Тепло человеческое

Тепло человеческое

Очень популярный во Франции, яркий роман о сельской жизни и семейном воссоединении.

После того как сестры уезжают в город, Александр остается управлять семейной фермой. Он старается соблюдать традиции, производя мясо высочайшего качества, но мир постоянно меняется, грозя лишить фермеров дохода. И вот однажды, в чрезвычайной ситуации, семья, давно разучившаяся понимать друг друга, снова собирается под одной крышей. А к ним еще прибиваются три дружелюбных щенка, которых разыскивают бандиты. Сможет ли дом объединить тех, кто уже давно привык жить своей жизнью? И что сильнее всех напастей и трудностей мира?

Жанры: Легкая проза, Современная зарубежная литература
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: 2025

Читать онлайн Тепло человеческое


Serge Joncour

Chaleur Humaine


Published by arrangement with SAS Lester Literary Agency & Associates.


© Éditions Albin Michel, Paris 2023

© Глебовская А. В., перевод на русский язык, 2024

© Издание на русском языке. Livebook Publishing LTD, 2024

Суббота, 25 января 2020 года

Телята бросались наружу, точно мальчишки в воду, толкались внутри загонов с веселым безумством. Сойки, потревоженные их движением, оглашали вершины деревьев гневными криками – возмущенные тем, что теперь придется делить территорию с какими-то здоровенными тварями. Ощутив внезапную легкость, молодняк топтал землю и возвращал ток жизни в едва пробудившуюся природу. В садках, расставленных тут и там среди лугов, крутились, не отбрасывая тени на ярком свету, рыбы красного цвета; уже совсем скоро мокрые рыбьи рыла нырнут, никого не дожидаясь, в прозрачную волну, и дни возьмут верх над ночами. Солнце – каким оно бывает в конце января – зажигало первые лучи, делало это решительно, но с некоторой опаской, как бы не переусердствовать, ибо о приходе весны оно возвещало на два месяца раньше срока. Обернувшись, Александр заметил, что Констанца сняла свитер и повязала его на талии, а потом закрыла ворота за ошалевшими телятами. Она каждый год неизменно приезжала посмотреть этот спектакль: как молодняк возвращается в стадо после двух месяцев в стойле. Как и Александр, она жадно впивала овладевшее животными безумие, пусть даже они оба и говорили себе, что неумолимо настанет день, когда вместо того, чтобы загонять молодняк под крышу зимой для защиты от холода, придется летом загонять его туда же от жары.

Констанца забавлялась тем, что подбадривала ленивых. Даже не повышая голоса, она подгоняла телят, которые останавливались поискать молодой клевер на обочине – им приходилось переходить на бег, напрягая все мышцы. Впервые они возвращались в мир трав, деревьев и кустарника. Теперь им предстоит на десять месяцев затеряться в море холмов, которые будут щедро поить их жизненными соками, точно мать – молоком.

Подлинное начало года в Бертранже – день выпуска на пастбище, утро этого дня возвещает, что жизнь вышла на новый круг. Александру пришлось ускорить шаг, чтобы телята его не обгоняли. Во взглядах собак тоже читалась радость, им нравилось табунить новое стадо. Шагая вниз по склону, Александр успел бросить взгляд на трех своих сестер, высившихся на гребне с другой стороны лощины. На холме напротив медленно вращались Каролина, Агата и Ванесса. Их лопасти рассекали свежий воздух, вялый ветерок выдавал максимум два или три мегаватта, а вот еще два дня назад ураган «Глория» дул так крепко, что их длинные руки замерли, застыв под напором шквала, будто от испуга. Имена сестер Александр дал ветрякам десять лет назад. Три громадины, каждая весом в сто с лишним тонн, которые он подчас приветствовал скорее с горечью, чем с иронией; по крайней мере, с ними он все еще видится.

Стадо повернуло вправо, инстинкт гнал телят на луговину, голые ветки вздрагивали от дыхания, зяблики, щеглы и малиновки, видимо, поверили, что зима ушла окончательно, дикие сливы, росшие вдоль изгороди, изготовились выпустить почки, а пройдет совсем немного времени – и они подставят вольному воздуху свои белые соцветия. Из года в год природа пробуждалась все раньше, деревья спешили одеться листвой.

Оказавшись на луговине, телята отыскали старших, суматоха улеглась. С тщанием, какое присуще ремесленникам, они вернулись в размеренный ритм травоядной жизни. Каждая корова ставила перед собой задачу общипать луговину дочиста и посвящала всю себя достижению этой безграничной цели. Зрелище умиротворяло. Констанца подошла к Александру, обхватила его руками за торс, они наблюдали эту картину, спаянные прочными узами, какие соединяют людей, идущих по жизни в нежной и горькой решимости довольствоваться лишь необходимым. Родство душ удерживало их на самой грани любви, позволяло смотреть на мир с отрешенностью подлинных мудрецов – людей, которым не нужно ничего, кроме того, что у них уже есть.


Вам будет интересно
Фобии есть у всех. Но у Авроры она не совсем обычная. Успешный модельер, заботливая жена и мать испытывает панический страх перед воронами. Что стало причиной ее фобии? И при чем здесь Людовик – высокий, статный вдовец, работающий в коллекторском агентстве? Они – соседи, но не знают друг друга, пока их не сводит случай, который ведет к запутанным отношениям, и вот уже Людовик оказывается вовлечен в опасную историю с фирмой Авроры. Но для кого связь между ними опасней? И не несут ли вороны с собо...
Читать онлайн
Двадцатисемилетний Андрей живёт стабильной, размеренной жизнью. Он отправляется в отпуск на юг России, желая провести время в привычном для себя ритме. Однако всё меняется, когда судьба сталкивает его с непредсказуемой и взбалмошной Лолой. Каждая встреча с ней превращает жизнь Андрея в настоящие «американские горки», заставляя его испытывать новые ощущения и забывать о прежних принципах.Но когда «игра аттракционов» заходит слишком далеко, Андрею предстоит оглянуться назад и ответить себе на вопр...
Читать онлайн
Двенадцатая часть моей автобиографической саги. И эта часть просто про жизнь. Про ту жизнь, которая получилась у девочки, которую переехал поезд. И даже сама девочка не может понять, что происходит. Вроде живет, и вроде все так, как положено, но не та жизнь, не та. Нет радости, нет гармонии, и всё не то, и всё не так. И несёт ее по жизни от берега к берегу, но никто не подскажет, как дальше жить, если жизнь совсем не нравится....
Читать онлайн
Мы, как душа, проживаем тысячи воплощений. В каждой инкарнации сокрыт ценнейший опыт познания самой жизни.В этой книге собраны как прошлые жизни тех людей, которые мне доверили свои воспоминания, так и мои собственные истории, которые возвращаются ко мне вместе с утерянными частицами моей души....
Читать онлайн
Нина переживает предательство мужа и уезжает в Париж, где обретает настоящую любовь....
Читать онлайн
Способность видеть то, что не замечают другие, ещё не делает человека особенным, а общение на равных с обитателями мира нави и вовсе не даёт никаких преимуществ.Зато работы хоть отбавляй! По-соседски побеседовать с пригорюнившимся домовым, приструнить расшалившихся навок, наставить непутёвого утопленника на путь истинный или усмирить зажравшегося упыря – всё это не первые шаги на пути к мировому господству и всеобщему признанию, а лишь простые и незатейливые будни ведуна Димы.За свой нелёгкий тр...
Читать онлайн
Яркие, живые, самоироничные записки Кати Тарасовой, переводчицы с японского языка, объездившей полмира – по работе и просто так. Она перевела много замечательных книг, была переводчиком одного из премьер-министров Японии, проработала около года на автомобильном заводе в Тольятти и даже как-то раз организовала гастрольный тур по Японии группе «Ночные снайперы» и отправилась вместе с ними… Катя блистательно рассказывает о себе, своей семье, своих собаках, многочисленных встречах, опыте пребывания ...
Читать онлайн
В пустом вагоне пригородного скоростного поезда к Антону подсаживается красивая девушка, явно пытаясь познакомиться с ним поближе. Антон этим обстоятельством напуган, потому что уверен в своей непривлекательности для таких женщин. Будучи неудачником по жизни, он ждёт какого-нибудь подвоха. И предчувствие его не подводит – чуть позже с ним случается нечто далеко выходящее за рамки разумного. Антон оказывается вовлечён в опасную игру, способную перевернуть всю его жизнь....
Читать онлайн
Есть такая планета – Мариам, расположенная в другой Вселенной. Ее согревают два Солнца и одна Луна-спутник. Только на этой планете можно увидеть завораживающую картину: как сливаются два света, объединяясь в единый – лунно-солнечный....
Читать онлайн
Ты страж нового мира, который возник после Войны. Мира, отравленного радиацией. Мира, где люди используют генетические модификации для выживания. Где в погоне за дешевым совершенством теряют рассудок. Не говоря о жаждущих убивать и грабить при помощи имплантатов с черного рынка… Ты Законник. И вместе с тем слабый «хомо сапиенс» в мире идеальных «хомо новус». Но у тебя есть то, чем славился человек прошлых столетий – разум… так используй его! Найди ответы!...
Читать онлайн
Романтическое фэнтези на историческую тему с переплетением прошлого и современного времени. О непростой судьбе знатного юноши, о его становлении, приключениях и любви....
Читать онлайн
Эта книга, откроет перед вами удивительный мир мест, наполненных мистической энергией, тайнами древних цивилизаций и глубоким духовным значением. В ней собраны самые загадочные и мощные точки на планете, где человек может ощутить связь с Землёй, познать её силу.Каждая глава переносит читателя в особое пространство, где история и миф переплетаются с энергиями природы. В книге исследуются места, которые обладают уникальными энергетическими свойствами, способствующими личностной трансформации и дух...
Читать онлайн
От моих рассказов не веет могильной сыростью. Они – о жизни; пусть ее осталась капля-другая, зато в тех каплях – отсветы бурного прошлого, искры последних желаний, отчаянных надежд. Разве роскошной Клеопатре не под силу соблазнить Октавиана и тем спасти себя и сына? А весельчак Анри IV разве думает о смерти по пути к новой пассии? У Короля-солнца в Версале дел по горло, блистательная Поппея готовится к родам… Они еще живы и в мир иной не спешат.«Замечательными» многих называю условно – замечены ...
Читать онлайн