Уроки итальянского

Уроки итальянского

Ирландская писательница и журналистка Мейв Бинчи (1940–2012) хорошо известна не только на своей родине, но и во всем мире. Ее книги неизменно становились бестселлерами и не раз получали престижные международные премии. Настоящая слава пришла к ней после выхода первого романа «Зажги свечу» (1982).

Роман «Уроки итальянского» написан с юмором и искренней любовью к героям. Необычная история о самых обычных людях.

…Она прожила на Сицилии много лет, прежде чем вернуться в родную Ирландию. И вскоре получила предложение вести вечерние курсы итальянского в дублинской школе. К слову, не слишком благополучной. Да и шансов на то, что затея с курсами увенчается успехом, почти не было. Не говоря уже о перспективе снова увидеть Италию… Но судьба распорядилась по-своему. Объявление о наборе на курсы итальянского языка вызвало неожиданный интерес, и на занятиях собралась довольно большая и пестрая группа. Этих людей, пожалуй, объединяло одно: стремление привнести в свою жизнь глоток свежего воздуха, которым и стала для них далекая Италия – теплая, щедрая, говорливая. Может быть, благодаря тому, что их учительница оставила там свое сердце…

Жанры: Легкая проза, Современная зарубежная литература
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: 2024

Читать онлайн Уроки итальянского


The Big Book


Maeve Binchy

EVENING CLASS

Copyright © Maeve Binchy, 1996

All rights reserved


Перевод с английского Алексея Новикова



© А. В. Новиков (наследники), перевод, 2004

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2024 Издательство Азбука

Эйдан

Было время – тогда, в семидесятых, – когда они обожали отвечать на вопросы тестов, которые печатали газеты. Эйдану всегда удавалось найти такие вопросники в воскресных изданиях. Например: «Чуткий ли вы муж?» Или еще: «Разбираетесь ли вы в шоу-бизнесе?» Самые высокие баллы они получали, отвечая на вопросы: «Насколько вы подходите друг другу?» и «Нужны ли вам еще и друзья?».

Но это было давным-давно.

Если бы Нелл или Эйдан Данн увидели очередной тест сегодня, они вряд ли принялись наперебой отвечать на вопросы, а затем, дрожа от нетерпения, подсчитывать баллы. Было бы слишком больно отвечать на такой, к примеру, вопрос: «Как часто вы занимаетесь любовью: а) чаще чем четыре раза в неделю; б) в среднем дважды в неделю; в) раз в неделю, по субботам; г) реже». Кому охота признаваться в том, что это происходит не просто реже, а гораздо – гораздо! – реже, а потом еще и выяснять, какую характеристику, основываясь на этом горьком признании, дадут им мудрецы, составляющие газетные тесты!

Если бы сегодня кто-нибудь из них наткнулся на тест, призывающий: «Узнайте, насколько вы совместимы», газетная страница была бы тут же перевернута. И при этом их жизнь не омрачали ни скандалы, ни супружеская неверность. Эйдан не изменял Нелл и полагал, что она также хранит ему верность. Может, с его стороны это было чрезмерной самоуверенностью? Ведь Нелл была очень привлекательной женщиной – увидев такую, мужчина непременно оглянется. И на нее действительно оглядывались.

Эйдан считал, что подавляющее число мужей, которые до глубины души изумлялись, узнав о похождениях своих благоверных на стороне, были просто самодовольными слепцами. Но уж он-то не таков. Он был уверен, что Нелл не станет тайно встречаться и тем более заниматься любовью с каким-то другим мужчиной. Он знал ее настолько хорошо, что тотчас почувствовал бы, случись что-нибудь подобное. Кроме того, где она могла бы повстречать потенциального любовника? А если бы даже и встретила кого-то, кто пришелся бы ей по вкусу, – куда им идти? Нет, это просто смешно!

Впрочем, не исключено, что точно так же рассуждают и все остальные мужья, желая убедить себя в неизменной верности своих жен, по мере того как становятся старше. Может быть, это – один из признаков подступающей старости? Как боль и ломота в ногах после долгой прогулки, как неспособность более чувствовать очарование песен, которые некогда сводили тебя с ума? Может быть, это признак того, что ты уже не тот человек, вокруг которого когда-то, как тебе казалось, вращалась вся вселенная?

Вполне возможно, что так думает любой мужчина, которому перевалило за сорок восемь. Множество мужчин во всем мире мечтали, чтобы их жены горели желанием и проявляли бурный энтузиазм буквально ко всему – не только к сексу, но и ко многим другим вещам.

Как много воды утекло с тех пор, когда Нелл в последний раз расспрашивала Эйдана о его работе в школе, о его надеждах и мечтах! А ведь было время, когда она знала по имени каждого из его коллег-учителей и даже многих учеников, увлеченно рассуждала о непомерно большой учебной нагрузке, о распределении должностей, о школьных экскурсиях и самодеятельных спектаклях, о теориях Эйдана относительно возможных путей развития для стран третьего мира.

Однако сейчас она вряд ли имела хотя бы примерное представление о том, что происходит в окружающем мире. Когда была назначена новый министр образования, Нелл лишь пожала плечами, ограничившись коротким замечанием: «Полагаю, она будет не хуже своего предшественника». О переходном годе


Вам будет интересно
Ирландская писательница и журналистка Мейв Бинчи (1940–2012) хорошо известна не только на своей родине, но и во всем мире. Перу Бинчи, помимо рассказов, принадлежит 16 романов, ее книги неизменно становились бестселлерами и не раз получали престижные международные премии. В 1970-х годах Бинчи опубликовала три сборника рассказов, и довольно успешно, но настоящая слава пришла к ней после выхода первого романа «Зажги свечу» (1982).В книге рассказана история двух подруг, их постепенного взросления н...
Читать онлайн
Ирландская писательница и журналистка Мейв Бинчи (1940–2012) хорошо известна не только на своей родине, но и во всем мире. Перу Бинчи, помимо рассказов, принадлежит более полутора десятков романов, ее книги неизменно становились бестселлерами и не раз получали престижные международные премии. В 1970-х годах Бинчи опубликовала три сборника рассказов, и довольно успешно, но настоящая слава пришла к ней после выхода первого романа «Зажги свечу» (1982).«Боярышниковый лес», написанный в 2006 году, по...
Читать онлайн
На маленьком греческом острове, вдали от популярных туристических маршрутов, царит безмятежное лето. В таверне на высоком холме собирается небольшая компания молодых людей, которые едва знакомы друг с другом, – кто-то приехал из Штатов, кто-то из Европы. В отличие от обычных отпускников, эти путешественники хотят остаться в Греции на продолжительное время, и у каждого есть на то свои причины. Внезапно на глазах у посетителей таверны в заливе вспыхивает прогулочная яхта. Спасти из огня удается не...
Читать онлайн
Ирландская писательница и журналистка Мейв Бинчи (1940–2012) хорошо известна не только на своей родине, но и во всем мире. Перу Бинчи, помимо рассказов, принадлежит 16 романов, ее книги неизменно становились бестселлерами и не раз получали престижные международные премии. В 1970-х годах Бинчи опубликовала три сборника рассказов, и довольно успешно, но настоящая слава пришла к ней после выхода первого романа «Зажги свечу» (1982). Через три года увидел свет второй роман Бинчи «Эхо чужих желаний», ...
Читать онлайн
Ирландская писательница и журналистка Мейв Бинчи (1940–2012) хорошо известна не только на своей родине, но и во всем мире. Перу Бинчи, помимо рассказов, принадлежит более полутора десятков романов, ее книги неизменно становились бестселлерами и не раз получали престижные международные премии. В 1970-х годах Бинчи опубликовала три сборника рассказов, и довольно успешно, но настоящая слава пришла к ней после выхода первого романа «Зажги свечу» (1982).В романе «Алое перо» Бинчи снова «заставляет на...
Читать онлайн
Как не упасть в пучину кризиса среднего возраста, если твой муж после стольких лет брака уходит к другой?Говорят, если в соцветии сирени отыскать цветок с пятью лепестками, а затем съесть его, загаданное желание исполнится…Лена в расстроенных чувствах едет в загородный дом, оставшийся ей после развода с известным продюсером. Больше всего на свете женщине хочется снова почувствовать себя желанной и любимой....
Читать онлайн
В своей новой книге Елена Рыбалкина рассказывает невыдуманную историю своего взросления во времена распада СССР и навязанного родителями выбора профессии медсестры благодаря которому она попадает на «Венеру» где ей открывается настоящая жизнь в мире мужчин и человеческих отношений. Всё происходящее порой напоминает анекдот или сюр и заставляет усомниться в реальности происходящего, но жизнь настолько непредсказуема, что в ней возможно абсолютно всё....
Читать онлайн
Атмосфера Тосканы не оставляет равнодушными ни застёгнутых на все пуговицы карьеристок, ни художниц с тонкой душевной организацией, которые верят в силу Венеры и Луны и вознамерились во что бы то ни стало выйти замуж за страстного итальянца. Успеет ли главная героиня полина «прошмыгнуть» в закрывающиеся Ворота Золушки? Встретит ли своего принца или навсегда разочаруется в итальянских «маменькиных сынках»? Неожиданные повороты судьбы одного астролога в романе «Замуж за итальянца»."Дорогие читател...
Читать онлайн
«Хочешь жить и процветать – паучку дай погулять»Английский фольклор.«Пища пчелы превращается в мед, а паука – в яд»Паучья пословицаЧто это – инстинкт или паранойя? Страх или ярость? Что связывает успешного предпринимателя и самых древних животных на Земле?…...
Читать онлайн
В мире, где связь – валюта, прагматичный врач, закаленная прошлой болью, неожиданно открывает в себе давно забытую человечность благодаря откровению умирающего пациента. Ее история становится вирусной, вдохновляя тысячи людей, но также привлекая нежелательное внимание.Героиня вынуждена балансировать между внезапной цифровой славой и борьбой с собственными демонами. Получив неожиданный диагноз, она стоит перед выбором: вернуться к привычному одиночеству или принять те самые связи, которых всегда ...
Читать онлайн
Вы когда-нибудь задумывались о том, с какими трудностями сталкиваются врачи-психиатры во время дежурств? Или как пациенты воспринимают свои психические заболевания? Как происходит взаимодействие между врачом и пациентом?Погрузитесь в мир будней врача-психиатра вместе со сборником уникальных историй из практики врача скорой помощи. Правдивые истории о работе медиков, ночных вызовах к пациентам и воспоминаниях о буднях врачей не оставят вас равнодушным. Вас ждут разнообразные и забавные случаи и п...
Читать онлайн
В этом сборнике Адэлисс Сэйрон собрала все рассказы и отрывки, что так и не нашли себе дом в других местах....
Читать онлайн
Извечные вопросы, терзающие души смертных с незапамятных времён, эхом разносятся по лабиринтам бытия: "Почему фортуна улыбается новичкам?", "Отчего небеса забирают лучших из нас?", "Почему чаша весов справедливости так часто кренится?", "За что именно мне выпала сия участь?" Эти загадки, словно зёрна, посеянные в плодородную почву человеческого разума, взрастили целые поля гипотез и теорий. Но вот парадокс – чем глубже мы погружаемся в омут поисков, тем дальше нас уносит от берегов истинного пон...
Читать онлайн
В сегодняшнем мире мы перестаем ценить то, что раньше считалось великим богатством. Идеи альтруизма давно позабыты, жажда денег и власти изменила наши души. Эта книга – о честности, доброте, правде и справедливости. Эта история о том, что неважно, насколько ты богат материально, важно, насколько великодушен ты сам. «Сестра цветов» – маленький призыв наконец позабыть про деньги и вспомнить о людях, ничего ценнее которых не было и нет в вашей жизни....
Читать онлайн
Книга включает в себя поэтические и прозаические опыты автора, относящиеся к разным годам и странам. С 2015 года её автор путешествует по миру, на момент издания этой книги живёт в Лос-Анджелесе. Местное и далёкое, своё и чужое, личное и переводное, прозой и стихами – под одной обложкой. В оформлении обложки использована графическая работа Антонины Чёрной «Веселая вермишель доброй совы». Книга из серии проекта «Том писателей» (Вологодское отделение Союза российских писателей)....
Читать онлайн
Как ни уговаривала она Нину пойти в следствие, внучка решила идти по стопам бабушки. Дочь Елена и мать Ниночки так и осталась в Ростове. Когда она была ребёнком, из-за своего рабочего графика Нина Ильинична не могла вплотную заниматься её воспитанием. А после окончания школы Лена наотрез отказалась переехать с ней Москву. Дочка привыкла настолько к деду и бабушке, что на семейном совете было решено не наносить ей психологическую травму переездом и изменением её ритма жизни в любимом ею городе. Е...
Читать онлайн
- Я, Князь! Но для тебя, ангелочек, могу быть просто Макаром! - Что это значит? – сразу спросила я, потому что мне такое знакомство не к чему! - Твой дядя только что тебя продал мне! На эти ближайшие полгода ты принадлежишь мне! – ошарашивает меня этими словами Макар. Я даже не сразу прихожу в себя, чтобы возмутиться. - Как это продал? Я не вещь, чтобы меня продавать! Какое он имел право? - Ну… он твой родственник! - Мне все равно на наше родство! Он не имеет никакого права распоряжаться моей ж...
Читать онлайн