The Mysterious Disappearance of the Chevalier Valmont

The Mysterious Disappearance of the Chevalier Valmont

В Маусвиле появляется новая загадочная личность, называющая себя шевалье Вальмонт. Читатель (но никак не действующие лица) вскоре понимает, что шевалье ведет какую-то свою игру. Но какую? Что у него на уме? И вообще, кто он такой, этот шевалье Вальмонт, и насколько правдивы те истории, которые он рассказывает о себе? Книга рассчитана на широкий круг читателей, обладающих словарным запасом не менее в одну тысячу английских слов. Все главы книги снабжены постраничным словарем, в который включены слова, выходящие за пределы указанного минимума. Кроме того, в конце каждой главы читатель найдет дополнительные комментарии к отдельным грамматическим конструкциям и речевым оборотам. Комментарии должны помочь читателю лучше чувствовать и понимать иностранный язык, а также существенно расширить свой словарный запас. Правильность понимания текста можно проверить, сравнив свой перевод с прилагаемым русским текстом диалогов.

Жанр: Книги о приключениях
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: 2022

Читать онлайн The Mysterious Disappearance of the Chevalier Valmont


Chapter 1

Monsieur Rollot, the owner of a small roadside hotel, let out a light snore, waking himself. He glanced around to make sure that nobody had seen him doze off behind the reception desk, and locked eyes with one of his guests, the Baron San Simón da Costa.



mysterious таинственный, загадочный; disappearance исчезновение; owner владелец; roadside придорожный; let out a light snore издать легкий храп; glance around = look around; make sure убедиться; doze off задремать (обычноненадолгоинепреднамеренно); reception desk стойка регистрации (в отеле), lock eyes with sb встретиться глазами с кем-либо; guest постоялец (отеля)


“I must have fallen asleep (1),” he said apologetically. “Is there anything I can do for Monsieur le Baron?” (2)

“Yes,” answered the guest. “I would like to pay for my room, please.”

“Your Excellency is leaving us?”

“I’m afraid I am. I’m leaving in half an hour.”

“In half an hour! But it’s already seven o’clock! In two hours, it’ll be completely dark! These roads are not safe at night. Why don’t you wait till morning?”

“I wish I could – but I cannot.” (3)

“You’re a very brave fellow, Monsieur le Baron.”

“Unfortunately, not as brave as I would like to be.”



fall asleep уснуть, провалиться в сон; apologetically извиняющимся тоном; your excellency ваша светлость, ваша милость; in half an hour через полчаса; completely совершенно, абсолютно; brave смелый, храбрый; fellow парень; unfortunately к сожалению


Here we must say that, indeed, the Baron San Simón da Costa had every reason to be worried. The road to Mouseville, the capital of the Mouse Kingdom, went through the forest, and where there is a forest, there are robbers. But there was nothing he could do. His Majesty the Mouse King was expecting him, and kings never like to be kept waiting (4).

The baron would have been even more worried could he have heard (5) the conversation that was going on at that very moment (6) at one of the tables in the forest inn, some 50 mouse leagues away.



indeed в самом деле, действительно; everyreason все основания; capital столица; kingdom королевство; through через; robber разбойник; his majesty его величество; there was nothing he could do он ничего не мог поделать; expect ожидать; keep waiting заставлять ждать; conversation разговор; go onздесь: проходить, иметь место; inn таверна, трактир, постоялый двор; someздесь: около, приблизительно; league лье (стариннаяфранцузскаяединицаизмерениярасстояния)

Комментарии

(1) I must have fallen asleep. Здесь глагол must выражает предположение относительно того, что произошло. При этом речь идет о достаточно обоснованном предположении, опирающимся на факты. «Я, должно быть, уснул», ‒ извиняется трактирщик.

В дальнейшем нам встретятся еще несколько аналогичных конструкций. Сравните:

I must have lost it somewhere. – Должно быть, я его где-то потерял.

He must still be hiding in the bushes. – Должно быть, он до сих пор прячется в кустах.

(2) Monsieur le Baron. Хозяин отеля произносит титул графа на французский манер. Le – определенный артикль мужского рода во французском языке.

(3) IwishIcould. Это предложение выражает нереальное желание: «Если бы я мог!» (Но я не могу.)

Нереальность желания находит отражение в построении предложения: для описания того, что говорящий желает в данный момент, используется простое прошедшее время, а именно форма could вместо can. К слову сказать, то же самое происходит и в русском языке: при переводе мы используем форму «мог» вместо «могу».

(4) Kings never like to bekeptwaiting. – Короли не любят, когда их заставляют ждать. (Пассивная конструкция: не они заставляют, а их заставляют ждать.)

(5)


Вам будет интересно
Книга предназначена для тех, кто в изучении немецкого языка не продвинулся дальше уровня «читаю со словарем» и желает научиться говорить (а не только читать и писать) по-немецки. Обучение разговорной речи происходит параллельно с повторением грамматики − шаг за шагом, от самого простого к более сложному. При этом грамматика не является самоцелью, а только подспорьем. Книга замечательно подходит для курсов разговорного немецкого языка для начинающих, но может быть также использована при индивидуа...
Читать онлайн
Книга предназначена для тех, кто в изучении английского языка не продвинулся дальше уровня «читаю со словарем» и желает научиться говорить (а не только читать и писать) по-английски. Обучение разговорной речи происходит параллельно с повторением грамматики − шаг за шагом, от самого простого к более сложному. При этом грамматика не является самоцелью, а только подспорьем. Книга замечательно подходит для курсов разговорного английского языка для начинающих, но может быть также использована при инд...
Читать онлайн
Юная мадмуазель Рокфор обращается к частному сыщику с просьбой спасти от гильотины ее возлюбленного, обвиняемого в убийстве. Книга рассчитана на широкий круг читателей, обладающих словарным запасом не менее в одну тысячу английских слов. Она содержит большое количество диалогов, написанных современным английским языком. Все диалоги снабжены подробными комментариями к отдельным словам и речевым оборотам. Комментарии должны помочь читателю лучше чувствовать и понимать иностранный язык, а также сущ...
Читать онлайн
Книга предназначена для тех, кто в изучении английского языка не продвинулся дальше уровня «читаю со словарем» и желает научиться говорить (а не только читать и писать) по-английски. Обучение разговорной речи происходит параллельно с повторением грамматики − шаг за шагом, от самого простого к более сложному. При этом грамматика не является самоцелью, а только подспорьем. Книга замечательно подходит для курсов разговорного английского языка для начинающих, но может быть также использована при инд...
Читать онлайн
Книга предназначена для тех, кто в изучении немецкого языка не продвинулся дальше уровня «читаю со словарем» и желает научиться говорить (а не только читать и писать) по-немецки. Обучение разговорной речи происходит параллельно с повторением грамматики − шаг за шагом, от самого простого к более сложному. При этом грамматика не является самоцелью, а только подспорьем. Книга замечательно подходит для курсов разговорного немецкого языка для начинающих, но может быть также использована при индивидуа...
Читать онлайн
Книга написана в виде забавных историй, которые разворачиваются вокруг того или иного фразового глагола. Читателю предлагается самостоятельно найти ответы на все вопросы и проверить свою догадку по ключу, который находится тут же. Все тексты снабжены постраничным англо-русским словарем, что облегчает выполнение заданий. По книге можно заниматься самостоятельно или с преподавателем; ее также можно использовать при прохождении данной темы в учебном заведении или на курсах иностранных языков. В кач...
Читать онлайн
Когда, проснувшись утром, ты вдруг обнаруживаешь себя не в своей кровати, не в своем доме, не с тем человеком. И то, что до этого дня было обыденностью, привычной рутиной, вдруг становится настолько невыносимым, что ты внезапно оказываешься в путешествии в неизвестность с незнакомыми людьми. Чем обернется такая поездка для молодой, неуверенной в себе девушки? История о том, как, потеряв себя, ты можешь однажды найти свой путь в самых неожиданных условиях....
Читать онлайн
Вы когда-нибудь задумывались как живут крысы? О чём они думают? Что делают в свободное время, и есть ли у них свободное время? Чтобы узнать это, Вы можете посмотреть какой-нибудь научно-документальный фильм. А можете прочитать эту книгу, и вместе с главной героиней окунуться в жизнь сельских крыс....
Читать онлайн
Мститель? Наёмник? А может герой? Кем считали Меная, уже не важно, ведь теперь он сам решает, что правильно. Обрёл и дар, и проклятие одновременно. С ними любовь и ненависть от всех миров. Но некоторые подарки вручаются лишь на хранение, с целью вернуть рано или поздно. А попробуй удержать в себе то, что рвётся к истинному владельцу…...
Читать онлайн
В книге М.И. Судчак «Приключения мечтателя» описываются удивительные приключения французского мальчика-сироты, который ради поиска себя и своей мечты, готов пойти на обман и облететь пол мира. Он отправляется в Лос-Анджелес, где находит новый дом и сталкивается с трудностями жизни…...
Читать онлайн
Эта книга о загадочном мире, где встретились два её главных героя, два диких кота, Зук и Анима. Об их пути сквозь этот неизведанный и странный мир – в поисках своих ответов, в поисках нового дома, в поисках самих себя. Книга о следовании своему сердцу, несмотря ни на что.Содержит нецензурную брань....
Читать онлайн
Об Ангелах и Демонах, о добре и зле, и о тонкой грани между этими понятиями. Жители Ада живут своей обычной жизнью. По крайней мере для них эта жизнь кажется вполне обычной, ведь другой они просто не знают. Однако всё меняется, когда в город возвращается Эклипсо – суккуб, выращенная в изоляции своим отцом. На своём пути она не остановится ни перед чем. И никто уже не будет прежним: ни она, ни встреченные ею попутчики, ни даже сам Ад.Содержит нецензурную брань....
Читать онлайн
В мире, в котором, после окончания разрушительных войн между космическими империями, жители миллионов галактик объединились в Межгалактический Союз, профессор микробиологии Элисон Вотс занимается созданием вакцин против опаснейших болезней. Во время одного из исследований научная группа профессора случайно получает вещество прямо противоположного разрабатываемой вакцине действия…...
Читать онлайн
Теневое правительство, закулисные тайны, заговоры корпораций, интриги – вы реально думаете, что это все существует? А если существует хоть что-то из этого – то организовано людьми? Верите? Так вот, правда намного интереснее. И она шокирует. Владиславу с товарищами предстоит выяснить, что происходит на самом деле и придумать, как спасти планету....
Читать онлайн
Киров. 2017 год. Вооруженные силы РФ были заинтересованы в создании нового образца оружия, а конкретно: супер-солдата, что особо не будет выделяться в обществе, но при этом должен будет иметь максимальную боевую эффективность. И о чудо, к сентябрю этого года одному из самых известных биологов и генетиков доктору Фридриху Зендену удается разработать специальную военную вакцину. Но, разумеется, для проверки эффективности необходимы испытания на людях. Военные специального подразделения ФСБ «Искра»...
Читать онлайн
Почему консервативный социализм настолько перспективен? Рассмотрим, проанализируем и покажем в этой книге....
Читать онлайн
Федор Конюхов – известный российский путешественник, яхтсмен, альпинист и полярник, он много раз отправлялся в путь, для того чтобы осуществить свои мечты – добраться в одиночку до «верхушки мира», совершить кругосветное плавание, покорить Эверест…Эта книга о путешествиях, мечтах и преодолении. Увлекательный роман об опасностях, подстерегающих человека, бросившего вызов стихиям. Он сможет перенести вас на вершины неприступных гор, в далекие океаны и холодные полярные льды, даст возможность ощути...
Читать онлайн
Эта книга рассказывает о том, как устроен наш мозг – самый гибкий и постоянно развивающийся орган. Авторы в простой и интересной форме преподносят сложную информацию о том, как мозг работает и почему он так работает. Практические советы по улучшению работы мозга, принятию лучших решений и развитию стрессоустойчивости помогут вам существенно повысить свою продуктивность и достигнуть лучших результатов.Книга нужна всем, кто хочет лучше разобраться в устройстве мозга и добиваться большего каждый де...
Читать онлайн