The Poems of Ralph Waldo Emerson / Стихотворения

The Poems of Ralph Waldo Emerson / Стихотворения

Ральф Уолдо Эмерсон (1803-1882), эссеист, поэт, философ, пастор, лектор, общественный деятель, американский мыслитель и литератор первого ряда, оставил значительное поэтическое наследие. В своей литературной эпохе Эмерсон стал поэтом новатором; под сильным его влиянием творили Торо, Мелвилл и Уитмен, позднее приверженцем идей американца стал Киплинг. Многие взгляды мастера разделял Л. Толстой. Полностью содержание тома 9 («поэтического») из полного собрания произведений Эмерсона выходит на русском языке впервые. Особый интерес представляют обширные и содержательные комментарии к стихам отца Эмерсона-младшего, Эдварда Уолдо.

В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.

Жанры: Стихи и поэзия, Зарубежная поэзия
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: 2025

Читать онлайн The Poems of Ralph Waldo Emerson / Стихотворения



The Poems of

Ralph Waldo Emerson



Перевод выполнен по оригиналу: The Poems of Ralph Waldo Emerson. With Notes by Edward Waldo Emerson. Volume 9 of the Complete Works, Boston and New York: Houghton, Mifflin and Company, 1904.


В оформлении использованы портрет Ральфа Уолдо Эмерсона

(1859) работы Леопольда Гризелъе (1830–1865), литография в технике шин-колье, 76,6x58,8 см, из собрания библиотеки Конгресса США, а также «Вид на место битвы при Конкорде, Массачусетс» (1850), линогравюра на бумаге работы Фитца Генри Лейна (1804–1865), 40x51 см, из собрания цифровых копий публичной библиотеки Нью-Йорка.


@biblioclub: Издание зарегистрировано ИД «Директ-Медиа» в российских и международных сервисах книгоиздательской продукции: РИНЦ, DataCite (DOI), Книжной палате РФ



© С. Сапожников, перевод на русский язык, примечания, предисловие, 2025

© Издательство «Алетейя» (СПб.), 2025

От переводчика

К Эмерсону привело много лет назад хрестоматийное стихотворение Киплинга «Когда..-»>1[1]. Философски звучали чеканные строки стоика и любителя дисциплины:

«И сам в себя не потеряешь веры…»
«Не став ни бодрячком, ни мудрым сплошь…»
«Продуться в прах – и позабыть про беды…»
«Когда толпою ты не ошарашен
И не робеешь рядом с королём…»
«Тогда твои – Земля и все богатства,
А главное, сынок, ты – Человек!»

Из многочисленных комментариев узнал, что это лишь пересказ части идей трансцендентализма, философского течения, порождённого и поименованного американцем Эмерсоном. Киплинг с детства знал его стихи, а став писателем, охотно делал их эпиграфами к рассказам. И философские идеи тоже во многом разделял.

Потом это почти забылось. И лишь случайные блуждания в Интернете вывели на собрание сочинений Ральфа Уолдо Эмерсона, где том 9 содержит поэтическое наследие автора – да ещё с подробными комментариями сына, Эдварда Уолдо. Без видимых причин захотелось перевести, что и сделал летом 2017 года на даче в Карелии. Результат перед вами.

В американской поэзии Эмерсона считали одним из первых мастеров эпохи. Слыл он в ту пору новатором, бросал строки без рифмы, то и дело менял размер и рифмовку в строфе:

«Пусть правил, жёстких рамок вне
Ввысь ползёт
            Стихоплёт», —

писал поэт в «Мерлине I». Поначалу такое раздражало, потом притерпелся, потом кое-что стало нравиться. Ведь, как писал Эмерсон,

Фантазий раж
Поднимет кряж;
Вот музы вязь:
Всё былое впрядёт
В паутину, что плетёт;
На размер и срок плевать —
Тут стянуть, а там поджать —
Бочку капель наберёт;
И вновь, смеясь,
Слов, штучек грязь
Уложит в день, что век таит,
Любовью мудрых обдурит.

Поэт всю жизнь правил написанное, и не всегда, как водится, это было разумно и полезно. Не особо терзаемый литературным тщеславием, он откладывал, иной раз на долгие годы, вполне «дозревшие» стихи; наверно, не раз к ним возвращался, прежде чем выпустить в свет без формальных причин – или навек оставить в черновиках и записных книжках.

На русский перевели несколько лучших стихов: «Прощай!», «Метель», «Браму», «Мерлина», «Басню», «Две реки», некоторые отрывки без названия. Есть вольные, чтобы не сказать слишком вольные, переводы, но даже с их учётом поэзия Эмерсона знакома нашему читателю мало.

Просветительских позывов у меня негусто, однако мотив к переводу всё же был: комментарии. Лёгкость отцовского слога Эмерсона-младшего обошла, но восполнилась дотошностью библиографа и трепетным восприятием любящего сына. Кое-что из приведённого им я изъял – в первую очередь, отброшенные автором варианты, не несущие новизны и прелести, а в переводе часто неотличимые от канонических, вошедших в официальные издания. В комментариях много ссылок на прозу автора; при нынешних возможностях мировой паутины она доступна заинтересовавшимся. Первое (и едва ли не лучшее) эссе Эмерсона «Природа» недавно вышло в русском переводе, другие можно, наверно, поискать у букинистов.


Вам будет интересно
В этом собрании – предсмертные строки тех, чьи жизни оборвались как незавершённые поэмы. От Княжнина до Мандельштама, от Пушкина до Цветаевой – всех их свела в единый хор непохожих голосов трагедия. Что шептали они напоследок? Может быть, проклятие тиранам? Или молитву о прощении? А может, просто просьбу: «Запомните меня весёлым…». Я вглядываюсь в эти тексты, как в застывшие капли крови на снегу, пытаясь услышать эхо их последнего вздоха. Возможно, вам откроется больше – ведь у поэтов даже смерт...
Читать онлайн
Рок играет огромную роль в жизни незаурядного человека, чтобы дать ему возможность вдуматься в свою жизнь. На планете или в точке своего личного невозврата, чтобы глубже окунуться в море последовательного смысла своей жизни. Этот сборник публицистики погружает в размышления о сущности своего личного рока, о том, откуда он проявился на сегодня. Не вдумываясь в само значение смысла этого понятия, но и не переубеждая себя в обратном. В том, что может быть чуждо человеку или иметь тайный и космическ...
Читать онлайн
Пишу о том, что волнует сердце.События, люди, встречи, города, эмоции.В книжке собраны стихотворения, написанные с 1997 по 2025 годы....
Читать онлайн
В каждом стихотворении – реальные истории из жизни.Где-то автор рассказала о себе, а где-то – о жизни своих клиентов. Ибо как психолог, за двадцать лет услышала огромнейшее количество самых разных историй и помогла разрешить много сложных ситуаций....
Читать онлайн
Нет-нет! Я точно не поэт.К тому же стар, чтоб быть поэтом,И рассудителен при этом,И хладнокровен, наконец.Уж на бурлящие словаГляжу я отстраненно трезво,А ум, когда-то острый, резвый,Уже волочится едваЗа рифмой: чувственный накалУж не доходит до каленья,И не течет стихотворенийИз тигля плавленый металл.А формы? – Образы пусты…В них не видать биенье нерва…И я уж не спешу быть первымСредь тех, кто черкает листы....
Читать онлайн
Неискоренимы людские пороки. Про них надо говорить и писать. Но и о пороках можно писать с юмором. Басня позволяет это сделать в аллегорической форме. И, всё же, доходчиво донести тему. Мораль в конце – это яркая точка в предложенной истории. Басня – доходчива и нравоучительна. Но она не должна быть обидна....
Читать онлайн
Посвящение: православию – славе и слову, силе и воле, игре слов и букв, праву и праху, органам и закону, смерти и сексу, глине и долине. Книга содержит нецензурную брань....
Читать онлайн
Басня – древний литературный жанр. Она актуальна во все времена. Темы, многообразны. Они не меняются в веках. Меняется внешний вид пороков общества. Басня позволяет вскрыть и ёмко обозначить проблему. И делает она это с юмором, сохраняя нравоучительную дидактичность....
Читать онлайн
Красная армия была не готова к войне. Показателем этого стал чудовищный разгром лета 1941 года. Лишь чудом такое развитие событий не превратилось в окончательное поражение Советского Союза, для того чтобы оправиться от разгрома Красной Армии потребовались долгие месяцы. Такова версия известного историка и публициста Марка Солонина.Но был ли разгром на самом деле? Или же это всего лишь пропагандистский штамп? Елена Прудникова считает, что наша страна была готова к войне и события в ней развивалис...
Читать онлайн
Переиздание первой в мире книги о русском роке, вышедшей на Западе в 1987‑м и в СССР в 1991 году и ставшей с тех пор классической....
Читать онлайн
Хотите понимать язык звёзд? Эта книга – ключ к легендам, скрытым в созвездиях.Автор проводит вас через мифы народов мира, показывая, как находить на небе Большую Медведицу, Ориона и другие звёздные узоры. После прочтения ночное небо станет для вас открытой книгой.Эта книга – увлекательное путешествие по звездному небу, на полотне которого древние легенды, астрономия и культура разных народов сплетаются в единый узор. От вавилонских храмов до греческих мифов, от скандинавских легенд до астрономич...
Читать онлайн
Ясмина не хотела выходить замуж по настоянию родителей, поэтому она сбежала за 4000 км, чтобы укрыться от погони братьев.Вторая книга о Ясмине "Восточная невестка. Предыстория"...
Читать онлайн