© Елена Владимировна Дума, 2023
ISBN 978-5-0059-5444-2 (т. 1)
ISBN 978-5-0059-5445-9
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
Никогда не стала бы я писать о далёкой стране, в которой прожила всего год, если бы, волей судеб, не породнилась с ней. Теперь, когда аргентинцы – моя самая близкая родня, могу поделиться своей любовью к этой стране, сказать о своих печалях и радостях, ей посвящённых.
Все испаноязычные собственные имена с предлогом «де» (наш родительный падеж) и артиклями «ла» для женского и «эль» для мужского рода пишу без дефисов. Используя только испаноязычные материалы, я, тем не менее, никогда не удваиваю двойные согласные в русском переводе имён и названий.
Но главное – это аргентинское звучание испанских слов. Следуя ему, я произношу «удвоенное эль» и букву «и гриега» как русское «ж». Куртуазное испанское «ль» сменилось за океаном на жужжание пуль и шмелей в бескрайних полях. Робкое «й» на решительное и неотступное «ж». А испанское Хухуй я передаю как Жужуй просто потому, что с той же буквы «хота» начинается имя моей невестки Жакелины. И оставляю за собой право интерпретации испанских имён с нечётким произношением в пользу собственных представлений о персоне. Так, для меня Рибадабья – это вовсе не Ривадавия. Как сказал похищенный совсем не военными Борхес: «Нам нужен язык именно нашего лета и наших дождей. И нашей общей истории.»
Книга не претендует на насаждение единомыслия. Просто является изложением моей точки зрения на персоны и события истории страны, ставшей мне родной.
«Что, по этой сонной и грязной реке приплыли суда, чтоб основать мне отечество? Видно с трудом пробирались судёнышки сквозь водные травы коварных течений. Погрузившись в тему, можно предположить, что река была для них голубым посланьем небес, с красной звёздочкой костра, чтоб указать то место, где постился Хуан Диас и, не ведая греха, уплетали свой ужин индейцы.Определённо, однако, лишь то, что тысячи и тысячи людей прибыли сюда морской дорогой в тысячи миль, населённой чудовищами, сквозь все магниты, сбивающие компас.»
Хорхе Луис Борхес
Многоликая жизнь говорит нам, что эпоха географических открытий – это одновременно эпоха начала колониальных режимов.
По данным археологии люди проживали на территории современной Аргентины тысячелетия до нашей эры. В доколумбовой Аргентине жили осёдлые индейские племена диагúта, а также кочующие племена индейцев-охотников. Существовало несколько развитых культур, названных историками «Санта Мария», «Белен», «Санта Гаста» и другие. Во время прибытия испанцев на территорию Аргентины там существовали города, из которых самым крупным был Тáстиль в предгорьях Анд, в современной провинции Сальта на северо-западе страны. Совместное устье двух рек, Параны и Уругвая, по размерам напоминающее залив, с современным названием Ла Плата (Серебро) было открыто европейцами в 1512 году. Когда первые европейцы прибыли на территорию современной Аргентины, аборигены уже остановили продвижение инков с территории Перу в направлении аргентинского севера. В погоне за несметными сокровищами Южной Америки две самые мощные нации мореплавателей средневековья, испанцы и португальцы, собирали экспедиции за океан. Легенды о сокровищах питали воспалённый ум жаждущих добычи королей. И одна из таких легенд, легенда о Серебряной горе в глубинах Южной Америки, возникла в 16 веке на берегах Санта Катарины, в Бразилии, когдаместные индейцы гуаранú сообщили группе выживших в трагической экспедиции Хуана Диаса де Солúса о существовании горы, полной серебра, в глубине континента, где правил легендарный монарх по имени Белый Король.Экспедиция Солиса готовилась в секрете от португальцев и состояла из трёх небольших каравелл и семидесяти мореходов. Монополия на морскую торговлю была в руках португальской короны, которая боялась потерять её в пользу испанцев и по этой причине вела шпионаж во всех портах, которые соперник мог использовать для экспедиций. Обнаружив экспедицию де Солиса, португальцы попытались повредить её корабли, но безуспешно.
