути Иисуса из Назарета. Также представлены избранные стихи и тексты песен, написанные в истекшее четырёхлетие.В оформлении обложки использован дружеский шарж начала 80-х годов прошлого века работы неизвестного художника....
Читать онлайн
Абсурдософию (стихи, миниатюры и интеллектуальные анекдоты) из сборника современного конструктора слова, сюрреалиста Юрия Тубольцева «Абсурдные миниатюры» отличает игра слов и смыслов, многослойность, филологические и идеоматические находки с этическим и социальным оттенком… речь, выпавшая из контекста, которая сразу ставит в недоумение и заставляет этот несуществующий контекст искать, необычная форма записи и построения, штурм букв и шторм ассоциаций, зверюшки-симулякры в стиле постмодерн…...
Читать онлайн
Кто повлиял на твою судьбу? От рождения и дальше, кто учил тебя жить в мире, принимать и дарить любовь? Ответы знают в группе «Отцы и дочери». В твоих руках книга о восьми женщинах. Каждая идёт к своей цели, думая про Любовь. Интригующее начало истории завершится неожиданно и окрыляюще. Читай, сопереживая, испытай катарсис. Книга содержит нецензурную брань....
Читать онлайн
Настоящее издание поможет систематизировать полученные ранее знания, а также подготовиться к экзамену или зачету и успешно их сдать....
Читать онлайн
Самый загадочный писатель из всех нобелевских лауреатов, дважды удостоенный премии «Букер» и ни разу не явившийся на вручение, посвятивший нобелевскую речь не кому-нибудь, а Робинзону Крузо, человек, само имя которого долго оставалось загадкой.«Бесчестье» – возможно, главный роман писателя. Герой книги, университетский профессор, из-за скандальной истории со студенткой лишается буквально всего – и работы, и благорасположения общества.Роман-полемика, ответ писателя на вопрос, в свое время поставл...
Читать онлайн