Странник по звездам / The Star-Rover

Странник по звездам / The Star-Rover

Профессор Дэррел Стэндинг, осужденный за убийство, отбывает пожизненное заключение в тюрьме Сан-Квентин, где надзиратели пытают заключенных с помощью «смирительной рубашки». Чтобы выжить, Стэндинг находит способ усилием воли погружать себя в транс и покидать свое физическое тело. Каждое из подобных «путешествий» позволяет ему странствовать по самым отдаленным эпохам и странам. Книга содержит грамматический комментарий и словарь, облегчающие чтение. Предназначается для продолжающих изучать английский язык высшей ступени (уровень 4 – UpperIntermediate).

Читать онлайн Странник по звездам / The Star-Rover


© Матвеев С. А., адаптация текста, коммент. и словарь, 2020

© ООО «Издательство АСТ», 2020

Chapter I

All my life I have had an awareness of other times and places. I have been aware of other persons in me.

Our dreams are grotesquely compounded of the things we know. My reader, as a child, you dreamed you flew through the air; you were vexed by crawling spiders; you heard other voices, saw other faces, and gazed upon sunrises and sunsets other than you know now.

Very well. These child glimpses are of other-worldness[1], of other-lifeness, of things that you had never seen in this particular world of your particular life. Then whence? Other lives? Other worlds?

Truly, shades of the prison close about us[2], and we all forget. And yet, when we were new-born we did remember other times and places. Yes; and we endured the torment and torture of nightmare fears of dim and monstrous things. We new-born infants, without experience, were born with fear, with memory of fear; and memory is experience.

As for myself, even at the beginning of my life, I knew that I had been a star-rover. Yes, I, whose lips had never lisped the word “king,” remembered that I had once been the son of a king. More—I remembered that once I had been a slave and a son of a slave, and worn an iron collar round my neck.

Still more. When I was three, and four, and five years of age, I was not yet I[3]. I was a mere becoming, a flux of spirit. Silly, isn’t it? But remember, my reader, remember, please, that I have thought much on these matters. I have gone through the hells of all existences to bring you news which you will share with me over these pages.

So, I say, during the ages of three and four and five, I was not yet I. Other voices screamed through my voice, the voices of men and women aforetime, of all shadowy hosts of progenitors.

A few weeks, I shall be led from this cell to a high place with unstable flooring, graced above by a rope; and there they will hang me by the neck until I am dead.

It is time that I introduce myself. I am neither fool nor lunatic. I am Darrell Standing[4]. Eight years ago I was Professor of Agronomics in the College of Agriculture of the University of California. Eight years ago the sleepy little university town of Berkeley[5] was shocked by the murder of Professor Haskell[6] in one of the laboratories. Darrell Standing was the murderer.

I am Darrell Standing. I was caught. In a surge of anger, obsessed by red wrath, I killed that professor.

No; I am not to be hanged for his murder. I received a life-sentence[7] as my punishment. I was thirty-six years of age at the time. I am now forty-four years old. I have spent eight years in the California State Prison of San Quentin[8]. Five of these years I spent in the dark. Solitary confinement[9], they call it. But through these five years I managed to attain freedom such as few men have ever known. Not only did I range the world, but I ranged time. Truly, thanks to Ed Morrell[10], I have had five years of star-roving. But Ed Morrell is another story. I shall tell you about him a little later. I have so much to tell.

Well, a beginning. I was born in Minnesota. And I knew agriculture. It was my profession. I was born to it, reared to it, trained to it; and I was a master of it. I can look, not at land, but at landscape, and pronounce the virtues and the shortcomings of the soil. Corn? Who else knows corn? And farm management! I know it. Who else knows it?

And here I must close this first chapter of my narrative. It is nine o’clock, and that means lights out.

Chapter II

I am Darrell Standing. They are going to take me out and hang me soon. In the meantime I write in these pages of the other times and places.


Отзывы
svetamk

Взяв книгу, я совершенно не ожидало того, с чем встречусь на её страницах. Да, я знала, что это фантастический роман, совершенно не характерный для творчества Джека Лондона. Вот я и ожидала какого-нибудь путешествия героя в космическом пространстве. Пусть и во сне, на что и намекала аннотация.

Но я была совершенно не готова к тому, что окажусь в американской тюрьме начала 20-го века. А учитывая талант Джека Лондона, мое "пребывание" там оказалось вполне реалистичным. Буквально страшно было читать о положении заключенных, о порядках, об отношении охранников к людям за решеткой, о методах воздействия на них и мерах наказания. Одной из самых жестоких из которых была смирительная рубашка, действие которой на своей шкуре в полной мере испытал главный герой книги, бывший профессор, ныне отбывающий пожизненное заключение, Дэррел Стэндинг.

Но это только одна часть книги. Вторая как раз и представляет собой фантастику про полеты меж звезд. Но не на каком-то космическом корабле, а только в мыслях. Дэррел Стэндинг познакомился с методом путешествия по своим прошлым жизням, что и мы с ним вместе делаем.

Так что на протяжении книги герою (и читателю) предстоит побывать в разных временах и в разных странах, прожить некоторое время то в образе доисторического человека, то пирата южных морей, то переселенца в Америке. И так далее... Ведь главная мысль книги - душа человека вечна, и она перерождалась в тысячах воплощений.

В общем, такая неожиданная для Джека Лондона книга. Не сказать, что я от неё испытывала огромное наслаждение. Вряд ли такое возможно при чтении этой книги. Но оторваться от неё не могла, хотя прекрасно и знала, чем она закончится. Об этом было сказано на первой странице. А дальше лишь ожидание...

Отзыв с LiveLib

Совершенно с неожиданной стороны открыл для себя Джека Лондона по прочтении данного произведения. Нужно сказать, что у нас в стране достать "рубашку" было практически невозможно, она была издана, но как-то по-хитрому, ограниченным тиражом. Что же такого в этой книге необычного? Мы знаем писателя, в основном, как автора приключенческих романов и рассказов, причём речь идёт именно о "приключениях тела", но в данной книге - главный герой без пяти минут лишён своего тела, он узник, лишённый всего и обречённый на смерть. Осуждённый за действительно совершённое преступление, он содержится в тюрьме самого строгого режима, какой только можно себе представить, терпя крайнюю форму нужды и изощрённые издевательства тюремщиков. И тем не менее, он умудряется путешествовать, и переживает приключения даже более захватывающие, чем мог бы себе позволить даже самый свободный человек на свете. Ведь возможности человека ограничены, хотя бы самой жизнью, её недолгой продолжительностью. Но именно тяжесть сложившейся ситуации, невыносимые условия существования, позволяют герою преодолеть этот, казалось бы, непреодолимый барьер. Он осваивает технику "выхода из тела" и получения доступа к воспоминаниям о прошлых жизнях. Книга произвела сильное впечатление, и дело тут не в том чтобы верить в переселение душ, или не верить, всем же известно, что Джек Лондон именно сочинял свои произведения, а не пропагандировал какие-то метафизические учения. Он даже умудряется связать множественные жизни с эволюционной теорией, базирующейся на гипотезах Дарвина. В общем, всестороннейше рекомендую и снимаю шляпу перед автором.


Вам будет интересно
«Время-не-ждет» прозвали лихого Элама Харниша на золотых приисках Аляски. И он действительно привык жить так, будто завтрашнего дня не существует, с жадностью вырывать у судьбы все, что только можно, наслаждаться даже опасностью, словно увлекательной игрой. «Все или ничего», – таков был его девиз в мире Белого безмолвия, таким он и остался в Сан-Франциско. Однако удастся ли ему, привычному к товариществу, честности и грубоватой искренности золотоискателей, выжить в финансовых джунглях, где царят...
Читать онлайн
«Сердца трех» – жемчужина творческого наследия Лондона.Завораживающая история кузенов Френсиса и Генри Морганов, далеких потомков великого пиратского капитана, отправившихся на поиски сокровищ своего легендарного предка, и прекрасной Леонсии, в которую влюблены они оба, не однажды экранизировалась – как на Западе, так и в нашей стране.Но даже самым удачным экранизациям все-таки не удалось в полной мере воплотить все обаяние и увлекательность бессмертного романа Джека Лондона…...
Читать онлайн
Очень непривычный Джек Лондон, сильный, фантастический и многогранный. Один из первых постапокалиптических рассказов в истории. Старик рассказывает своим внукам-дикарям, не знающим цивилизованной жизни, как люди жили до… До того как мир поразила болезнь – алая чума… А внуки ему не верят. Так как не видели. Зато могут рассказать, кто из знакомых может с первого раза попасть в зайца и кто из них самых сильный. Потому что видели. «Алая чума» – беспощадная, пугающая антиутопия о страшной эпидемии, о...
Читать онлайн
Роман известного американского писателя Дж. Лондона (1876–1916) «Лунная долина» – это история молодого рабочего, побежденного «железной пятой» промышленного города-спрута и обретающего покой и радость в близкой к природе жизни на калифорнийском ранчо....
Читать онлайн
Самый поэтичный и красивый роман Джека Лондона.История необычайной женщины – прекрасной, смелой, элегантной и удивительно чистой душевно. Когда она понимает, что ее чувства к супругу ослабевают, то делает все, чтобы сохранить их любовь. Однако в особняке, полном чудес и развлечений, появляется однажды лучший друг ее мужа – и внезапно ей становится ясно: в жизнь ее ворвалась новая страсть. Страсть, которую она готова преодолеть любой ценой – даже ценой собственной жизни…...
Читать онлайн
Бескрайние и суровые северные края накладывают неизгладимый отпечаток на жизни людей и животных. Их непреодолимая сила способна сломать любого, и только самые мужественные и выносливые способны преодолевать эту силу. Именно таким и был главный герой повести Джека Лондона – нет, не человек, – а волк по кличке Белый Клык, отлично освоивший науку выживать в любых неблагоприятных условиях.Писатель в деталях описывает психологию, мотивы поведения и поступки Белого Клыка, показывает, как доброта и лас...
Читать онлайн
Великая Сеть – это древняя сеть маршрутов, где разумные поезда могут доставить вас в любую точку галактики.Зен Старлинг – мелкий воришка с грязных улиц, который перемещается по станциям в надежде стащить что-то ценное. Но именно за свои навыки он получает возможность навсегда избавиться от нищеты. Все, что ему нужно сделать, – это украсть одну маленькую коробку из императорского поезда с помощью Новы, девушки-моторика.Только приступив к заданию, Зен понимает: похищенная вещь не так безобидна, ка...
Читать онлайн
Мир после глобальной катастрофы. К чему может привести безрассудство людей, которые совершенно не думают о последствиях своих решений. Молодой паренёк, практически ребенок по современным меркам, выживает в метро. Люди больше не хозяева Земли. Свободная фантазия на тему мира после катастрофы. Всё изложенное в книге является выдумкой. Персонажи также полностью выдуманные. Любое совпадение с реальными людьми – случайность. Содержит нецензурную брань....
Читать онлайн
Каково это узнать, что ты… монстр? Что ты всего лишь мутант, который вынужден скрываться от мести людей? И что делать, когда узнаешь такое? Прятаться и бежать как можно дальше? Или же, наоборот, нанести упреждающий удар, который будет смертельным? Всё это в продолжении приключений Отшельника.Содержит нецензурную брань....
Читать онлайн
Кассандра – юная девушка, которая забыла свое прошлое после того, как пережила теракт. В этом мире она совсем одна, но у нее есть невероятный дар – дар предвидения. В ее силах изменять будущее. Она так много знает, но так мало еще испытала в жизни. Ее невероятное приключение начинается на парижской свалке, где среди маргиналов и бездомных она находит тех, кто готов к ней прислушаться, а возможно – и полюбить. Ведь, как известно, именно любовь может спасти мир....
Читать онлайн
Роберт Янг (1915–986) – имя, хорошо знакомое всем истинным ценителям классической фантастики. Достаточно перечислить названия лишь нескольких его вещей: «Срубить дерево», «Девушка-одуванчик», «Звезды зовут, мистер Китс!», «Тридцать дней в сентябре», «На Реке»… Роберт Янг не был профессиональным писателем и всю свою жизнь, за исключением трех лет службы в армии, прожил в маленьком городке Силвер-Крик в штате Нью-Йорк. Работал машинистом, литейщиком, швейцаром, разнорабочим, а в свободное время пи...
Читать онлайн
Правда и ложь. Сон и явь. Как легко и как сложно провести грань между этими понятиями. Молодой ученый видит сны, слишком похожие на будущее, которое может ожидать наш мир после атомной катастрофы. А молодой дикарь из этих снов видит остатки исчезнувшей цивилизации. Что это? Бредовые фантазии, манипуляция сознанием или действительно прорыв информации о кошмарном будущем? И что может сделать маленький человек в этой невероятной ситуации?...
Читать онлайн
Все началось с внедрения машинных нанотехнологий в биологические организмы. На смену роботам пришли машины, изготовленные с помощью нанотехнологий. Поэтому их так и назвали – наноиды....
Читать онлайн
Это сказка про дракона с добрым сердцем, непохожего на своих сородичей-драконов, который по возрасту был послан Сообществом драконов для проживания рядом с селом людей, чтобы каждый год кушать девушку для стабилизации своей драконьей сущности, но этот молодой дракон есть её не стал, а влюбился, и что дальше из этого получилось. Книга содержит нецензурную брань....
Читать онлайн
Хочется рассказать, о чём мои сказки. Это где-то вымысел, а где-то правда, только в сказочной форме. Конечно, многие герои стали сказочными персонажами. Конечно, наша жизнь – это не сказка, а быль, но я прошу вас, если случаются трудности на пути – берите ручку и пишите свою сказку, и пусть в ней будет все хорошо. В жизни только желаю не сказочного счастья!...
Читать онлайн
Продолжение романа «Марафон смерти жизни». Реальная история семьи Борисовых, которые с нуля построили сеть из 15 ресторанов в Москве и Санкт-Петербурге в такой специфичной сфере, как ритуально-поминальная. Это отличный пример позиционирования, побед и провалов, трудолюбия и исправления ошибок. Как стать королем не только в бизнес-нише, но и в собственной жизни? В книге есть переговорные кейсы и техники увеличения дохода, которые помогут читателю изменить свою жизнь и стать мудрее и богаче. Книга...
Читать онлайн
Всем известно: позвоночник – основа здоровья. Но как сохранить здоровье самого позвоночника? Автор предлагает уникальную методику исцеления позвоночника и общего самооздоровления. Физические упражнения, целительные настрои и правильное питание – вот на чем строятся комплексные занятия Игоря Афонина. Автор уверен: нет неизлечимых болезней, есть неизлечимые люди. Если вы готовы взять решение проблем со здоровьем в свои руки, вы уже сделали первый шаг к исцелению. От урока к уроку, последовательно ...
Читать онлайн
В последнее время интерес к Сталину неимоверно высок. Это можно считать парадоксом, но после полувека клеветы на этого человека практически всех допущенных к СМИ историков и журналистов мира сегодня в России свыше 70 % опрашиваемых людей хотели бы видеть руководителем России именно Иосифа Виссарионовича. Просто люди насмотрелись на всех этих современных правителей, на их окружение и «элиту» и, зная о Сталине только то, что при нем таких людей расстреливали, затосковали не об Иосифе Виссарионович...
Читать онлайн